وقت القراءة المقدر : 5 min · تاريخ النشر
تحديد الصفحات المكافئة حقًا
عناوين URL لخريطة URL حسب اللغة والغرض من كل صفحة. قد يحتاج المحتوى المفقود إلى بديل ذي صلة ، وليس ترجمة مصطنعة. حافظ على الوعود والحدود التي تختلف حقًا حسب الجمهور.
ال توصيات Google بشأن الإصدارات المترجمة تفصيل الإبلاغ عن البدائل. يجب أن تشير روابط Hreflang إلى صفحات حقيقية ويمكن الوصول إليها ومتسقة.
- خرائط الصفحة موثقة.
- بدائل متبادلة حقيقية.
- لا توجد ترجمة فارغة لملء قائمة.
مراجعة المعنى والحقائق والإجراءات
تحقق من الأسعار والتواريخ والوحدات والمواعيد النهائية وأسماء المنتجات والشروط في كل لغة. لا تزال الترجمة الصحيحة للجملة القديمة معلومات خاطئة. اطلب من شخص مطلع على السياق مراجعة المصطلحات والوعود المتخصصة.
أزرار الاختبار والنماذج والتأكيدات ورسائل البريد الإلكتروني المرتبطة بها. يجب أن يؤدي تبديل اللغة إلى الصفحة الحالية المكافئة حيث يوجد المرء ؛ يجب ألا تعود الروابط الداخلية دائمًا إلى اللغة الأصلية. ال دليل متعدد اللغات يساعد في تأطير المشروع.
قارن البيانات قبل التنسيق بما يراه القارئ. يكيّف Intl.NumberFormat العرض حسب الإعداد المحلي والخيارات؛ لكنه لا يحوّل العملات ولا يوفّر بمفرده محلّلًا للنص المدخل. لا يبرر تغيّر الفاصل العشري أو مسافة التجميع أو موضع الرمز تغيير المبلغ المرجعي. احتفظ بالعدد والعملة وقاعدة التقريب المطلوبة بصورة منفصلة.
بيانات الاختبار التالية افتراضية، وليست أسعارًا تجارية أو مواعيد فعلية. يشير التاريخ المدني 2026-11-05 إلى 5 نوفمبر 2026 بالتقويم الميلادي، دون منطقة زمنية؛ فلا تعامله كلحظة زمنية قابلة للتحويل. راجع القيم والمعنى والعرض المحلي معًا. فقد تعكس عبارة سليمة لغويًا اليوم والشهر، أو تحذف أصفار المعرّف، أو تحوّل كمية مجهولة إلى صفر.
- تم التحقق من الحقائق والشروط.
- ترجمة الإجراءات والرسائل.
- الروابط تبقى في اللغة الصحيحة.
مرّر الجدول أفقيًا لقراءة جميع الأعمدة. باستخدام لوحة المفاتيح، انقل التركيز إلى الجدول ثم استخدم مفاتيح الأسهم.
| القيمة المرجعية الافتراضية | ما يمكن أن يتغير | الثابت المطلوب التحقق منه |
|---|---|---|
| مبلغ باليورو: 2900.50 | الفواصل وموضع الرمز والتنسيق المحلي. | نفس المبلغ والعملة، دون تحويل ضمني. |
| تاريخ مدني 2026-11-05 | ترتيب المكونات واسم الشهر وفق التقويم المختار. | 5 نوفمبر 2026؛ لا تحويل للمنطقة الزمنية لهذا التاريخ وحده. |
| معرّف DEMO-00120 | التسمية التوضيحية المحيطة به. | يبقى التسلسل مطابقًا مع الشرطة والأصفار. |
| كمية معلومة: 0 | صياغة توضح عدم وجود عناصر. | يبقى الصفر مختلفًا عن كمية غير محددة. |
- MDN : Intl.NumberFormat
رُوجع في 22 أكتوبر 2026؛ تنسيق الأعداد محليًا دون تحويل العملات.
- HTML Standard : التواريخ
رُوجع في 22 أكتوبر 2026؛ يتضمن التاريخ المدني السنة والشهر واليوم دون معلومات منطقة زمنية.
تحقق من التخطيط والوسائط
على الهواتف ، تحقق من أن العناوين والأزرار والبطاقات تتسامح مع الكلمات الأطول. راجع اتجاه القراءة والتواريخ والأرقام والأحرف الخاصة لكل لغة. القائمة التي تناسب الفرنسية قد تفيض باللغتين الألمانية أو الفنلندية.
تحقق من النص المضمن في الصور والتعليقات التوضيحية والنص البديل والمستندات القابلة للتنزيل. قد تتم مشاركة الصورة إذا كانت تمثل نفس الواقع ، لكن تعليقها يجب أن يناسب اللغة والصفحة.
ميّز إشارات اللغة قبل مراجعة الصفحة. يعلن lang على عنصر html لغة HTML الافتراضية وترثها العناصر التابعة ما لم تطبق لغة أدق. يمكن وسم مقطع حقيقي بلغة أخرى على العنصر المحيط به. لا يترجم الإعلان نصًا ولا يصحح كلمات بقيت بلغة قديمة. افحص أيضًا عنوان المستند ورسائل المسار خارج المحتوى الأساسي.
اللغة والاتجاه فحصان منفصلان: يدل lang="ar" على العربية ويحدد dir="rtl" اتجاهًا أساسيًا من اليمين إلى اليسار. لا تستنتج ترتيب الأرقام والمعرفات من اللغة وحدها. يشير hreflang إلى النسخ اللغوية البديلة ولا يستبدل lang لنص الصفحة الحالية. افحص المحتوى والإعلان والاتجاه وأهداف الروابط منفصلة. مثال افتراضي: تبقى صفحة فرنسية معلنة بالإنجليزية غير متسقة ولو وجدت روابط بديلة.
