Arvioitu lukuaika: 3 min · Julkaistu 29. syyskuuta 2026
Tunnista aidosti vastaavat sivut
Kartta URL-osoitteet kielen ja kunkin sivun tarkoituksen mukaan. Missing content may need a relevant alternative, not an artificial translation. Säilytä lupaukset ja rajat, jotka vaihtelevat aidosti yleisöittain.
Sitä Googlen suositukset lokalisoiduista versioista yksityiskohtaisesti varajäsenten raportointi. Hreflang-linkkien tulee osoittaa todellisille, helposti saatavilla oleville ja johdonmukaisille sivuille.
- Sivukartoitus dokumentoitu.
- todellisia vastavuoroisia vaihtoehtoisia.
- Ei tyhjää käännöstä luettelon täyttämiseksi.
Tarkista merkitys, tosiasiat ja teot
Tarkista hinnat, päivämäärät, yksiköt, määräajat, tuotenimet ja ehdot kullakin kielellä. Oikea käännös vanhasta lauseesta on edelleen väärää tietoa. Pyydä kontekstin tuntevaa henkilöä tarkistamaan asiantuntijaehdot ja lupaukset.
Testipainikkeet, lomakkeet, vahvistukset ja niihin liittyvät sähköpostit. Kielenvaihdon pitäisi johtaa nykyiseen sivuekvivalenttiin, jossa sellainen on; Sisäisten linkkien ei pitäisi aina palata alkuperäiseen kieleen. Sitä monikielinen opas Auttaa kehystämään projektia.
- Faktat ja ehdot tarkistettu.
- toimintoja ja viestejä käännetty.
- Linkit säilyvät oikealla kielellä.
Tarkista asettelu ja media
Tarkista puhelimissa, että otsikot, painikkeet ja kortit sietävät pidempiä sanoja. Tarkista kunkin kielen lukuohje, päivämäärät, numerot ja erikoismerkit. Ranskaan sopiva valikko voi vuotaa yli saksaksi tai suomeksi.
Tarkista kuviin upotettu teksti, kuvateksteihin, vaihtoehtoiseen tekstiin ja ladattaviin asiakirjoihin. Valokuva voidaan jakaa, jos se edustaa samaa todellisuutta, mutta sen kuvatekstin tulee sopia kieleen ja sivuun.
- pituus ja suunta testattu.
- Vaihtoehdot ja kuvatekstit tarkistettu.
- yleisölle sopivat asiakirjat.
Toista tarkistukset jokaisen muutoksen jälkeen
Linkitä jokainen käännös sen lähteeseen ja tarkistuspäivään. Hinnan tai palvelun muutoksen pitäisi käynnistää vaikutusten kohteena olevien versioiden tarkistaminen, vaikka malli pysyisi samana. Kirjaa päätökset olla kääntämättä.
Ennen julkaisua avaa jokainen URL-osoite ja tarkista tila, otsikko, kanoninen, vaihtoehtoiset ja navigointilinkit. Tarkista uudelleen käyttöönoton jälkeen: Reitti voi toimia paikallisesti ja epäonnistua palvelimella. Sitä esilaulun opas kattaa muut shekit.
- lähde ja päivämäärä tiedossa.
- metatiedot ja linkit tarkistettu.
- Production check repeated.
viiteasiakirjat
Sisältö päivitetty 2.10.2026