Поиск
Введите не менее двух символов без личных данных.

    БиблиотекаСтатьи и часто задаваемые вопросы Ваш проектЗапросить цитату
    ЯзыкRU ▾
    Практические руководства

    Проверка качества переводов веб-сайтов без слов

    Две страницы могут быть переведены предложениями за предложением, но предлагают разные впечатления. Многоязычное тестирование должно охватывать полное путешествие на каждом языке.

    См. метод

    Иллюстрация — Проверка качества переводов веб-сайтов без слов
    Иллюстрация, созданная ИИ

    Определите действительно эквивалентные страницы

    URL-адреса сопоставления по языку и назначению каждой страницы. Отсутствующий контент может нуждаться в соответствующей альтернативе, а не искусственного перевода. Сохраняйте обещания и пределы, которые действительно отличаются от аудитории.

    Рекомендации Google по локализованным версиям Подробно опишите отчеты заместителей. Ссылки hreflang должны указывать на реальные, доступные и последовательные страницы.

    • Сопоставление страниц задокументировано.
    • Настоящие взаимные альтернативы.
    • Нет пустого перевода для заполнения списка.

    Обзор смысла, фактов и действий

    Проверьте цены, даты, единицы, сроки, названия продуктов и условия на каждом языке. Правильный перевод старого предложения по-прежнему является неверной информацией. Попросите кого-нибудь, кто знаком с контекстом, просмотреть термины и обещания специалиста.

    Кнопки тестирования, формы, подтверждения и связанные с ними электронные письма. Переключение языка должно привести к эквиваленту текущей страницы, где он существует; Внутренние ссылки не всегда должны возвращаться к исходному языку. Многоязычный гид Помогает обрамить проект.

    Сравнивайте данные до форматирования с тем, что видит читатель. Intl.NumberFormat адаптирует представление к локали и параметрам; он не конвертирует валюту и сам по себе не разбирает введённый текст. Иная запятая, разделительный пробел или положение символа не оправдывают изменение исходной суммы. Храните число, валюту и предусмотренное правило округления отдельно.

    Следующие тестовые данные вымышлены: это не коммерческие цены и не реальные сроки. Календарная дата 2026-11-05 означает 5 ноября 2026 года по григорианскому календарю без часового пояса; не рассматривайте её как момент для пересчёта. Проверяйте значения, смысл и местное представление вместе. Гладкий текст всё ещё может перепутать день и месяц, убрать нули идентификатора или превратить неизвестное количество в ноль.

    • Факты и условия проверены.
    • Переведены действия и сообщения.
    • Ссылки остаются на правильном языке.

    Прокрутите таблицу по горизонтали, чтобы прочитать все столбцы. При работе с клавиатурой переведите фокус на таблицу и используйте клавиши со стрелками.

    Многоязычная проверка: сохранить смысл тестовых данных
    Вымышленное исходное значениеЧто может менятьсяПроверяемая неизменная часть
    Сумма 2900.50 EURРазделители, положение символа и местное оформление.Та же сумма и валюта без неявной конвертации.
    Календарная дата 2026-11-05Порядок элементов и название месяца в выбранном календаре.5 ноября 2026 года; без часового пересчёта этой отдельной даты.
    Идентификатор DEMO-00120Окружающая поясняющая подпись.Точная строка сохраняет дефис и нули.
    Известное количество: 0Пояснение отсутствия элементов.Ноль остаётся отличным от неуказанного количества.
    • MDN : Intl.NumberFormat

      Проверено 22 октября 2026 года; форматирование чисел по локали без конвертации валют.

    • HTML Standard : Даты

      Проверено 22 октября 2026 года; календарная дата содержит год, месяц и день без часового пояса.

    Проверить макет и носитель

    На телефонах проверьте, что заголовки, кнопки и карты допустимы более длинные слова. Просмотрите направление чтения, даты, цифры и специальные символы для каждого языка. Меню, которое подходит французскому языку, может переполняться на немецком или финском языках.

    Проверяйте текст, встроенный в изображения, подписи, альтернативные тексты и загружаемые документы. Фотографии могут быть опубликованы, если она представляет одну и ту же реальность, но ее подпись должна соответствовать языку и странице.

    Различайте языковые сигналы перед проверкой страницы. В HTML lang на html задает язык по умолчанию, наследуемый потомками без более точного указания. Действительно иноязычный фрагмент можно пометить на окружающем элементе. Объявление не переводит текст и не исправляет старые слова. Проверьте также заголовок документа и сообщения вне основного содержимого.

    Язык и направление — разные проверки: lang="ar" обозначает арабский, dir="rtl" задает базовое направление справа налево. Язык сам не доказывает правильный порядок чисел и кодов. hreflang обозначает альтернативные версии и не заменяет lang для текущего текста. Проверяйте содержимое, объявление, направление и цели ссылок отдельно. Вымышленная французская страница, объявленная английской, остается несогласованной даже с альтернативными ссылками.

    • длина и направление испытаны
    • Рассмотрены альтернативы и подписи.
    • документы, подходящие для аудитории.

    Прокрутите таблицу по горизонтали, чтобы прочитать все столбцы. При работе с клавиатурой переведите фокус на таблицу и используйте клавиши со стрелками.