- تم اختبار الطول والاتجاه.
- البدائل والتعليقات التوضيحية.
- مستندات مناسبة للجمهور.
مرّر الجدول أفقيًا لقراءة جميع الأعمدة. باستخدام لوحة المفاتيح، انقل التركيز إلى الجدول ثم استخدم مفاتيح الأسهم.
| المرجع | الدور | الفحص |
|---|---|---|
| lang على html | لغة المستند الافتراضية | تطابق النص وتبقى صحيحة في العناصر التابعة |
| lang على مقطع | لغة أدق للمحتوى المحيط | وسم تغيير لغة حقيقي |
| dir="rtl" | اتجاه أساسي من اليمين إلى اليسار | اختبار النص والأرقام والمعرفات منفصلة |
| hreflang | رابط لنسخة بلغة بديلة | لا يترجم الصفحة ولا يستبدل lang |
كرر الشيكات بعد كل تغيير
اربط كل ترجمة بمصدرها وتاريخ المراجعة. يجب أن يؤدي تغيير السعر أو الخدمة إلى مراجعة الإصدارات المتأثرة حتى لو بقي القالب كما هو. سجل قرارات عدم ترجمتها.
قبل الإصدار ، افتح كل عنوان URL وتحقق من الحالة والعنوان والقواعد الأساسية والبدائل وروابط التنقل. تحقق مرة أخرى بعد النشر: يمكن أن يعمل المسار محليًا ويفشل على الخادم. ال دليل الإطلاق المسبق يغطي الشيكات الأخرى.
أضف مقارنة التسلسلات إلى المراجعة دون إعادة كتابة العناوين أو المعرفات آليًا. قد يبدو é وe المتبوع بـ U+0301 متماثلين مع اختلاف نقاطهما. يحول NFC المثالين إلى U+00E9. لا يترجم النص ولا يزيل اللكنات ولا يستبدل سياسة بحث صريحة. احتفظ بالأصل عندما تهم إعادة إنتاجه بدقة.
ميز NFC عن NFKC. تبقى وصلة التوافق fi هي U+FB01 مع NFC وتصبح fi مع NFKC؛ وتبقى ① هي U+2460 مع NFC وتصبح 1 مع NFKC. ليست الصيغ متبادلة لكل الحقول. حدد النطاق وافحص التكرارات والروابط والنصوص بعد التحويل. نجاح التطبيع لا يثبت دقة الترجمة أو صحة وجهة الرابط.
- المصدر والتاريخ معروف.
- تم فحص البيانات الوصفية والروابط.
- تكرار فحص الإنتاج.
مرّر الجدول أفقيًا لقراءة جميع الأعمدة. باستخدام لوحة المفاتيح، انقل التركيز إلى الجدول ثم استخدم مفاتيح الأسهم.
| الإدخال ونقاط الترميز | نتيجة NFC | نتيجة NFKC |
|---|---|---|
| é · U+00E9 | é · U+00E9 | é · U+00E9 |
| é · U+0065 U+0301 | é · U+00E9 | é · U+00E9 |
| fi · U+FB01 | fi · U+FB01 | fi · U+0066 U+0069 |
| ① · U+2460 | ① · U+2460 | 1 · U+0031 |
مراجعة القيم المترجمة

حالة مقترحة: تحتفظ ترجمة سليمة لغويًا بموعد سابق. لا تضمن جودة اللغة أن البيانات محدثة.
قارن التواريخ والوحدات والروابط والأخطاء والمستندات بالمصدر المعتمد. سجل الفروق لكل لغة وأعد فحص التصحيح المنشور.
- مقارنة التواريخ والوحدات
- فحص الروابط والرسائل
- التحقق من التصحيح
- حفظ المراجع داخل النص العربي
اختبار الواجهات العربية والنص ثنائي الاتجاه
المستندات المرجعية
- توصيات Google بشأن الإصدارات المترجمة · مصدر تمت مراجعته
- W3C Internationalization : Declaring language in HTML · مصدر تمت مراجعته
- WHATWG : HTML lang · مصدر تمت مراجعته
- Unicode : UAX #15: Normalization Forms · مصدر تمت مراجعته
- TC39 : String.prototype.normalize · مصدر تمت مراجعته
تاريخ تحديث المحتوى
مراجع موثقة لهذا الموضوع
| المرجع | القيمة أو الصيغة | النطاق |
|---|---|---|
| W3C · HTML language | <html lang="fr"> | تُعلن اللغة الافتراضية في html، وتُحدّد تغييرات اللغة المحلية في الوسوم. |
| WCAG 2.2 · 1.4.10 | 320 CSS px | محتوى رأسي دون تمرير في بُعدين؛ مع استثناءات للمحتوى الذي يتطلب عرضًا ثنائي الأبعاد. |
| Google Search Central · Multilingual sites | URL · hreflang · links | وفّر عناوين منفصلة لكل لغة وروابط لاختيار النسخة. قد يمنع التحويل المبني على لغة مفترضة الوصول إلى إحدى النسخ. ترجمة القوائم والتذييل وحدهما لا تعني ترجمة المحتوى الرئيسي. |
| W3C Internationalization · HTML direction | lang="ar" dir="rtl" | اللغة واتجاه القراءة معلومتان منفصلتان. تحديد ar وحده لا يضبط الاتجاه الأساسي؛ تضبطه dir="rtl". وتسمح خصائص CSS المنطقية بتكييف الهوامش دون تثبيت اليمين واليسار في جميع المواضع. |
تشير التواريخ إلى الاطلاع على المراجع. هذه المعلومات ليست تدقيقاً للموقع ولا إعلاناً شاملاً عن المطابقة.
