käytännön oppaat

Laaduntarkistus Verkkosivustojen käännökset sanojen ulkopuolella

Kaksi sivua voidaan kääntää lause kerrallaan, mutta ne tarjoavat erilaisia kokemuksia. Monikielisen testauksen tulee kattaa koko matka kullakin kielellä.

Katso menetelmä

Kuvitus — Laaduntarkistus Verkkosivustojen käännökset sanojen ulkopuolella
Tekoälyllä luotu kuvitus

Tunnista aidosti vastaavat sivut

Kartta URL-osoitteet kielen ja kunkin sivun tarkoituksen mukaan. Missing content may need a relevant alternative, not an artificial translation. Säilytä lupaukset ja rajat, jotka vaihtelevat aidosti yleisöittain.

Googlen suositukset lokalisoiduista versioista yksityiskohtaisesti varajäsenten raportointi. Hreflang-linkkien tulee osoittaa todellisille, helposti saatavilla oleville ja johdonmukaisille sivuille.

  • Sivukartoitus dokumentoitu.
  • todellisia vastavuoroisia vaihtoehtoisia.
  • Ei tyhjää käännöstä luettelon täyttämiseksi.

Tarkista merkitys, tosiasiat ja teot

Tarkista hinnat, päivämäärät, yksiköt, määräajat, tuotenimet ja ehdot kullakin kielellä. Oikea käännös vanhasta lauseesta on edelleen väärää tietoa. Pyydä kontekstin tuntevaa henkilöä tarkistamaan asiantuntijaehdot ja lupaukset.

Testipainikkeet, lomakkeet, vahvistukset ja niihin liittyvät sähköpostit. Kielenvaihdon pitäisi johtaa nykyiseen sivuekvivalenttiin, jossa sellainen on; Sisäisten linkkien ei pitäisi aina palata alkuperäiseen kieleen. Sitä monikielinen opas Auttaa kehystämään projektia.

Vertaa tietoja ennen muotoilua siihen, mitä lukija näkee. Intl.NumberFormat sovittaa esityksen alueasetuksiin ja valintoihin; se ei muunna valuuttaa eikä yksin jäsennä syötettyä tekstiä. Eri desimaalierotin, ryhmittelyväli tai symbolin paikka ei oikeuta viitesumman muuttamista. Säilytä luku, valuutta ja aiottu pyöristyssääntö erikseen.

Seuraavat testitiedot ovat kuvitteellisia, eivät kaupallisia hintoja tai todellisia määräaikoja. Kalenteripäivä 2026-11-05 tarkoittaa gregoriaanisessa kalenterissa 5. marraskuuta 2026 ilman aikavyöhykettä; älä käsittele sitä muunnettavana ajanhetkenä. Tarkista arvot, merkitys ja paikallinen esitys yhdessä. Sujuva lause voi silti vaihtaa päivän ja kuukauden, poistaa tunnisteen nollia tai muuttaa tuntemattoman määrän nollaksi.

  • Faktat ja ehdot tarkistettu.
  • toimintoja ja viestejä käännetty.
  • Linkit säilyvät oikealla kielellä.

Vieritä taulukkoa vaakasuunnassa nähdäksesi kaikki sarakkeet. Siirrä näppäimistöllä kohdistus taulukkoon ja käytä nuolinäppäimiä.

Monikielinen tarkistus: säilytä testitietojen merkitys
Kuvitteellinen viitearvoMikä voi vaihdellaTarkistettava muuttumaton osa
Summa 2900.50 EURErottimet, symbolin paikka ja paikallinen esitys.Sama summa ja valuutta ilman piilevää muunnosta.
Kalenteripäivä 2026-11-05Osien järjestys ja kuukauden nimi valitussa kalenterissa.5. marraskuuta 2026; ei aikavyöhykemuunnosta tälle pelkälle päivälle.
Tunniste DEMO-00120Ympäröivä selittävä nimiö.Täsmällinen merkkijono säilyttää yhdysmerkin ja nollat.
Tunnettu määrä: 0Selitys siitä, ettei kohteita ole.Nolla pysyy eri asiana kuin ilmoittamaton määrä.