    Различать язык, направление и версии
    ОриентирРольПроверка
    lang на htmlЯзык документа по умолчаниюСоответствует тексту и потомкам
    lang на фрагментеБолее точный язык содержимогоПометить реальную смену языка
    dir="rtl"Базовое направление справа налевоПроверить текст, числа и коды отдельно
    hreflangСсылка на альтернативную языковую версиюНе переводит страницу и не заменяет lang

    Повторите проверки после каждого изменения

    Эквивалентные U+00E9 и U+0065 U+0301 превращаются в U+00E9 при NFC.
    Иллюстрация · Схема кодовых точек: NFC соединяет e и акут в é. Это не перевод, удаление акцента или автоматическая перезапись URL.

    Свяжите каждый перевод с его источником и датой обзора. Изменение цены или услуги должно вызвать проверку затронутых версий, даже если шаблон остается прежним. Записывайте решения не переводить.

    Перед выпуском откройте каждый URL-адрес и проверьте статус, заголовок, канонический, альтернативный и навигационные ссылки. Проверьте еще раз после развертывания: маршрут может работать локально и сбой на сервере. Руководство по предварительному запуску Покрывает другие проверки.

    Сравнивайте последовательности при проверке без автоматической перезаписи URL и идентификаторов. é и e с U+0301 могут выглядеть одинаково, имея разные точки. NFC приводит оба примера к U+00E9. Это не перевод, удаление акцентов или замена правила поиска. Сохраняйте исходник, когда важна точная передача.

    Различайте NFC и NFKC. Лигатура совместимости fi остается U+FB01 при NFC и становится fi при NFKC; ① остается U+2460 при NFC и становится 1 при NFKC. Формы не взаимозаменяемы для всех полей. Определите охват, проверьте дубликаты, ссылки и подписи. Нормализация не доказывает точность перевода или верный адрес ссылки.

    • источник и дата известна.
    • Метаданные и ссылки проверены.
    • Повторная проверка производства.

    Прокрутите таблицу по горизонтали, чтобы прочитать все столбцы. При работе с клавиатурой переведите фокус на таблицу и используйте клавиши со стрелками.

    Нормализация четырех последовательностей: NFC и NFKC
    Ввод и кодовые точкиРезультат NFCРезультат NFKC
    é · U+00E9é · U+00E9é · U+00E9
    é · U+0065 U+0301é · U+00E9é · U+00E9
    fi · U+FB01fi · U+FB01fi · U+0066 U+0069
    ① · U+2460① · U+24601 · U+0031

    Проверить переведённые значения

    Руки двух людей, сравнивающих печатные страницы
    Иллюстрация, созданная ИИ · Проверьте значения и назначения на каждом языке.

    Предлагаемый пример: хороший перевод сохраняет прежний срок. Языковая правильность не гарантирует актуальные данные.

    Сравните даты, единицы, ссылки, ошибки и документы с утверждённым источником. Запишите различия по языкам и повторно проверьте опубликованное исправление.

    • Сравнить даты и единицы
    • Проверить ссылки и сообщения
    • Проверить исправление

    Справочные документы

    Содержание обновлено

    Документированные ориентиры по теме

    Документированные ориентиры по теме
    ИсточникЗначение или синтаксисОбласть применения
    W3C · HTML language
    <html lang="fr">Основной язык задается в html; локальные смены языка размечаются отдельно.
    WCAG 2.2 · 1.4.10
    320 CSS pxВертикальный контент без прокрутки в двух измерениях; исключения для обязательно двумерного содержимого.
    Google Search Central · Multilingual sites
    URL · hreflang · linksПредусмотрите отдельные URL для языков и ссылки выбора версии. Перенаправление по предполагаемому языку может закрыть доступ к одной из версий. Перевод меню и подвала не заменяет перевод основного содержания.
    W3C Internationalization · HTML direction
    lang="ar" dir="rtl"Язык и направление чтения — разные сведения. Указание ar само по себе не задаёт базовое направление; его задаёт dir="rtl". Логические свойства CSS адаптируют отступы без постоянной привязки к правой и левой стороне.

    Даты обозначают обращение к источникам. Эти сведения не являются аудитом сайта или общим заявлением о соответствии.

    Матрица функциональной проверки для адаптации к проекту

    Эти предлагаемые средства контроля используют фиктивные случаи. Решите, какое поведение ожидается в команде, запишите результат и назначьте неразрешенные расхождения перед публикацией.

    Прокрутите таблицу по горизонтали, чтобы прочитать все столбцы. При работе с клавиатурой переведите фокус на таблицу и используйте клавиши со стрелками.

    Тестовые случаи, ожидаемые результаты и полезные доказательства
    КейсОжидаемый результатДоказательство для сохранения
    Английская форма возвращает французские ошибки.Все ошибки в пути понятны на выбранном языке.Запишите URL-адрес, шаги, результат и датированные доказательства.

    Часто задаваемые вопросы

    Может ли исправить ошибку в интерфейсе?

    да. Неоднозначные даты, валюты, длинные кнопки, порядок чтения и непереведенные ошибки могут блокировать задачи. Просмотрите фактическую страницу, используя те же сценарии, что и исходная версия. Также проверьте метаданные, ссылки, документы и отправленные сообщения.