Rechercher
Saisissez au moins deux caractères, sans donnée personnelle.

    BibliothèqueArticles et FAQ Votre projetDemander un devis
    LangueFR
    Guides pratiques

    Tester une interface arabe et les textes bidirectionnels

    Traduire les phrases ne suffit pas pour une version arabe. Une interface peut mêler arabe, noms français, numéros, emails et URLs. Ces éléments doivent conserver leur sens, leur ordre et leurs actions sur téléphone, au clavier et lors d’un copier-coller.

    Voir la méthode

    Personnes examinant des notes et des maquettes
    Illustration générée par IA

    Déclarer langue et direction séparément

    L’attribut lang renseigne la langue ; dir renseigne la direction du texte. Pour une page arabe, vérifiez les deux au niveau du document. Ne retournez pas les caractères dans les données : le navigateur gère l’affichage bidirectionnel à partir du texte et de son balisage.

    Listez les composants affectés : menu, fil d’Ariane, boutons, cartes, tableaux, champs et messages d’erreur. Des propriétés CSS logiques, comme margin-inline et padding-inline, facilitent l’adaptation. Un alignement à droite ajouté globalement ne résout pas la lecture ni le mélange d’écritures.

    Isoler les noms, URLs et nombres

    Un nom latin dans une phrase arabe peut déplacer visuellement parenthèses ou ponctuation si son contexte directionnel est ambigu. Lorsque la direction est connue, balisez le fragment avec dir adapté ; pour un contenu dynamique de direction inconnue, examinez bdi ou dir=auto selon le composant. Vérifiez le résultat dans plusieurs navigateurs.

    Préparez des données de démonstration associant un nom arabe, une entreprise française, une URL, un email et un numéro international. Copiez ces valeurs depuis l’interface et comparez-les avec leur texte d’origine. Les éléments directionnels ne doivent ni inverser un téléphone ni modifier l’adresse réellement utilisée par le lien.

    Préparez des références d’essai exactes, par exemple DEMO-00120 et https://example.com/ref/00120, domaine réservé à l’exemple. Dans une phrase arabe, isolez chaque référence latine complète avec une direction gauche à droite connue ; ne découpez pas l’URL à chaque point ou barre oblique. La ponctuation qui appartient à la phrase doit rester à l’extérieur du fragment, celle de la référence à l’intérieur.

    Distinguez rendu, valeur stockée et destination du lien. Un affichage correct ne prouve pas que href conserve l’URL attendue ni que la copie retrouve la référence exacte. Lorsque le HTML permet un balisage, préférez une isolation explicite aux caractères directionnels invisibles ajoutés dans les données. Pour du texte brut ou une valeur d’attribut, la solution peut être différente : un élément bdi ne peut pas être inséré comme balisage à l’intérieur d’un attribut.

    Faites défiler le tableau horizontalement pour lire toutes les colonnes. Au clavier, placez le focus sur le tableau puis utilisez les flèches.

    Texte bidirectionnel : comparer quatre niveaux distincts
    Niveau contrôléRésultat attenduErreur à repérer
    Lecture dans la phrase arabeLa référence et la ponctuation gardent une association claire.Une parenthèse ou un séparateur semble appartenir au mauvais fragment.
    Valeur enregistréeL’ordre logique des caractères reste celui de la référence.Les caractères ont été inversés pour réparer seulement l’apparence.
    Texte copiéLa référence copiée correspond exactement à la valeur attendue.La copie contient un ordre différent ou des contrôles invisibles inattendus.
    Destination du lienL’adresse cible correspond à la référence, indépendamment du libellé.Un libellé correct masque une autre destination.

    Tester les actions et l’ordre de lecture

    Parcourez le formulaire au clavier, provoquez une erreur puis corrigez-la. Vérifiez les étiquettes, l’annonce des erreurs et le maintien de la saisie. Une adresse email peut nécessiter une direction gauche à droite au sein d’un formulaire RTL ; validez ce choix avec une personne qui utilise la langue.

