Relire les traductions d’un site au-delà des mots

Définir les pages réellement équivalentes

Établissez la correspondance entre les URL de chaque langue et le rôle de chaque page. Une page absente peut demander une alternative pertinente, pas une traduction artificielle. Conservez les sujets, promesses et limites propres au marché concerné.

Les recommandations Google sur les versions localisées détaillent le signalement des alternates. Les liens hreflang doivent pointer vers des pages réelles, accessibles et cohérentes.

• Correspondance des pages documentée.
• Alternates réels et réciproques.
• Aucune traduction vide pour combler une liste.

Relire sens, données et actions

Vérifiez les prix, dates, unités, délais, noms de produits et conditions dans chaque langue. Une traduction correcte d’une phrase ancienne reste une information fausse. Faites relire les termes métier et les promesses par une personne qui comprend le contexte.

Testez les boutons, formulaires, confirmations et courriels associés. Le changement de langue doit mener à l’équivalent de la page courante lorsqu’il existe, et les liens internes ne doivent pas renvoyer systématiquement vers la langue d’origine. Le guide multilingue aide à cadrer le projet.

• Faits et conditions contrôlés.
• Actions et messages traduits.
• Liens vers la bonne langue.

Contrôler mise en page et médias

Sur téléphone, vérifiez que titres, boutons et cartes supportent des mots plus longs. Contrôlez le sens de lecture des langues concernées, les dates, les numéros et les caractères spéciaux. Une navigation qui passe en français peut déborder en allemand ou en finnois.

Vérifiez les images contenant du texte, les sous-titres, les textes alternatifs et les documents téléchargeables. Une photo peut rester commune lorsqu’elle représente la même réalité, mais sa légende doit correspondre à la langue et à la page.

• Longueurs et directions testées.
• Alternatives et sous-titres relus.
• Documents adaptés au public.

Reprendre les tests après chaque modification

Associez une traduction à sa source et à sa date de révision. Un changement de tarif ou de service doit déclencher une revue des versions concernées, même si le gabarit technique n’a pas changé. Conservez les décisions de non-traduction.

Avant publication, ouvrez chaque URL, vérifiez son statut, son titre, sa canonical, ses alternates et ses liens de navigation. Contrôlez de nouveau après mise en ligne : une route peut fonctionner en local et échouer sur le serveur. Le guide de recette fournit les autres contrôles.

• Source et date de traduction connues.
• Métadonnées et liens vérifiés.
• Contrôle répété en production.

Relire les conditions traduites

Cas proposé : une traduction conserve un ancien délai alors que la page française a changé. Une phrase fluide peut transmettre une condition différente.

Comparez valeurs, unités, liens et états d’erreur entre les versions. Gardez la langue, le passage corrigé et le relecteur ; une modification du texte principal peut aussi concerner formulaires et documents.

• Comparer les valeurs et unités
• Relire messages et documents liés
• Noter les corrections par langue

• Garder l’ordre d’un identifiant en arabe

  Tester une interface arabe et les textes bidirectionnels