Gran glosario profesional

Sección del glosario C

Las secciones conservan el orden alfabético de las entradas francesas. Busque en el índice completo con términos en su idioma.

Espacio de trabajo editorial con ordenador, libro de consulta y fichas.
70 términos mostrados
navegar por el glosario

Definiciones que comienzan con C

Busque esta letra o use el alfabeto para continuar en el glosario completo.

Las letras siguen la clasificación del índice francés. Para buscar una traducción, utilice el buscador de términos.

70 términos mostrados

Contenido y Comunicación #

Actualidad del contenido

Grado en el que una página todavía refleja los hechos, fechas, prácticas, enlaces y expectativas actuales sobre su tema.

En la práctica: revise los hechos que han cambiado primero en lugar de cambiar una fecha sin una actualización útil.

Guía: Mantener un sitio web después del lanzamiento También buscado como: Actualización de contenido de frescura
Contenido y Comunicación #

C2PA

Estándar abierto que describe información firmada sobre el origen y modificaciones de los medios digitales.

En la práctica: verifique que la procedencia permanezca adjunta al archivo distribuido y no infiera la verdad de él.

Guía: Presentar el trabajo del proyecto y la evidencia sin exagerar También buscado como: Credenciales de procedencia de contenido
Marketing y Adquisición #

Vista previa de caché

Copia temporal de compartir metadatos retenidos por una plataforma y que a veces se muestran después de una actualización.

En la práctica: permita que el tiempo de la plataforma actualice una vista previa anterior.

Guía: Preparar vistas previas para compartir para páginas web También buscado como: Uso compartido de caché social
Alojamiento e infraestructura #

Cache-Control

Encabezado HTTP que especifica cómo los navegadores e intermediarios pueden almacenar y reutilizar una respuesta.

Referencia: MDN : Cache-Control · Fuente consultada

En la práctica: inspeccione los encabezados de páginas y activos después de la liberación para evitar el contenido obsoleto.

Guía: Configure el almacenamiento en caché HTTP sin exponer datos privados También buscado como: Encabezado de caché HTTP
Desarrollo y código #

CacheStorage

Interfaz del navegador que proporciona acceso a conjuntos de pares de solicitud-respuesta almacenados en cachés con nombre.

Referencia: DND : Almacenamiento de caché

Fuente consultada : MDN ·

cambiar un recurso y luego la versión de caché; Compruebe lo que una sesión anterior muestra sin conexión.

Guía: Prepare un sitio web para conexiones lentas e interrumpidas También buscado como: Caché de almacenamiento
Alojamiento e infraestructura #

Caché

Copia temporal de datos o archivos guardados para evitar volver a calcularlos o descargarlos para cada solicitud.

MDN · Vary
Vary: Accept-Language · Si una URL produce respuestas distintas según Accept-Language, Vary indica ese criterio a la caché. Mantenga un valor coherente en las respuestas 200 y 304. Las URL separadas por idioma no requieren esta cabecera solo por ser un sitio multilingüe.

Referencia: RFC 9111 : HTTP Caching · Fuente consultada

En la práctica: verifique la vida útil, el método y el comportamiento de purga después de una actualización urgente.

Guía: Configure el almacenamiento en caché HTTP sin exponer datos privados También buscado como: escondite
Marketing y Adquisición #

llamar a la acción

Elemento que invita claramente a una acción como solicitar cotización, compra, registro, llamada o descarga.

En la práctica: indicar qué sucede después del clic y comprobar que el destino cumple esa promesa.

Guía: Medir si un sitio web ayuda a sus visitantes También buscado como: Llamada a la acción de CTA
Diseño, UX y accesibilidad #

Solicitud de trabajo móvil

Capacidad para leer una vacante y presentar una solicitud desde un teléfono sin barreras evitables.

En la práctica: intente enviar una solicitud completa desde un teléfono.

Guía: Publicar ofertas de trabajo claras en un sitio web También buscado como: Trabajo de formulario telefónico
SEO, búsqueda y visibilidad #

URL canónica

URL preferida para contenidos duplicados. La declaración canónica orienta al buscador; no redirige al visitante ni garantiza la selección final.

