Guías prácticas

Traducciones de sitios web de control de calidad más allá de las palabras

Se pueden traducir dos páginas frase por oración pero ofrecen diferentes experiencias. Las pruebas multilingües deben cubrir el viaje completo en cada idioma.

Ver el método

Ilustración — Traducciones de sitios web de control de calidad más allá de las palabras
Ilustración generada por IA

identificar páginas genuinamente equivalentes

Mapee las URL por idioma y el propósito de cada página. El contenido faltante puede necesitar una alternativa relevante, no una traducción artificial. Conserva las promesas y los límites que genuinamente difieren por audiencia.

Los Recomendaciones de Google sobre versiones localizadas Detallar el informe de los suplentes. Los enlaces de Hreflang deben apuntar a páginas reales, accesibles y consistentes.

  • Mapeo de página documentado.
  • verdaderos suplentes recíprocos.
  • No hay traducción vacía para llenar una lista.

Revise el significado, los hechos y las acciones

Consultar precios, fechas, unidades, plazos, nombres de productos y condiciones en cada idioma. Una traducción correcta de una oración antigua sigue siendo información incorrecta. Pídale a alguien familiarizado con el contexto que revise los términos y las promesas de los especialistas.

Botones de prueba, formularios, confirmaciones y correos electrónicos asociados. La conmutación de idiomas debe conducir al equivalente de la página actual donde existe; Los enlaces internos no siempre deben volver al idioma original. Los Guía multilingüe Ayuda a enmarcar el proyecto.

Compare los datos antes de darles formato con lo que ve el lector. Intl.NumberFormat adapta la presentación a una configuración regional y sus opciones; no convierte divisas ni proporciona por sí solo un analizador del texto introducido. Cambiar una coma, un espacio de agrupación o la posición del símbolo no justifica cambiar el importe de referencia. Mantenga separados número, divisa y regla de redondeo prevista.

Los datos de prueba siguientes son ficticios: no son precios comerciales ni plazos reales. La fecha civil 2026-11-05 significa 5 de noviembre de 2026 en el calendario gregoriano, sin zona horaria; no la trate como un instante que convertir. Revise valores, significado y representación local. Una frase fluida puede invertir día y mes, eliminar ceros de un identificador o convertir una cantidad desconocida en cero.

  • Hechos y condiciones comprobados.
  • Acciones y mensajes traducidos.
  • Los enlaces permanecen en el idioma correcto.

Desplace la tabla horizontalmente para leer todas las columnas. Con el teclado, sitúe el foco en la tabla y use las flechas.

Revisión multilingüe: conservar el significado de los datos de prueba
Referencia ficticiaQué puede variarInvariante que comprobar
Importe 2900.50 EURSeparadores, posición del símbolo y presentación local.Mismo importe y divisa, sin conversión implícita.
Fecha civil 2026-11-05Orden de elementos y nombre del mes en el calendario elegido.5 de noviembre de 2026; sin conversión horaria de esta fecha aislada.
Identificador DEMO-00120La etiqueta explicativa que lo acompaña.La cadena exacta conserva guion y ceros.
Cantidad conocida: 0La explicación de que no hay elementos.Cero sigue siendo distinto de una cantidad no indicada.
  • MDN : Intl.NumberFormat

    Consultado el 22 de octubre de 2026; formato numérico según configuración regional, sin conversión de divisas.

  • HTML Standard : Fechas

    Consultado el 22 de octubre de 2026; una fecha civil contiene año, mes y día, sin zona horaria.

Comprobar diseño y medios

En los teléfonos, compruebe que los encabezados, botones y tarjetas toleran palabras más largas. Revise la dirección de lectura, las fechas, los números y los caracteres especiales para cada idioma. Un menú que se ajusta al francés puede desbordarse en alemán o finlandés.

Verifique el texto incrustado en imágenes, subtítulos, texto alternativo y documentos descargables. Se puede compartir una foto si representa la misma realidad, pero su leyenda debe adaptarse al idioma y la página.

Distinga señales de idioma al revisar una página. En HTML, lang en html declara el idioma predeterminado, heredado por descendientes salvo indicación más específica. Un pasaje realmente en otra lengua puede marcarse en el elemento que lo rodea. La declaración no traduce texto ni corrige palabras antiguas. Revise también título del documento y mensajes fuera del cuerpo principal.

Idioma y dirección son controles distintos: lang="ar" identifica árabe y dir="rtl" fija dirección base de derecha a izquierda. El idioma solo no prueba orden correcto de números e identificadores. hreflang señala versiones alternativas, no sustituye lang para el texto actual. Compruebe contenido, declaración, dirección y destinos por separado. Ejemplo ficticio: una página francesa declarada inglesa sigue incoherente aunque tenga enlaces alternativos.

  • Longitud y dirección probadas.
  • Alternativas y subtítulos revisados.
  • Documentos adaptados a la audiencia.

Desplace la tabla horizontalmente para leer todas las columnas. Con el teclado, sitúe el foco en la tabla y use las flechas.

