Tempo estimado de leitura: 3 min. · Publicado em 29 de setembro de 2026
Identifique páginas genuinamente equivalentes
Mapeie os URLs por idioma e o propósito de cada página. O conteúdo ausente pode precisar de uma alternativa relevante, não de uma tradução artificial. Preservar promessas e limites que diferem genuinamente pelo público.
Os Recomendações do Google sobre versões localizadas Detalhe o relatório dos suplentes. Os links Hreflang devem apontar para páginas reais, acessíveis e consistentes.
- Mapeamento de páginas documentado.
- Suplentes recíprocos reais.
- Nenhuma tradução vazia para preencher uma lista.
Revise o significado, os fatos e as ações
Verifique preços, datas, unidades, prazos, nomes de produtos e condições em cada idioma. Uma tradução correta de uma frase antiga ainda é uma informação errada. Peça a alguém familiarizado com o contexto para revisar os termos e promessas de especialistas.
Test Botões, formulários, confirmações e e-mails associados. A troca de idiomas deve levar ao equivalente à página atual, onde existe; Os links internos nem sempre devem retornar ao idioma original. Os Guia multilíngue Ajuda a estruturar o projeto.
- Fatos e condições verificados.
- Ações e mensagens traduzidas.
- Os links permanecem no idioma certo.
Verifique o layout e a mídia
Nos telefones, verifique se os títulos, botões e cartões toleram palavras mais longas. Reveja a direção da leitura, datas, números e caracteres especiais para cada idioma. Um menu que se adapta ao francês pode transbordar em alemão ou finlandês.
Verifique o texto incorporado em imagens, legendas, texto alternativo e documentos para download. Uma foto pode ser compartilhada se ela representar a mesma realidade, mas sua legenda deve se adequar ao idioma e à página.
- Comprimento e direção testados.
- Alternativas e legendas revisadas.
- Documentos adequados ao público.
Repita as verificações após cada alteração
Vincule cada tradução à sua origem e data de revisão. Uma mudança de preço ou serviço deve acionar a revisão das versões afetadas, mesmo que o modelo permaneça igual. Registre as decisões de não traduzir.
Antes do lançamento, abra todos os URLs e verifique o status, o título, os links canônicos, alternativos e os links de navegação. Verifique novamente após a implantação: uma rota pode funcionar localmente e falhar no servidor. Os Guia de pré-lançamento Abrange outros cheques.
- Fonte e data conhecidas.
- Metadados e links verificados.
- Verificação de produção repetida.
Documentos de referência
Conteúdo atualizado em 2 de outubro de 2026
Registe as verificações e os resultados no registo de testes web