Google Search · Canonical
rel="canonical" · Señal de preferencia para Google; no redirige ni garantiza la selección.

Referencia: Google Search Central : Canonical URLs · Fuente consultada

En la práctica: alinee las URL canónicas con los enlaces y el mapa del sitio; La etiqueta expresa una preferencia y no reemplaza una redirección necesaria.

Guía: Validar datos estructurados en un sitio web También buscado como: URL canónica URL canónica
Proyecto, producto y negocio #

capacidad de reserva

Número de citas que una organización puede cumplir en un período dado su gente, equipo, espacios y tiempo de preparación.

En la práctica: cuente personal, habitaciones, equipos y tiempo de preparación antes de abrir una nueva ventana de reserva.

Guía: Pruebe un viaje de reserva en línea También buscado como: Cita de disponibilidad de recursos
Diseño, UX y accesibilidad #

Diseño consciente del carbono

Diseño que reduce o cambia el procesamiento digital según la utilidad, el costo de la energía y el contexto de uso.

En la práctica: mida los efectos reales sobre los recursos y las tareas de los visitantes antes de reclamar un beneficio.

Guía: Organice un sistema de diseño de sitios web consistente También buscado como: Ecodiseño de carbono
Alojamiento e infraestructura #

CDN

Red de entrega de contenido: red de servidores que acercan los archivos a los usuarios para una entrega más rápida y confiable.

Referencia: MDN : CDN · Fuente consultada

En la práctica: pruebe la invalidación de caché y la disponibilidad de páginas desde varias ubicaciones.

Guía: Configure el almacenamiento en caché HTTP sin exponer datos privados También buscado como: Red de entrega de contenido
Seguridad y privacidad #

Certificado SSL/TLS

Certificado digital utilizado para autenticar un dominio y establecer una conexión HTTPS cifrada.

Referencia: MDN : Transport Layer Security · Fuente consultada

En la práctica: Supervise la caducidad y la renovación, y verifique el nombre de dominio cubierto.

Guía: Automatice y verifique la renovación del certificado TLS También buscado como: Certificado SSL TLS HTTPS
Desarrollo y código #

Carga incremental

Visualización de un conjunto de resultados iniciales antes de solicitar o cargar elementos posteriores.

En la práctica: mantenga los elementos accesibles a través de enlaces incluso con desplazamiento infinito.

Guía: Paginación de diseño para largas listas de sitios web También buscado como: Lista de rendimiento de desplazamiento infinito
Inteligencia artificial #

Chatbot

Interfaz conversacional automatizada respondiendo preguntas o guiando a un usuario a través de reglas o inteligencia artificial.

En la práctica: pruebe las solicitudes fuera del alcance y ofrezca una ruta clara a una persona.

Guía: Evalúe una herramienta de IA antes de integrarla en un sitio web También buscado como: ayudante de conversación
Desarrollo y código #

Cadena redirigida

Serie de redireccionamientos sucesivos entre una dirección antigua y su destino final, complicando la navegación y los controles.

Fuente consultada : MDN ·

En la práctica: envíe cada URL antigua directamente a su equivalente final.

Guía: Arregle 404 páginas y enlaces rotos de manera útil También buscado como: 301 302 Bucle de URL
SEO, búsqueda y visibilidad #

Clic orgánico

Visita como resultado de un clic en un resultado orgánico, distinto de una impresión o posterior conversión.

En la práctica: Conecte los clics a las visitas útiles, no solo al volumen.

Guía: Revisar la visibilidad del sitio en Search Console También buscado como: Buscar tráfico de la consola
SEO, búsqueda y visibilidad #

Profundidad de clic

Número de clics necesarios para llegar a una página desde la página de inicio u otro punto de partida.

Referencia: W3C WAI : Menus · Fuente consultada

En la práctica: comience desde una página importante y cuente los clics de navegación reales, no solo la entrada de su mapa del sitio.

Guía: Pruebe la navegación y los menús del sitio web También buscado como: Profundidad de clic
Desarrollo y código #

Cliente web

En una arquitectura de red, software o dispositivo que envía solicitudes a un servidor y recibe respuestas.

