وقت القراءة المقدر: 3 دقائق · تم النشر في 29 سبتمبر 2026
تحديد الصفحات المكافئة حقًا
عناوين URL لخريطة URL حسب اللغة والغرض من كل صفحة. قد يحتاج المحتوى المفقود إلى بديل ذي صلة ، وليس ترجمة مصطنعة. حافظ على الوعود والحدود التي تختلف حقًا حسب الجمهور.
ال توصيات Google بشأن الإصدارات المترجمة تفصيل الإبلاغ عن البدائل. يجب أن تشير روابط Hreflang إلى صفحات حقيقية ويمكن الوصول إليها ومتسقة.
- خرائط الصفحة موثقة.
- بدائل متبادلة حقيقية.
- لا توجد ترجمة فارغة لملء قائمة.
مراجعة المعنى والحقائق والإجراءات
تحقق من الأسعار والتواريخ والوحدات والمواعيد النهائية وأسماء المنتجات والشروط في كل لغة. لا تزال الترجمة الصحيحة للجملة القديمة معلومات خاطئة. اطلب من شخص مطلع على السياق مراجعة المصطلحات والوعود المتخصصة.
أزرار الاختبار والنماذج والتأكيدات ورسائل البريد الإلكتروني المرتبطة بها. يجب أن يؤدي تبديل اللغة إلى الصفحة الحالية المكافئة حيث يوجد المرء ؛ يجب ألا تعود الروابط الداخلية دائمًا إلى اللغة الأصلية. ال دليل متعدد اللغات يساعد في تأطير المشروع.
- تم التحقق من الحقائق والشروط.
- ترجمة الإجراءات والرسائل.
- الروابط تبقى في اللغة الصحيحة.
تحقق من التخطيط والوسائط
على الهواتف ، تحقق من أن العناوين والأزرار والبطاقات تتسامح مع الكلمات الأطول. راجع اتجاه القراءة والتواريخ والأرقام والأحرف الخاصة لكل لغة. القائمة التي تناسب الفرنسية قد تفيض باللغتين الألمانية أو الفنلندية.
تحقق من النص المضمن في الصور والتعليقات التوضيحية والنص البديل والمستندات القابلة للتنزيل. قد تتم مشاركة الصورة إذا كانت تمثل نفس الواقع ، لكن تعليقها يجب أن يناسب اللغة والصفحة.
- تم اختبار الطول والاتجاه.
- البدائل والتعليقات التوضيحية.
- مستندات مناسبة للجمهور.
كرر الشيكات بعد كل تغيير
اربط كل ترجمة بمصدرها وتاريخ المراجعة. يجب أن يؤدي تغيير السعر أو الخدمة إلى مراجعة الإصدارات المتأثرة حتى لو بقي القالب كما هو. سجل قرارات عدم ترجمتها.
قبل الإصدار ، افتح كل عنوان URL وتحقق من الحالة والعنوان والقواعد الأساسية والبدائل وروابط التنقل. تحقق مرة أخرى بعد النشر: يمكن أن يعمل المسار محليًا ويفشل على الخادم. ال دليل الإطلاق المسبق يغطي الشيكات الأخرى.
- المصدر والتاريخ معروف.
- تم فحص البيانات الوصفية والروابط.
- تكرار فحص الإنتاج.
المستندات المرجعية
المحتوى تم تحديثه 2 أكتوبر 2026