Расчетное время чтения: 3 мин · Опубликовано 29 сентября 2026 г.
Определите действительно эквивалентные страницы
URL-адреса сопоставления по языку и назначению каждой страницы. Отсутствующий контент может нуждаться в соответствующей альтернативе, а не искусственного перевода. Сохраняйте обещания и пределы, которые действительно отличаются от аудитории.
Рекомендации Google по локализованным версиям Подробно опишите отчеты заместителей. Ссылки hreflang должны указывать на реальные, доступные и последовательные страницы.
- Сопоставление страниц задокументировано.
- Настоящие взаимные альтернативы.
- Нет пустого перевода для заполнения списка.
Обзор смысла, фактов и действий
Проверьте цены, даты, единицы, сроки, названия продуктов и условия на каждом языке. Правильный перевод старого предложения по-прежнему является неверной информацией. Попросите кого-нибудь, кто знаком с контекстом, просмотреть термины и обещания специалиста.
Кнопки тестирования, формы, подтверждения и связанные с ними электронные письма. Переключение языка должно привести к эквиваленту текущей страницы, где он существует; Внутренние ссылки не всегда должны возвращаться к исходному языку. Многоязычный гид Помогает обрамить проект.
- Факты и условия проверены.
- Переведены действия и сообщения.
- Ссылки остаются на правильном языке.
Проверить макет и носитель
На телефонах проверьте, что заголовки, кнопки и карты допустимы более длинные слова. Просмотрите направление чтения, даты, цифры и специальные символы для каждого языка. Меню, которое подходит французскому языку, может переполняться на немецком или финском языках.
Проверяйте текст, встроенный в изображения, подписи, альтернативные тексты и загружаемые документы. Фотографии могут быть опубликованы, если она представляет одну и ту же реальность, но ее подпись должна соответствовать языку и странице.
- длина и направление испытаны
- Рассмотрены альтернативы и подписи.
- документы, подходящие для аудитории.
Повторите проверки после каждого изменения
Свяжите каждый перевод с его источником и датой обзора. Изменение цены или услуги должно вызвать проверку затронутых версий, даже если шаблон остается прежним. Записывайте решения не переводить.
Перед выпуском откройте каждый URL-адрес и проверьте статус, заголовок, канонический, альтернативный и навигационные ссылки. Проверьте еще раз после развертывания: маршрут может работать локально и сбой на сервере. Руководство по предварительному запуску Покрывает другие проверки.
- источник и дата известна.
- Метаданные и ссылки проверены.
- Повторная проверка производства.
Справочные документы
Контент обновлен 2 октября 2026 г.