Referencia: MDN : Client-server overview · Fuente consultada

En la práctica: especifique si esto significa un navegador, una aplicación o un cliente antes de describir un problema.

Guía: Documente y pruebe una API de sus casos de uso También buscado como: Servidor cliente
Alojamiento e infraestructura #

Computación en la nube

Entrega a pedido de recursos informáticos compartidos, como computación, almacenamiento, bases de datos o aplicaciones.

En la práctica: compare los costos recurrentes, la ubicación de los datos y las opciones de salida antes de mover un servicio.

Guía: Elija Hosting y conserve el control de su dominio También buscado como: Nube de computación
Contenido y Comunicación #

CMS

Sistema de gestión de contenido: software para crear, organizar y publicar contenido sin editar cada página manualmente.

WordPress · Tools Export
WXR / XML · La exportación de contenido de WordPress puede incluir entradas, páginas, tipos de contenido, comentarios, campos personalizados y taxonomías. El alcance depende de los filtros. Compruebe por separado medios, tema, extensiones y configuración antes de considerarla una migración completa.

Aplicar este término a una comparación

Compare edición real, roles y actualización. La licencia no incluye automáticamente migración, configuración de extensiones o formación.

Comparar los costes de tres soluciones web

En la práctica: pida al futuro equipo de publicación que cree, corrija, traduzca y exporte una página real.

Guía: Elija un CMS en torno al trabajo real de su equipo También buscado como: Gestión de contenido de WordPress
Desarrollo y código #

Código fuente

Conjunto de instrucciones, archivos y configuraciones legibles que se utilizan para crear o ejecutar software.

En la práctica: mantenga una versión reproducible y documente cómo liberarla.

Guía: Documente y pruebe una API de sus casos de uso También buscado como: código fuente
Diseño, UX y accesibilidad #

Componente de interfaz

Elemento reutilizable con un rol y comportamiento definidos, como un botón, una tarjeta o un campo de formulario.

En la práctica: pruebe el componente con contenido corto, largo y traducido.

Guía: Organice un sistema de diseño de sitios web consistente También buscado como: Bloque de interfaz de usuario del sistema de diseño
Alojamiento e infraestructura #

Compresión

Reducción del tamaño del archivo o de la respuesta para limitar la transferencia de datos y acelerar la carga.

Referencia: MDN : Compression in HTTP · Fuente consultada

En la práctica: mida el tamaño real de la transferencia de texto e imágenes sin perder calidad útil.

Guía: Elija Hosting y conserve el control de su dominio También buscado como: gzip brotli
Contenido y Comunicación #

Resumen del evento

Resumen publicado después de una reunión para preservar los temas cubiertos y los recursos realmente compartidos.

En la práctica: Promete solo materiales y grabaciones que estén realmente disponibles.

Guía: Mantenga las páginas de eventos del sitio web precisas y actuales También buscado como: Taller de Recursos de Archivo de la Conferencia
Marketing y Adquisición #

Confirmación de registro

estado o mensaje que indica claramente si se recibió una solicitud de suscripción y si se necesita otra acción.

En la práctica: verifique el mensaje mostrado por separado del registro realmente grabado.

Guía: Diseñe un útil viaje de registro de boletines También buscado como: Formulario de verificación de boletín
Contenido y Comunicación #

Content Credentials

Información de procedencia adjunta a los medios para indicar su creador, herramientas y ciertas transformaciones verificables.

En la práctica: inspeccione lo que realmente atestiguan los metadatos y cómo sobrevive a las ediciones.

Guía: Organizar el contenido del sitio web para uso a largo plazo También buscado como: Contenido de procedencia C2PA
Contenido y Comunicación #

Brecha de contenido

Tema útil, pregunta o intención que el contenido existente de un sitio web aún no cubre correctamente.

En la práctica: encuentre una pregunta real sin respuesta en lugar de una variante de palabra clave.

Guía: Organizar el contenido del sitio web para uso a largo plazo También buscado como: Brecha de contenido
Marketing y Adquisición #

marketing de contenidos

Estrategia Atraer y apoyar a una audiencia a través de contenido útil en lugar de mensajes puramente promocionales.