Idioma, dirección y variantes: información distinta
ReferenciaFunciónControl
lang en htmlIdioma predeterminado del documentoCoincide con texto y descendientes
lang en un pasajeIdioma más preciso del contenidoMarcar cambio real de idioma
dir="rtl"Dirección base de derecha a izquierdaProbar texto, números e identificadores aparte
hreflangEnlace a versión lingüística alternativaNo traduce la página ni sustituye lang

Repita las comprobaciones después de cada cambio

U+00E9 y U+0065 U+0301 equivalentes producen U+00E9 con NFC.
Ilustración · Esquema: NFC compone e y su acento en é. No es traducción, eliminación de acento o reescritura automática de URL.

Vincule cada traducción a su fuente y fecha de revisión. Un cambio de precio o servicio debería desencadenar la revisión de las versiones afectadas, incluso si la plantilla sigue siendo la misma. Registrar decisiones de no traducir.

Antes del lanzamiento, abra cada URL y verifique el estado, el título, el canónico, los suplentes y los enlaces de navegación. Compruebe nuevamente después de la implementación: una ruta puede funcionar localmente y fallar en el servidor. Los Guía de prelanzamiento Cubre otros cheques.

Compare secuencias durante la revisión sin reescribir automáticamente URL o identificadores. é y e seguida de U+0301 pueden parecer iguales con puntos distintos. NFC convierte ambos ejemplos en U+00E9. No traduce, elimina acentos ni sustituye una política explícita de búsqueda. Conserve el original cuando importe reproducirlo.

Distinga NFC de NFKC. La ligadura de compatibilidad fi permanece U+FB01 con NFC y pasa a fi con NFKC; ① conserva U+2460 con NFC y pasa a 1 con NFKC. No son intercambiables en cualquier campo. Defina alcance y compruebe duplicados, enlaces y etiquetas. Normalizar no prueba fidelidad de traducción o destino correcto.

  • Fuente y fecha conocida.
  • Metadatos y enlaces comprobados.
  • Comprobación de producción repetida.

Desplace la tabla horizontalmente para leer todas las columnas. Con el teclado, sitúe el foco en la tabla y use las flechas.

Normalizar cuatro secuencias: NFC frente a NFKC
Entrada y puntosResultado NFCResultado NFKC
é · U+00E9é · U+00E9é · U+00E9
é · U+0065 U+0301é · U+00E9é · U+00E9
fi · U+FB01fi · U+FB01fi · U+0066 U+0069
① · U+2460① · U+24601 · U+0031

Revisar los valores traducidos

Manos de dos personas comparando páginas impresas
Ilustración generada por IA · Compruebe valores y destinos en cada idioma.

Caso propuesto: una traducción fluida conserva un plazo anterior. La corrección lingüística no garantiza la vigencia de los datos.

Compare fechas, unidades, enlaces, errores y documentos con la fuente aprobada. Registre las diferencias por idioma y vuelva a comprobar lo corregido.

  • Comparar fechas y unidades
  • Revisar enlaces y mensajes
  • Comprobar la corrección publicada

Documentos de referencia

Contenido actualizado

Referencias documentadas para este tema

Referencias documentadas para este tema
ReferenciaValor o sintaxisAlcance
W3C · HTML language
<html lang="fr">El idioma predeterminado se declara en html; los cambios locales de idioma se marcan.
WCAG 2.2 · 1.4.10
320 CSS pxContenido vertical sin desplazamiento en dos dimensiones; excepciones para contenido intrínsecamente bidimensional.
Google Search Central · Multilingual sites
URL · hreflang · linksPrevea URL distintas por idioma y enlaces para elegir la edición. Redirigir por un idioma supuesto puede impedir acceder a una versión. Traducir solo menús y pie de página no traduce el contenido principal.
W3C Internationalization · HTML direction
lang="ar" dir="rtl"El idioma y la dirección de lectura son datos distintos. Declarar ar no establece por sí solo la dirección base; dir="rtl" sí. Las propiedades lógicas de CSS adaptan los márgenes sin fijar izquierda y derecha en todo el diseño.

Las fechas indican la consulta de las referencias. Estos datos no constituyen una auditoría ni una declaración global de conformidad.

Matriz de validación funcional para adaptarse al proyecto

Estos controles propuestos utilizan casos ficticios. Decida qué comportamiento se espera con el equipo, anote el resultado y asigne discrepancias no resueltas antes de la publicación.

Desplace la tabla horizontalmente para leer todas las columnas. Con el teclado, sitúe el foco en la tabla y use las flechas.

Casos de prueba, resultados esperados y evidencia útil
CasoResultado esperadoPrueba para mantener
Un formulario en inglés devuelve errores en francés.Todos los errores de viaje son comprensibles en el idioma seleccionado.Registre la URL, los pasos, el resultado y la evidencia fechada.

Preguntas frecuentes

¿Puede fallar la traducción correcta en la interfaz?

Sí. Las fechas ambiguas, las monedas, los botones largos, el orden de lectura y los errores no traducidos pueden bloquear las tareas. Revise la página real utilizando los mismos escenarios que la versión de origen. También verifique metadatos, enlaces, documentos y mensajes enviados.