Guide pratiche

Traduzioni di siti Web di controllo qualità oltre le parole

Due pagine possono essere tradotte frase per frase ma offrono esperienze diverse. I test multilingue devono coprire l'intero viaggio in ogni lingua.

vedere il metodo

Illustrazione — Traduzioni di siti Web di controllo qualità oltre le parole
Illustrazione generata dall’IA

identificare pagine veramente equivalenti

Mappa gli URL in base alla lingua e allo scopo di ogni pagina. Il contenuto mancante potrebbe richiedere un'alternativa pertinente, non una traduzione artificiale. Conserva promesse e limiti che differiscono sinceramente in base al pubblico.

Le Consigli su Google su versioni localizzate dettagliare la segnalazione dei supplenti. I collegamenti Hreflang dovrebbero puntare a pagine reali, accessibili e coerenti.

  • Mappatura della pagina documentata.
  • Reciproche alternative reciproche.
  • Nessuna traduzione vuota per compilare un elenco.

Rivedi significato, fatti e azioni

Controlla prezzi, date, unità, scadenze, nomi di prodotti e condizioni in ogni lingua. Una traduzione corretta di una vecchia frase è ancora un'informazione errata. Chiedi a qualcuno che abbia familiarità con il contesto per rivedere i termini e le promesse specialistiche.

Pulsanti di prova, moduli, conferme e e-mail associate. La commutazione della lingua dovrebbe portare all'equivalente di pagina corrente dove esiste uno; I collegamenti interni non dovrebbero sempre tornare alla lingua originale. Le Guida multilingue Aiuta a inquadrare il progetto.

Confronta i dati prima della formattazione con ciò che vede il lettore. Intl.NumberFormat adatta la presentazione a impostazioni locali e opzioni; non converte valute e da solo non fornisce un analizzatore del testo inserito. Una virgola, uno spazio di raggruppamento o un simbolo spostato non giustifica un importo diverso. Conserva separatamente numero, valuta e regola di arrotondamento prevista.

I dati di prova seguenti sono fittizi: non sono prezzi commerciali né scadenze reali. La data civile 2026-11-05 indica il 5 novembre 2026 nel calendario gregoriano, senza fuso orario; non trattarla come un istante da convertire. Rileggi valori, significato e resa locale insieme. Una frase scorrevole può ancora invertire giorno e mese, eliminare zeri da un identificatore o trasformare una quantità sconosciuta in zero.

  • Fatti e condizioni verificate.
  • azioni e messaggi tradotti.
  • I collegamenti rimangono nella lingua giusta.

Scorri la tabella orizzontalmente per leggere tutte le colonne. Con la tastiera, porta il focus sulla tabella e usa i tasti freccia.

Revisione multilingue: conservare il significato dei dati di prova
Riferimento fittizioChe cosa può variareInvariante da verificare
Importo 2900.50 EURSeparatori, posizione del simbolo e presentazione locale.Stesso importo e valuta, senza conversione implicita.
Data civile 2026-11-05Ordine degli elementi e nome del mese nel calendario scelto.5 novembre 2026; nessuna conversione di fuso su questa sola data.
Identificatore DEMO-00120L’etichetta esplicativa circostante.La stringa esatta conserva trattino e zeri.
Quantità nota: 0La spiegazione dell’assenza di elementi.Zero resta distinto da una quantità non specificata.
  • MDN : Intl.NumberFormat

    Consultato il 22 ottobre 2026; formattazione numerica locale senza conversione valutaria.

  • HTML Standard : Date

    Consultato il 22 ottobre 2026; una data civile contiene anno, mese e giorno senza informazioni di fuso orario.

Controllare layout e media

Sui telefoni, controlla che i titoli, i pulsanti e le carte tollerano le parole più lunghe. Rivedi le indicazioni di lettura, le date, i numeri e i caratteri speciali per ogni lingua. Un menu che si adatta al francese può traboccare in tedesco o finlandese.

Controlla il testo incorporato in immagini, didascalie, testo alternativo e documenti scaricabili. Una foto può essere condivisa se rappresenta la stessa realtà, ma la sua didascalia deve adattarsi alla lingua e alla pagina.

Distinguete i segnali linguistici prima della revisione. In HTML lang su html dichiara la lingua predefinita, ereditata dai discendenti salvo indicazione più specifica. Un passaggio realmente in altra lingua può essere marcato sull’elemento che lo contiene. La dichiarazione non traduce testo né corregge parole vecchie. Controllate anche titolo del documento e messaggi fuori dal corpo principale.

Lingua e direzione sono controlli distinti: lang="ar" indica arabo e dir="rtl" imposta direzione base da destra a sinistra. Non deducete l’ordine corretto di numeri e identificatori dalla sola lingua. hreflang segnala versioni alternative ma non sostituisce lang per il testo corrente. Controllate contenuto, dichiarazione, direzione e destinazioni separatamente. Caso fittizio: pagina francese dichiarata inglese resta incoerente anche con link alternativi.

  • Lunghezza e direzione testate.
  • Alternative e didascalie esaminate.
  • Documenti adatti al pubblico.

Scorri la tabella orizzontalmente per leggere tutte le colonne. Con la tastiera, porta il focus sulla tabella e usa i tasti freccia.