En la práctica: conecte cada tema con una pregunta de audiencia real y un próximo paso útil después de leer.

Guía: Medir si un sitio web ayuda a sus visitantes También buscado como: marketing de contenidos
Contenido y Comunicación #

Poda de contenido

Revisión de un conjunto de contenido que conduce a mejoras, consolidación, redirección, desindexación o eliminación de contenido que ya no es útil.

En la práctica: consultar visitas, enlaces, utilidad y redirigir las necesidades antes de eliminar una página.

Guía: Organizar el contenido del sitio web para uso a largo plazo También buscado como: Poda de fusion de contenido
Contenido y Comunicación #

Contenido original

Información basada en la propia observación, método, experiencia o análisis de un editor y explicada con contexto comprobable.

En la práctica: muestra un método, observación o ejemplo de tu propio trabajo.

Guía: Haga que el contenido sea útil en la búsqueda asistida por IA También buscado como: Ganancia de información Valor agregado
SEO, búsqueda y visibilidad #

contexto de la imagen

Título, texto cercano y contenido de la página que explican por qué una imagen es relevante.

En la práctica: coloque la foto cerca del texto explicando su tema.

Guía: Preparar imágenes útiles para la búsqueda web También buscado como: Búsqueda de imágenes
Marketing y Adquisición #

Conversion Rate Optimization

Proceso de mejorar los viajes e interfaces para aumentar la finalización de una acción útil sin debilitar la confianza.

En la práctica: Segmentar por intención y dispositivo antes de comparar una tasa general que mezcla diferentes trayectos.

Guía: Medir si un sitio web ayuda a sus visitantes También buscado como: CRO Conversion Path
Marketing y Adquisición #

Conversión

Acción considerada valiosa para el negocio, como una compra, consulta, reserva, registro o descarga.

En la práctica: defina una acción que represente un progreso real, luego verifique su seguimiento de extremo a extremo.

Guía: Medir si un sitio web ayuda a sus visitantes También buscado como: gol
SEO, búsqueda y visibilidad #

Actualización básica

Actualización importante de los sistemas de clasificación central de un motor de búsqueda que pueden cambiar la visibilidad en muchos sitios web.

En la práctica: compare páginas y consultas durante varias semanas antes de atribuir un cambio a una actualización.

Guía: Validar datos estructurados en un sitio web También buscado como: Ranking de actualización de Google
SEO, búsqueda y visibilidad #

Core Web Vitals

LCP (carga) ≤2,5 s; INP (respuesta) ≤200 ms; CLS (estabilidad) ≤0,1: objetivos al percentil 75, separando móvil y ordenador.

Referencia: Web.dev: Vital Web · Fuente consultada

En la práctica: examine LCP, INP y CLS entre familias de páginas y distinga los resultados de laboratorio de los datos de los visitantes reales.

Guía: Mejorar el rendimiento del sitio web página por página También buscado como: Señales web esenciales LCP INP CLS
SEO, búsqueda y visibilidad #

Asignación de versiones de idioma

Relación documentada entre páginas en diferentes idiomas que sirven la misma necesidad y son elegibles para ser señaladas como variantes.

En la práctica: Conecte solo las páginas genuinamente que atienden a la misma necesidad.

Guía: Traducciones de sitios web de control de calidad más allá de las palabras También buscado como: Traducción alternativa de Hreflang
Seguridad y privacidad #

CORS

Mecanismo HTTP por el cual un servidor indica orígenes desde los cuales un navegador puede permitir el uso compartido de recursos.

Referencia: DND : CORS

Fuente consultada : MDN ·

Pruebe un origen permitido y rechazado, luego verifique por separado los permisos de cuenta para la operación solicitada.

Guía: Documente y pruebe una API de sus casos de uso También buscado como: Compartir recursos de origen cruzado
Contenido y Comunicación #

correo electrónico de confirmación

Mensaje enviado después de una acción para confirmar su estado real y explicar qué sucede a continuación.

En la práctica: Confirme sólo lo que realmente se registró.