Tarkista asettelu ja media

Tarkista puhelimissa, että otsikot, painikkeet ja kortit sietävät pidempiä sanoja. Tarkista kunkin kielen lukuohje, päivämäärät, numerot ja erikoismerkit. Ranskaan sopiva valikko voi vuotaa yli saksaksi tai suomeksi.

Tarkista kuviin upotettu teksti, kuvateksteihin, vaihtoehtoiseen tekstiin ja ladattaviin asiakirjoihin. Valokuva voidaan jakaa, jos se edustaa samaa todellisuutta, mutta sen kuvatekstin tulee sopia kieleen ja sivuun.

Erota kielisignaalit ennen sivun tarkistusta. HTML:ssä lang html-elementissä ilmoittaa oletuskielen, jonka jälkeläiset perivät ilman tarkempaa määritystä. Aidosti muunkielinen jakso voidaan merkitä ympäröivään elementtiin. Ilmoitus ei käännä tekstiä eikä korjaa vanhoja sanoja. Tarkista myös dokumentin otsikko ja viestit pääsisällön ulkopuolella.

Kieli ja suunta tarkistetaan erikseen: lang="ar" tarkoittaa arabiaa ja dir="rtl" asettaa perussuunnan oikealta vasemmalle. Älä päättele numeroiden ja tunnisteiden järjestystä vain kielestä. hreflang ilmoittaa vaihtoehtoiset kieliversiot eikä korvaa nykytekstin lang-määritystä. Tarkista sisältö, ilmoitus, suunta ja linkkikohteet erikseen. Kuvitteellinen ranskankielinen englanniksi ilmoitettu sivu on ristiriitainen vaihtoehtolinkeistä huolimatta.

  • pituus ja suunta testattu.
  • Vaihtoehdot ja kuvatekstit tarkistettu.
  • yleisölle sopivat asiakirjat.

Vieritä taulukkoa vaakasuunnassa nähdäksesi kaikki sarakkeet. Siirrä näppäimistöllä kohdistus taulukkoon ja käytä nuolinäppäimiä.

Kieli, suunta ja versiot erilleen
ViiteTehtäväTarkistus
lang html-elementissäDokumentin oletuskieliVastaa tekstiä ja jälkeläisiä
lang jaksossaSisällön tarkempi kieliMerkitse todellinen kielenvaihto
dir="rtl"Perussuunta oikealta vasemmalleTestaa teksti, numerot ja tunnisteet erikseen
hreflangLinkki vaihtoehtoiseen kieliversioonEi käännä sivua tai korvaa lang-määritystä

Toista tarkistukset jokaisen muutoksen jälkeen

Vastaavat sekvenssit U+00E9 ja U+0065 U+0301 muuttuvat NFC:llä U+00E9:ksi.
Kuvitus · Koodipistekuva: NFC yhdistää tässä e:n ja aksentin é:ksi. Ei käännös, aksentin poisto tai automaattinen URL-muutos.

Linkitä jokainen käännös sen lähteeseen ja tarkistuspäivään. Hinnan tai palvelun muutoksen pitäisi käynnistää vaikutusten kohteena olevien versioiden tarkistaminen, vaikka malli pysyisi samana. Kirjaa päätökset olla kääntämättä.

Ennen julkaisua avaa jokainen URL-osoite ja tarkista tila, otsikko, kanoninen, vaihtoehtoiset ja navigointilinkit. Tarkista uudelleen käyttöönoton jälkeen: Reitti voi toimia paikallisesti ja epäonnistua palvelimella. Sitä esilaulun opas kattaa muut shekit.

Vertaa sekvenssejä tarkistuksessa kirjoittamatta URL-osoitteita tai tunnisteita automaattisesti uusiksi. é ja e sekä U+0301 voivat näyttää samalta eri koodipistein. NFC muuntaa molemmat esimerkit U+00E9:ksi. Se ei käännä, poista aksentteja tai korvaa hakusääntöä. Säilytä lähde, kun tarkka toisto on tärkeää.

Erota NFC ja NFKC. Yhteensopivuusligatuuri fi säilyy NFC:ssä U+FB01:nä ja muuttuu NFKC:ssä muotoon fi; ① säilyy NFC:ssä U+2460:nä ja muuttuu NFKC:ssä muotoon 1. Muodot eivät sovi kaikkiin kenttiin samoin. Määritä laajuus ja tarkista kaksoiskappaleet, linkit ja tekstit. Normalisointi ei todista käännöksen uskollisuutta tai linkin oikeaa kohdetta.