    Le miroir visuel ne doit pas modifier l’ordre logique du document. Vérifiez que tableau, liste et navigation restent compréhensibles avec un lecteur d’écran. Les logos, photos et symboles non directionnels ne se retournent pas automatiquement. Pour une flèche précédent ou suivant, contrôlez son sens dans le parcours localisé.

    Faire relire le parcours complet

    Faites tester par une personne arabophone les pages principales, la recherche, les filtres, les états sans résultat et les confirmations. Contrôlez la police, les signes diacritiques, les retours à la ligne, le zoom et les chaînes longues. Une capture de l’accueil ne valide pas les autres composants.

    Conservez une grille composant–donnée–action–résultat et rattachez chaque défaut à sa correction. Rejouez-la lorsqu’un nom de ressource, un formulaire ou un composant partagé change. La traduction éditoriale, l’affichage bidirectionnel et l’accessibilité doivent être relus comme trois aspects complémentaires.

    Garder l’ordre d’un identifiant en arabe

    Clavier, stylo et pages dans un espace de travail multilingue
    Illustration générée par IA · Comparer l’affichage, la copie et les références dans le contexte arabe.

    Cas proposé : une phrase arabe contient un numéro, une URL et un nom latin. L’ordre visuel peut rendre la référence ambiguë sans que les caractères aient changé.

    Comparez affichage, sélection, copie et lecture de la chaîne. Isolez les segments de direction différente selon le contexte et testez de vraies valeurs ; ne réordonnez pas manuellement leur contenu.

    • Choisir une chaîne mixte réaliste
    • Comparer affichage et texte copié
    • Vérifier références et ponctuation

    Documents de référence

    Contenu mis à jour le

    Repères documentaires pour ce sujet

    Repères documentaires pour ce sujet
    RéférenceValeur ou syntaxePortée du repère
    W3C · HTML language
    <html lang="fr">La langue par défaut est déclarée sur html ; les changements locaux de langue sont balisés.
    WCAG 2.2 · 1.4.10
    320 CSS pxContenu vertical sans défilement dans deux dimensions ; exceptions pour les contenus intrinsèquement bidimensionnels.
    W3C Internationalization · HTML direction
    lang="ar" dir="rtl"La langue et le sens de lecture sont deux informations distinctes. Déclarer ar ne fixe pas à lui seul le sens de base ; dir="rtl" le définit. Les propriétés CSS logiques permettent d’adapter les marges sans coder partout droite et gauche.

    Les dates indiquent la consultation des références. Ces repères ne constituent ni un audit du site ni une déclaration globale de conformité.

    Matrice de recette à adapter au projet

    Ces contrôles proposés utilisent des cas fictifs. Décidez du comportement attendu avec l’équipe, notez le résultat et attribuez les écarts non résolus avant publication.

    Faites défiler le tableau horizontalement pour lire toutes les colonnes. Au clavier, placez le focus sur le tableau puis utilisez les flèches.

    Cas de test, résultats attendus et preuves utiles
    CasRésultat attenduPreuve à conserver
    Page arabeLa langue et la direction sont déclarées.Attributs lang et dir, rendu d’un paragraphe et ordre de lecture d’une donnée mêlant deux écritures.
    Données mixtesEmails, téléphones et noms restent exacts.Texte copié et destination du lien.
    FormulaireLe clavier, la saisie et les erreurs sont utilisables.Parcours observé avec données de test.
    RelectureUne personne arabophone valide les actions et leur sens.Grille des composants et corrections.

    Questions fréquentes

    lang=ar rend-il automatiquement une page RTL ?

    Non. La langue et la direction sont deux informations distinctes. Déclarez une direction appropriée avec dir et vérifiez les fragments qui utilisent une autre écriture.

    Faut-il retourner tous les visuels ?

    Non. Contrôlez les éléments directionnels du parcours, mais conservez le sens des photos, logos et autres symboles qui n’expriment pas une direction de navigation.

    Un texte affiché correctement est-il forcément stocké correctement ?

    La présentation peut masquer une erreur d’ordre ou des caractères directionnels inattendus. Testez le copier-coller, la recherche et les liens avec des valeurs mixtes, puis comparez leur contenu réel.