Guía: Crear correos de confirmación útiles tras un formulario También buscado como: Reserva de formulario de correo electrónico
Proyecto, producto y negocio #

Costo de salida

El trabajo y el gasto necesarios para recuperar datos, reemplazar a un proveedor, transferir acceso y continuar con un servicio sin interrupción indebida.

Aplicar este término a una comparación

Incluya extracción, configuración y reintegración necesarias. Un botón de exportación no garantiza transferencia gratuita ni funciones completas; un coste no documentado sigue desconocido.

Comparar los costes de tres soluciones web

En la práctica: ejecute una prueba de exportación y estimación de quién transferiría contenido, dominio, datos y funciones si el proveedor cambia.

Guía: Construya una comparación honesta de soluciones web También buscado como: Exportar dependencia de proveedores Migración
SEO, búsqueda y visibilidad #

trampa para rastrear

Estructura que genera un número muy grande o infinito de URL de bajo valor y atrapa innecesariamente rastreadores.

En la práctica: encontrar parámetros o calendarios que produzcan direcciones infinitas y limitar su generación.

Guía: Validar datos estructurados en un sitio web También buscado como: Calendario facetas de exploración de trampa
Seguridad y privacidad #

Credential stuffing

Intentos automatizados de acceso con pares de usuario y contraseña robados en otro lugar. El ataque aprovecha su reutilización entre servicios en vez de inventar todas las combinaciones.

Referencia: OWASP · Credential stuffing · Fuente consultada

Fuente consultada : OWASP · Credential Stuffing Prevention ·

También buscado como: leaked credentials credential reuse
Proyecto, producto y negocio #

criterio comparable

Característica definida consistentemente para cada producto para apoyar una comparación justa.

En la práctica: mida cada producto usando la misma definición.

Guía: Diseñe una comparación de productos genuinamente útil También buscado como: Dimensiones Material comparativo
Proyecto, producto y negocio #

CRM

Gestión de relaciones con el cliente: herramienta y método para centralizar contactos, conversaciones, oportunidades y relaciones con los clientes.

En la práctica: defina las etapas de seguimiento y los datos verdaderamente útiles antes de configurar los campos.

Guía: Cómo escribir un informe de sitio web que ayude a las decisiones También buscado como: Gestión de relaciones con el cliente
Seguridad y privacidad #

CSP

Política de seguridad de contenido: Política HTTP Limitar qué fuentes pueden cargar o ejecutar recursos en una página.

Referencia: MDN : Content Security Policy · Fuente consultada

En la práctica: despliegue una política adecuada a los recursos reales y revise los informes antes de endurecerla.

Guía: Administrar cuentas, permisos y recuperación de acceso También buscado como: Política de seguridad de contenido
Seguridad y privacidad #

CSRF

Ataque que hace que el navegador de un usuario ejecute una acción no deseada en un sitio donde está autenticado. La petición puede parecer legítima al servidor.

Referencia: OWASP · Cross-Site Request Forgery Prevention · Fuente consultada

Fuente consultada : MDN · CSRF ·

También buscado como: cross-site request forgery
Desarrollo y código #

CSS

Estilo de hoja de estilo que controla la presentación, los colores, el espaciado y el diseño de los documentos web.

Referencia: MDN : CSS · Fuente consultada

En la práctica: verifique los resultados de los componentes reales en anchos importantes y estados de interacción.

Guía: Documente y pruebe una API de sus casos de uso También buscado como: Hojas de estilo en cascada
Diseño, UX y accesibilidad #

Cumulative Layout Shift (CLS)

Core Web Vitals Medición métrica Inestabilidad visual causada por cambios inesperados de elementos durante la pantalla.

Referencia: web.dev : Cumulative Layout Shift

Fuente consultada : web.dev : Cumulative Layout Shift ·

En la práctica: encuentre el elemento que se mueve durante una interacción real y reserve un espacio estable para él.

Guía: Mejorar el rendimiento del sitio web página por página También buscado como: cls stabilité visuelle cumulative layout shift CLS cls
Contenido y Comunicación #

Deterioro del contenido

Pérdida gradual de utilidad, precisión, visibilidad o rendimiento cuando el contenido ya no se ajusta a su tema o audiencia.