Lingua, direzione e varianti distinte
RiferimentoFunzioneControllo
lang su htmlLingua predefinita del documentoCoerente con testo e discendenti
lang su un passaggioLingua più specifica del contenutoMarcare vero cambio di lingua
dir="rtl"Direzione base destra-sinistraProvare testo, numeri e ID separatamente
hreflangLink a versione linguistica alternativaNon traduce pagina né sostituisce lang

Ripeti i controlli dopo ogni modifica

Le sequenze equivalenti U+00E9 e U+0065 U+0301 diventano U+00E9 con NFC.
Illustrazione · Schema: NFC compone e e accento in é. Non è traduzione, rimozione di accenti o riscrittura automatica delle URL.

Collega ogni traduzione alla sua fonte e data di revisione. Una modifica del prezzo o del servizio dovrebbe attivare la revisione delle versioni interessate anche se il modello rimane lo stesso. Registra le decisioni di non tradurre.

Prima del rilascio, apri ogni URL e verifica lo stato, il titolo, il canonico, le alternative e i link di navigazione. Controllare di nuovo dopo la distribuzione: un percorso può funzionare localmente e fallire sul server. Le Guida al pre-lancio copre altri controlli.

Confrontate sequenze nella revisione senza riscrivere automaticamente URL o identificatori. é ed e seguita da U+0301 possono sembrare uguali con punti diversi. NFC porta entrambi gli esempi a U+00E9. Non traduce, elimina accenti o sostituisce una regola di ricerca. Conservate la fonte se conta riprodurla fedelmente.

Distinguete NFC da NFKC. La legatura di compatibilità fi resta U+FB01 con NFC e diventa fi con NFKC; ① resta U+2460 con NFC e diventa 1 con NFKC. Le forme non sono intercambiabili in ogni campo. Definite ambito e controllate duplicati, collegamenti e testi. La normalizzazione non prova fedeltà della traduzione o destinazione corretta.

  • Fonte e data note.
  • Metadati e collegamenti controllati.
  • Controllo di produzione ripetuto.

Scorri la tabella orizzontalmente per leggere tutte le colonne. Con la tastiera, porta il focus sulla tabella e usa i tasti freccia.

Normalizzare quattro sequenze: NFC e NFKC
Input e puntiRisultato NFCRisultato NFKC
é · U+00E9é · U+00E9é · U+00E9
é · U+0065 U+0301é · U+00E9é · U+00E9
fi · U+FB01fi · U+FB01fi · U+0066 U+0069
① · U+2460① · U+24601 · U+0031

Verificare i valori tradotti

Mani di due persone che confrontano pagine stampate
Illustrazione generata dall’IA · Verifica valori e destinazioni in ogni lingua.

Caso proposto: una traduzione scorrevole conserva una scadenza precedente. La qualità linguistica non garantisce dati aggiornati.

Confronta date, unità, collegamenti, errori e documenti con la fonte approvata. Registra differenze per lingua e ricontrolla le correzioni pubblicate.

  • Confrontare date e unità
  • Controllare collegamenti e messaggi
  • Verificare la correzione

Documenti di riferimento

Contenuto aggiornato

Riferimenti documentati per questo argomento

Riferimenti documentati per questo argomento
RiferimentoValore o sintassiAmbito
W3C · HTML language
<html lang="fr">La lingua predefinita è dichiarata su html; i cambi locali di lingua sono marcati.
WCAG 2.2 · 1.4.10
320 CSS pxContenuto verticale senza scorrimento in due dimensioni; eccezioni per contenuti necessariamente bidimensionali.
Google Search Central · Multilingual sites
URL · hreflang · linksPreveda URL distinti per lingua e collegamenti per scegliere l’edizione. Un reindirizzamento basato sulla lingua presunta può impedire di accedere a una versione. Tradurre solo menu e piè di pagina non traduce il contenuto principale.
W3C Internationalization · HTML direction
lang="ar" dir="rtl"Lingua e direzione di lettura sono informazioni distinte. Dichiarare ar non determina da solo la direzione di base; dir="rtl" la imposta. Le proprietà logiche CSS adattano gli spazi senza fissare ovunque destra e sinistra.

Le date indicano la consultazione delle fonti. Questi riferimenti non costituiscono un audit del sito né una dichiarazione globale di conformità.

Matrice di convalida funzionale per adattarsi al progetto

Questi controlli proposti utilizzano casi fittizi. Decidi quale comportamento è previsto con il team, annota il risultato e assegna discrepanze irrisolte prima della pubblicazione.

Scorri la tabella orizzontalmente per leggere tutte le colonne. Con la tastiera, porta il focus sulla tabella e usa i tasti freccia.

Casi di test, risultati attesi e prove utili
Casorisultato attesoProva da mantenere
Un modulo inglese restituisce errori di francese.Tutti gli errori di viaggio sono comprensibili nella lingua selezionata.Registra URL, passaggi, risultati e prove datate.

Domande frequenti

La traduzione corretta può fallire nell'interfaccia?

si. Date ambigue, valute, pulsanti lunghi, ordine di lettura ed errori non tradotti possono bloccare le attività. Esamina la pagina effettiva utilizzando gli stessi scenari della versione di origine. Controlla anche metadati, collegamenti, documenti e messaggi inviati.