Praktische gidsen

Kwaliteitscontrole websitevertalingen voorbij woorden

Twee pagina's kunnen zin voor zin vertaald worden, maar bieden toch verschillende ervaringen. Meertalig testen moet de volledige reis in elke taal beslaan.

Zie de methode

Illustratie — Kwaliteitscontrole websitevertalingen voorbij woorden
AI-gegenereerde illustratie

echt equivalente pagina's identificeren

Breng URL's per taal en het doel van elke pagina in kaart. Ontbrekende inhoud heeft mogelijk een relevant alternatief nodig, geen kunstmatige vertaling. Behoud beloften en grenzen die echt verschillen per publiek.

De Google-aanbevelingen voor gelokaliseerde versies Details de rapportage van de plaatsvervangers. Hreflang-links moeten wijzen op echte, toegankelijke en consistente pagina's.

  • Paginatoewijzing gedocumenteerd.
  • Echte wederkerige wisselt.
  • Geen lege vertaling om een lijst te vullen.

Betekenis, feiten en acties bekijken

Controleer prijzen, data, eenheden, deadlines, productnamen en voorwaarden in elke taal. Een juiste vertaling van een oude zin is nog steeds verkeerde informatie. Vraag iemand die bekend is met de context om specialistische termen en beloften te bekijken.

Testknoppen, formulieren, bevestigingen en bijbehorende e-mails. Taalomschakeling zou moeten leiden tot het huidige pagina-equivalent waar men bestaat; Interne links moeten niet altijd terugkeren naar de oorspronkelijke taal. De Meertalige gids Helpt bij het opstellen van het project.

Vergelijk de gegevens vóór opmaak met wat de lezer ziet. Intl.NumberFormat past de weergave aan een locale en opties aan; het rekent geen valuta om en biedt op zichzelf geen parser voor ingevoerde tekst. Een andere komma, groeperingsspatie of symboolpositie rechtvaardigt geen ander referentiebedrag. Bewaar getal, valuta en beoogde afrondingsregel afzonderlijk.

De onderstaande testgegevens zijn fictief: het zijn geen commerciële prijzen of echte termijnen. De kalenderdatum 2026-11-05 betekent 5 november 2026 in de gregoriaanse kalender, zonder tijdzone; behandel die niet als een om te rekenen tijdstip. Beoordeel waarden, betekenis en lokale weergave samen. Vloeiende tekst kan nog steeds dag en maand verwisselen, nullen uit identifiers verwijderen of een onbekende hoeveelheid in nul veranderen.

  • Feiten en voorwaarden gecontroleerd.
  • acties en berichten vertaald.
  • Links blijven in de juiste taal.

Schuif de tabel horizontaal om alle kolommen te lezen. Zet met het toetsenbord de focus op de tabel en gebruik de pijltjestoetsen.

Meertalige controle: de betekenis van testgegevens bewaren
Fictieve referentiewaardeWat mag variërenTe controleren constante
Bedrag 2900.50 EURScheidingstekens, symboolpositie en lokale weergave.Hetzelfde bedrag en dezelfde valuta, zonder impliciete omrekening.
Kalenderdatum 2026-11-05Volgorde en maandnaam in de gekozen kalender.5 november 2026; geen tijdzoneconversie op deze losse datum.
Identifier DEMO-00120Het verklarende label eromheen.De exacte tekenreeks behoudt koppelteken en nullen.
Bekende hoeveelheid: 0De uitleg dat er geen items zijn.Nul blijft iets anders dan een niet-opgegeven hoeveelheid.
  • MDN : Intl.NumberFormat

    Geraadpleegd op 22 oktober 2026; localegevoelige getalopmaak zonder valutaomrekening.

  • HTML Standard : Datums

    Geraadpleegd op 22 oktober 2026; een kalenderdatum bevat jaar, maand en dag zonder tijdzonegegevens.

Controleer lay-out en media

Controleer op telefoons of koppen, knoppen en kaarten langere woorden tolereren. Bekijk de leesrichting, datums, cijfers en speciale tekens voor elke taal. Een menu dat past op Frans kan overlopen in het Duits of Fins.

Controleer tekst ingesloten in afbeeldingen, bijschriften, alternatieve tekst en downloadbare documenten. Een foto kan worden gedeeld als deze dezelfde realiteit vertegenwoordigt, maar het bijschrift moet passen bij de taal en pagina.

Onderscheid taalsignalen vóór de paginacontrole. In HTML verklaart lang op html de standaardtaal, overgeërfd door afstammelingen tenzij een specifiekere taal geldt. Een werkelijk anderstalige passage kan op het omringende element worden gemarkeerd. Dit vertaalt geen tekst en herstelt geen oude woorden. Controleer ook documenttitel en meldingen buiten de hoofdinhoud.

Taal en richting zijn aparte controles: lang="ar" geeft Arabisch aan, dir="rtl" stelt de basisrichting rechts naar links in. Leid juiste getal- en codevolgorde niet uit taal alleen af. hreflang signaleert alternatieve taalversies maar vervangt lang niet voor de huidige tekst. Controleer inhoud, verklaring, richting en linkdoelen apart. Fictief blijft een Franse pagina die Engels verklaart inconsistent, ook met alternatieve links.

  • Lengte en richting getest.
  • Alternatieven en bijschriften beoordeeld.
  • Documenten die geschikt zijn voor het publiek.

Schuif de tabel horizontaal om alle kolommen te lezen. Zet met het toetsenbord de focus op de tabel en gebruik de pijltjestoetsen.