En la práctica: compara la demanda, la visibilidad y la utilidad antes de decidir cambiar una página.

Guía: También buscado como: Rechazar la actualización de contenido
Contenido y Comunicación #

Fiabilidad del contenido

Confianza creada por información precisa, atribuida, anticuada y consistente respaldada por evidencia apropiada.

En la práctica: mostrar la fuente, el método y la persona responsable de las reclamaciones importantes.

Guía: Presentar el trabajo del proyecto y la evidencia sin exagerar También buscado como: Fuentes de contenido de confianza
Proyecto, producto y negocio #

Franja de reserva

Tiempo ofrecido para reservar después de la contabilización de la duración del servicio, disponibilidad del personal o de los recursos y los amortiguadores necesarios entre las citas.

En la práctica: pruebe la última ranura disponible desde dos dispositivos y confirme que solo una reserva puede tener éxito.

Guía: Pruebe un viaje de reserva en línea También buscado como: Cita del calendario de disponibilidad
SEO, búsqueda y visibilidad #

Presupuesto de rastreo

Cantidad de recursos que un motor de búsqueda puede dedicar a rastrear un sitio web durante un período determinado.

Referencia: Google Search Central · Crawl budget · Fuente consultada

En la práctica: primero busque espacios de URL innecesarios y errores recurrentes en un sitio grande.

Guía: Validar datos estructurados en un sitio web También buscado como: presupuesto de exploración
Contenido y Comunicación #

Procedencia del contenido

Conjunto de elementos que documentan el origen, el autor, la fecha, las fuentes y las transformaciones del contenido.

En la práctica: Conserve la fuente, la fecha, el autor y los derechos de uso para reclamos y medios importantes.

Guía: Organizar el contenido del sitio web para uso a largo plazo También buscado como: Origen Trazabilidad del autor
SEO, búsqueda y visibilidad #

Rastreador web

Programa descubriendo y recuperando automáticamente páginas y recursos siguiendo las URL y los enlaces.

En la práctica: examinar la identidad y el comportamiento observado antes de atribuir una visita a un motor en particular.

Guía: Validar datos estructurados en un sitio web También buscado como: robot araña robot
Proyecto, producto y negocio #

Requisito obligatorio

condición esencial establecida antes de una comparación; Una opción que falla deja la lista corta aunque funcione bien en otros criterios.

Aplicar este término a una comparación

Defina lo imprescindible antes de sumar precios, como recuperar contenidos utilizables. Una opción barata que incumple esa condición no resulta adecuada por su importe.

Comparar los costes de tres soluciones web

En la práctica: Separe tres condiciones esenciales de las preferencias antes de evaluar las opciones.

Guía: Construya una comparación honesta de soluciones web También buscado como: Requisito de selección comparativa
Inteligencia artificial #

Segmentación de contenido

División de un documento en unidades adecuadas a la indexación, recuperación e inserción en un contexto de modelo.

En la práctica: divida en ideas significativas y conserve los encabezados o referencias necesarios para comprender cada extracto.

Guía: Evalúe una herramienta de IA antes de integrarla en un sitio web También buscado como: Contexto de segmentos de trapo
Datos y medición #

Tasa de clics

Tasa de clics: proporción de personas que hicieron clic después de ver un enlace, anuncio o resultado.

En la práctica: compare la tasa por página, consulta y contexto en lugar de en todo el sitio.

Guía: Auditar y enriquecer datos de directorio o catálogo También buscado como: Tasa de clics CTR
Datos y medición #

Tasa de conversión

Tasa de conversión: Proporción de visitas o usuarios que completan la acción definida como meta.

En la práctica: compruebe que el numerador, el denominador y el período describen el mismo viaje.

Guía: Auditar y enriquecer datos de directorio o catálogo También buscado como: tasa de conversión
Método editorial

Definiciones escritas para humanos y estructuradas para máquinas.

Las entradas se editan en lenguaje sencillo editorialmente, se vinculan a URL estables y se representan con los datos estructurados definidos. Ellos guían sin reemplazar una norma oficial, asesoramiento legal o documentación de un proveedor.