  • lähde ja päivämäärä tiedossa.
  • metatiedot ja linkit tarkistettu.
  • Production check repeated.

Vieritä taulukkoa vaakasuunnassa nähdäksesi kaikki sarakkeet. Siirrä näppäimistöllä kohdistus taulukkoon ja käytä nuolinäppäimiä.

Neljän sekvenssin normalisointi: NFC ja NFKC
Syöte ja koodipisteetNFC-tulosNFKC-tulos
é · U+00E9é · U+00E9é · U+00E9
é · U+0065 U+0301é · U+00E9é · U+00E9
fi · U+FB01fi · U+FB01fi · U+0066 U+0069
① · U+2460① · U+24601 · U+0031

Tarkista käännetyt arvot

Kahden henkilön kädet vertaamassa painettuja sivuja
Tekoälyllä luotu kuvitus · Tarkista arvot ja kohteet jokaisessa kieliversiossa.

Ehdotettu esimerkki: sujuva käännös säilyttää vanhan määräajan. Hyvä kieli ei takaa ajantasaisia tietoja.

Vertaa päivämääriä, yksiköitä, linkkejä, virheilmoituksia ja asiakirjoja hyväksyttyyn lähteeseen. Kirjaa erot kielittäin ja tarkista julkaistu korjaus.

  • Vertaa päivämääriä ja yksiköitä
  • Tarkista linkit ja ilmoitukset
  • Tarkista korjaus uudelleen

viiteasiakirjat

Sisältö päivitetty

Aiheen dokumentoidut viitekohdat

Aiheen dokumentoidut viitekohdat
ViiteArvo tai syntaksiSoveltamisala
W3C · HTML language
<html lang="fr">Oletuskieli ilmoitetaan html-elementissä; paikalliset kielenvaihdot merkitään erikseen.
WCAG 2.2 · 1.4.10
320 CSS pxPystysisältö ilman kahdensuuntaista vieritystä; poikkeuksia välttämättä kaksiulotteiselle sisällölle.
Google Search Central · Multilingual sites
URL · hreflang · linksTarjoa kielille omat URL-osoitteet ja linkit version valintaan. Oletettuun kieleen perustuva uudelleenohjaus voi estää pääsyn tiettyyn versioon. Pelkkä valikoiden ja alatunnisteen käännös ei käännä pääsisältöä.
W3C Internationalization · HTML direction
lang="ar" dir="rtl"Kieli ja lukusuunta ovat eri tietoja. Pelkkä ar ei määritä perussuuntaa, vaan dir="rtl" tekee sen. CSS:n loogiset ominaisuudet mukauttavat välit ilman kaikkialle kiinteästi määriteltyä vasenta ja oikeaa.

Päivämäärät kertovat lähteiden tarkistamisesta. Tiedot eivät ole sivuston auditointi tai yleinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.

toiminnallinen validointimatriisi, joka mukautuu projektiin

Nämä ehdotetut kontrollit käyttävät kuvitteellisia tapauksia. Päätä, mitä käyttäytymistä tiimin kanssa odotetaan, kirjoita tulos muistiin ja määritä ratkaisemattomia eroja ennen julkaisemista.

Vieritä taulukkoa vaakasuunnassa nähdäksesi kaikki sarakkeet. Siirrä näppäimistöllä kohdistus taulukkoon ja käytä nuolinäppäimiä.

testitapaukset, odotetut tulokset ja hyödyllisiä todisteita
Asiaodotettu tulostodiste säilyttää
Englanninkielinen lomake palauttaa ranskan virheet.Kaikki matkavirheet ovat ymmärrettäviä valitulla kielellä.Tallenna URL-osoite, vaiheet, tulos ja päivätyt todisteet.

Usein kysyttyjä kysymyksiä

Voiko oikea käännös epäonnistua käyttöliittymässä?

KYLLÄ. Epäselvät päivämäärät, valuutat, pitkät painikkeet, lukujärjestys ja kääntämättömät virheet voivat estää tehtäviä. Tarkista todellinen sivu samoilla skenaarioilla kuin lähdeversiossa. Tarkista myös metatiedot, linkit, asiakirjat ja lähetetyt viestit.