Geschatte leestijd: 3 min · Gepubliceerd op 29 september 2026
echt equivalente pagina's identificeren
Breng URL's per taal en het doel van elke pagina in kaart. Ontbrekende inhoud heeft mogelijk een relevant alternatief nodig, geen kunstmatige vertaling. Behoud beloften en grenzen die echt verschillen per publiek.
De Google-aanbevelingen voor gelokaliseerde versies Details de rapportage van de plaatsvervangers. Hreflang-links moeten wijzen op echte, toegankelijke en consistente pagina's.
- Paginatoewijzing gedocumenteerd.
- Echte wederkerige wisselt.
- Geen lege vertaling om een lijst te vullen.
Betekenis, feiten en acties bekijken
Controleer prijzen, data, eenheden, deadlines, productnamen en voorwaarden in elke taal. Een juiste vertaling van een oude zin is nog steeds verkeerde informatie. Vraag iemand die bekend is met de context om specialistische termen en beloften te bekijken.
Testknoppen, formulieren, bevestigingen en bijbehorende e-mails. Taalomschakeling zou moeten leiden tot het huidige pagina-equivalent waar men bestaat; Interne links moeten niet altijd terugkeren naar de oorspronkelijke taal. De Meertalige gids Helpt bij het opstellen van het project.
- Feiten en voorwaarden gecontroleerd.
- acties en berichten vertaald.
- Links blijven in de juiste taal.
Controleer lay-out en media
Controleer op telefoons of koppen, knoppen en kaarten langere woorden tolereren. Bekijk de leesrichting, datums, cijfers en speciale tekens voor elke taal. Een menu dat past op Frans kan overlopen in het Duits of Fins.
Controleer tekst ingesloten in afbeeldingen, bijschriften, alternatieve tekst en downloadbare documenten. Een foto kan worden gedeeld als deze dezelfde realiteit vertegenwoordigt, maar het bijschrift moet passen bij de taal en pagina.
- Lengte en richting getest.
- Alternatieven en bijschriften beoordeeld.
- Documenten die geschikt zijn voor het publiek.
Herhaal cheques na elke wijziging
Koppel elke vertaling aan de bron en controleer de datum. Een prijs- of servicewijziging zou de beoordeling van de getroffen versies moeten activeren, zelfs als de sjabloon hetzelfde blijft. Leg beslissingen vast om niet te vertalen.
Open vóór de release elke URL en verifieer status, titel, canonieke, alternatieven en navigatielinks. Controleer opnieuw na implementatie: een route kan lokaal werken en faalt op de server. De Gids voor lancering Dekt andere cheques.
- Bron en datum bekend.
- Metadata en links aangevinkt.
- Productiecontrole herhaald.
Referentiedocumenten
Inhoud bijgewerkt 2 oktober 2026