Tempo di lettura stimato: 3 min · Pubblicato il 29 settembre 2026
identificare pagine veramente equivalenti
Mappa gli URL in base alla lingua e allo scopo di ogni pagina. Il contenuto mancante potrebbe richiedere un'alternativa pertinente, non una traduzione artificiale. Conserva promesse e limiti che differiscono sinceramente in base al pubblico.
Le Consigli su Google su versioni localizzate dettagliare la segnalazione dei supplenti. I collegamenti Hreflang dovrebbero puntare a pagine reali, accessibili e coerenti.
- Mappatura della pagina documentata.
- Reciproche alternative reciproche.
- Nessuna traduzione vuota per compilare un elenco.
Rivedi significato, fatti e azioni
Controlla prezzi, date, unità, scadenze, nomi di prodotti e condizioni in ogni lingua. Una traduzione corretta di una vecchia frase è ancora un'informazione errata. Chiedi a qualcuno che abbia familiarità con il contesto per rivedere i termini e le promesse specialistiche.
Pulsanti di prova, moduli, conferme e e-mail associate. La commutazione della lingua dovrebbe portare all'equivalente di pagina corrente dove esiste uno; I collegamenti interni non dovrebbero sempre tornare alla lingua originale. Le Guida multilingue Aiuta a inquadrare il progetto.
- Fatti e condizioni verificate.
- azioni e messaggi tradotti.
- I collegamenti rimangono nella lingua giusta.
Controllare layout e media
Sui telefoni, controlla che i titoli, i pulsanti e le carte tollerano le parole più lunghe. Rivedi le indicazioni di lettura, le date, i numeri e i caratteri speciali per ogni lingua. Un menu che si adatta al francese può traboccare in tedesco o finlandese.
Controlla il testo incorporato in immagini, didascalie, testo alternativo e documenti scaricabili. Una foto può essere condivisa se rappresenta la stessa realtà, ma la sua didascalia deve adattarsi alla lingua e alla pagina.
- Lunghezza e direzione testate.
- Alternative e didascalie esaminate.
- Documenti adatti al pubblico.
Ripeti i controlli dopo ogni modifica
Collega ogni traduzione alla sua fonte e data di revisione. Una modifica del prezzo o del servizio dovrebbe attivare la revisione delle versioni interessate anche se il modello rimane lo stesso. Registra le decisioni di non tradurre.
Prima del rilascio, apri ogni URL e verifica lo stato, il titolo, il canonico, le alternative e i link di navigazione. Controllare di nuovo dopo la distribuzione: un percorso può funzionare localmente e fallire sul server. Le Guida al pre-lancio copre altri controlli.
- Fonte e data note.
- Metadati e collegamenti controllati.
- Controllo di produzione ripetuto.
Documenti di riferimento
Contenuto aggiornato 2 ottobre 2026
Annotate le verifiche e i risultati nel registro dei test web