Tiempo estimado de lectura: 3 min · Publicado el 29 de septiembre de 2026
identificar páginas genuinamente equivalentes
Mapee las URL por idioma y el propósito de cada página. El contenido faltante puede necesitar una alternativa relevante, no una traducción artificial. Conserva las promesas y los límites que genuinamente difieren por audiencia.
Los Recomendaciones de Google sobre versiones localizadas Detallar el informe de los suplentes. Los enlaces de Hreflang deben apuntar a páginas reales, accesibles y consistentes.
- Mapeo de página documentado.
- verdaderos suplentes recíprocos.
- No hay traducción vacía para llenar una lista.
Revise el significado, los hechos y las acciones
Consultar precios, fechas, unidades, plazos, nombres de productos y condiciones en cada idioma. Una traducción correcta de una oración antigua sigue siendo información incorrecta. Pídale a alguien familiarizado con el contexto que revise los términos y las promesas de los especialistas.
Botones de prueba, formularios, confirmaciones y correos electrónicos asociados. La conmutación de idiomas debe conducir al equivalente de la página actual donde existe; Los enlaces internos no siempre deben volver al idioma original. Los Guía multilingüe Ayuda a enmarcar el proyecto.
- Hechos y condiciones comprobados.
- Acciones y mensajes traducidos.
- Los enlaces permanecen en el idioma correcto.
Comprobar diseño y medios
En los teléfonos, compruebe que los encabezados, botones y tarjetas toleran palabras más largas. Revise la dirección de lectura, las fechas, los números y los caracteres especiales para cada idioma. Un menú que se ajusta al francés puede desbordarse en alemán o finlandés.
Verifique el texto incrustado en imágenes, subtítulos, texto alternativo y documentos descargables. Se puede compartir una foto si representa la misma realidad, pero su leyenda debe adaptarse al idioma y la página.
- Longitud y dirección probadas.
- Alternativas y subtítulos revisados.
- Documentos adaptados a la audiencia.
Repita las comprobaciones después de cada cambio
Vincule cada traducción a su fuente y fecha de revisión. Un cambio de precio o servicio debería desencadenar la revisión de las versiones afectadas, incluso si la plantilla sigue siendo la misma. Registrar decisiones de no traducir.
Antes del lanzamiento, abra cada URL y verifique el estado, el título, el canónico, los suplentes y los enlaces de navegación. Compruebe nuevamente después de la implementación: una ruta puede funcionar localmente y fallar en el servidor. Los Guía de prelanzamiento Cubre otros cheques.
- Fuente y fecha conocida.
- Metadatos y enlaces comprobados.
- Comprobación de producción repetida.
Documentos de referencia
Contenido actualizado el 2 de octubre de 2026
Anote los controles y los resultados en el registro de pruebas web