Choisir les langues et les responsables
Définissez les publics réellement servis et les pages nécessaires à leur parcours : accueil, services, conditions et contact. Une langue visible dans le sélecteur crée une attente de couverture.
Attribuez une personne à la validation des termes métier, exemples, montants, unités et coordonnées. La traduction automatique peut préparer un brouillon, mais une relecture adaptée au public reste nécessaire.
Donner une adresse à chaque version
Utilisez une URL stable par langue. Reliez les pages réellement équivalentes avec des liens hreflang réciproques, y compris vers elles-mêmes, et conservez une URL canonique propre à chaque version.
Le sélecteur doit ouvrir la page équivalente si elle existe. Dans le cas contraire, indiquez clairement que la rubrique n’est pas traduite. Le guide Google des versions localisées détaille ces conventions.
Tester puis maintenir chaque parcours
Vérifiez menus, filtres, formulaires, erreurs et confirmations dans chaque langue, sur téléphone comme sur ordinateur. Testez les accents, les textes plus longs et les écritures de droite à gauche lorsque vous les publiez.
Après un changement de prix ou de service, identifiez toutes les traductions concernées. Les volumes d’articles peuvent varier, mais deux pages présentées comme équivalentes doivent rendre le même service.