Taal, richting en varianten onderscheiden
ReferentieDoelControle
lang op htmlStandaardtaal van documentPast bij tekst en afstammelingen
lang op passageSpecifiekere taal van inhoudWerkelijke taalwissel markeren
dir="rtl"Basisrichting rechts naar linksTekst, getallen en codes apart testen
hreflangLink naar alternatieve taalversieVertaalt niet en vervangt lang niet

Herhaal cheques na elke wijziging

Gelijkwaardige reeksen U+00E9 en U+0065 U+0301 worden met NFC U+00E9.
Illustratie · Codepuntdiagram: NFC maakt hier é van e en accent. Geen vertaling, accentverwijdering of automatisch herschrijven van URLs.

Koppel elke vertaling aan de bron en controleer de datum. Een prijs- of servicewijziging zou de beoordeling van de getroffen versies moeten activeren, zelfs als de sjabloon hetzelfde blijft. Leg beslissingen vast om niet te vertalen.

Open vóór de release elke URL en verifieer status, titel, canonieke, alternatieven en navigatielinks. Controleer opnieuw na implementatie: een route kan lokaal werken en faalt op de server. De Gids voor lancering Dekt andere cheques.

Vergelijk tekenreeksen bij herziening zonder URLs of identifiers automatisch te herschrijven. é en e met U+0301 kunnen gelijk ogen maar andere codepunten hebben. NFC maakt beide voorbeelden U+00E9. Het vertaalt niet, verwijdert geen accenten en vervangt geen zoekbeleid. Bewaar de bron wanneer nauwkeurige weergave telt.

Onderscheid NFC en NFKC. Compatibiliteitsligatuur fi blijft U+FB01 bij NFC en wordt fi bij NFKC; ① blijft U+2460 bij NFC en wordt 1 bij NFKC. De vormen zijn niet voor elk veld uitwisselbaar. Bepaal bereik en controleer dubbelen, links en labels. Normalisatie bewijst geen juiste vertaling of linkbestemming.

  • Bron en datum bekend.
  • Metadata en links aangevinkt.
  • Productiecontrole herhaald.

Schuif de tabel horizontaal om alle kolommen te lezen. Zet met het toetsenbord de focus op de tabel en gebruik de pijltjestoetsen.

Vier reeksen normaliseren: NFC en NFKC
Invoer en codepuntenNFC-uitkomstNFKC-uitkomst
é · U+00E9é · U+00E9é · U+00E9
é · U+0065 U+0301é · U+00E9é · U+00E9
fi · U+FB01fi · U+FB01fi · U+0066 U+0069
① · U+2460① · U+24601 · U+0031

Vertaalde waarden controleren

Handen van twee mensen die afgedrukte pagina’s vergelijken
AI-gegenereerde illustratie · Controleer waarden en bestemmingen in iedere taal.

Voorgestelde situatie: een vlotte vertaling noemt nog een oude termijn. Goede taal alleen bewijst geen actuele gegevens.

Vergelijk datums, eenheden, links, foutmeldingen en documenten met de goedgekeurde bron. Leg afwijkingen per taal vast en controleer de gepubliceerde correctie.

  • Datums en eenheden vergelijken
  • Links en meldingen controleren
  • De correctie opnieuw bekijken

Referentiedocumenten

Inhoud bijgewerkt

Gedocumenteerde referenties voor dit onderwerp

Gedocumenteerde referenties voor dit onderwerp
ReferentieWaarde of syntaxisToepassingsgebied
W3C · HTML language
<html lang="fr">De standaardtaal wordt op html opgegeven; plaatselijke taalwisselingen worden gemarkeerd.
WCAG 2.2 · 1.4.10
320 CSS pxVerticale inhoud zonder scrollen in twee richtingen; uitzonderingen voor noodzakelijk tweedimensionale inhoud.
Google Search Central · Multilingual sites
URL · hreflang · linksGebruik afzonderlijke URL’s per taal en links om een editie te kiezen. Doorsturen op basis van een veronderstelde taal kan toegang tot een versie blokkeren. Alleen menu en voettekst vertalen is geen vertaling van de hoofdinhoud.
W3C Internationalization · HTML direction
lang="ar" dir="rtl"Taal en leesrichting zijn afzonderlijke gegevens. Alleen ar instellen bepaalt de basisrichting niet; dir="rtl" doet dat wel. Logische CSS-eigenschappen passen afstanden aan zonder overal links en rechts vast te leggen.

De datums geven aan wanneer de bronnen zijn geraadpleegd. Deze gegevens vormen geen site-audit of algemene conformiteitsverklaring.

Functionele validatiematrix om zich aan het project aan te passen

Deze voorgestelde controles gebruiken fictieve gevallen. Bepaal welk gedrag er met het team wordt verwacht, noteer het resultaat en wijs onopgeloste discrepanties toe voor publicatie.

Schuif de tabel horizontaal om alle kolommen te lezen. Zet met het toetsenbord de focus op de tabel en gebruik de pijltjestoetsen.

Testgevallen, verwachte resultaten en nuttig bewijs
GevalVerwacht resultaatBewijs om te houden
Een Engels formulier retourneert Franse fouten.Alle reisfouten zijn begrijpelijk in de geselecteerde taal.Noteer URL, stappen, resultaat en gedateerd bewijs.

Veel gestelde vragen

Kan correcte vertaling mislukken in de interface?

Ja. Dubbelzinnige datums, valuta's, lange knoppen, leesvolgorde en niet-vertaalde fouten kunnen taken blokkeren. Bekijk de eigenlijke pagina met dezelfde scenario's als de bronversie. Controleer ook metadata, links, documenten en verzonden berichten.