Tempo de leitura estimado : 5 min · Publicado
Identifique páginas genuinamente equivalentes
Mapeie os URLs por idioma e o propósito de cada página. O conteúdo ausente pode precisar de uma alternativa relevante, não de uma tradução artificial. Preservar promessas e limites que diferem genuinamente pelo público.
Os Recomendações do Google sobre versões localizadas Detalhe o relatório dos suplentes. Os links Hreflang devem apontar para páginas reais, acessíveis e consistentes.
- Mapeamento de páginas documentado.
- Suplentes recíprocos reais.
- Nenhuma tradução vazia para preencher uma lista.
Revise o significado, os fatos e as ações
Verifique preços, datas, unidades, prazos, nomes de produtos e condições em cada idioma. Uma tradução correta de uma frase antiga ainda é uma informação errada. Peça a alguém familiarizado com o contexto para revisar os termos e promessas de especialistas.
Test Botões, formulários, confirmações e e-mails associados. A troca de idiomas deve levar ao equivalente à página atual, onde existe; Os links internos nem sempre devem retornar ao idioma original. Os Guia multilíngue Ajuda a estruturar o projeto.
Compare os dados antes da formatação com aquilo que o leitor vê. Intl.NumberFormat adapta a apresentação a uma configuração regional e opções; não converte moedas nem fornece, por si só, um analisador do texto introduzido. Uma vírgula, um espaço de agrupamento ou um símbolo deslocado não justifica alterar o montante de referência. Guarde separadamente número, moeda e regra de arredondamento prevista.
Os dados de teste seguintes são fictícios: não são preços comerciais nem prazos reais. A data civil 2026-11-05 significa 5 de novembro de 2026 no calendário gregoriano, sem fuso horário; não a trate como um instante a converter. Reveja valores, significado e apresentação local em conjunto. Uma frase fluente pode inverter dia e mês, retirar zeros de um identificador ou transformar uma quantidade desconhecida em zero.
- Fatos e condições verificados.
- Ações e mensagens traduzidas.
- Os links permanecem no idioma certo.
Desloque a tabela horizontalmente para ler todas as colunas. Com o teclado, coloque o foco na tabela e utilize as teclas de seta.
| Referência fictícia | O que pode variar | Invariante a verificar |
|---|---|---|
| Montante 2900.50 EUR | Separadores, posição do símbolo e apresentação local. | Mesmo montante e moeda, sem conversão implícita. |
| Data civil 2026-11-05 | Ordem dos elementos e nome do mês no calendário escolhido. | 5 de novembro de 2026; sem conversão horária desta data isolada. |
| Identificador DEMO-00120 | O rótulo explicativo que o acompanha. | A cadeia exata conserva hífen e zeros. |
| Quantidade conhecida: 0 | A explicação da ausência de elementos. | Zero continua distinto de uma quantidade não indicada. |
- MDN : Intl.NumberFormat
Consultado em 22 de outubro de 2026; formatação numérica regional sem conversão monetária.
- HTML Standard : Datas
Consultado em 22 de outubro de 2026; uma data civil contém ano, mês e dia sem informação de fuso horário.
Verifique o layout e a mídia
Nos telefones, verifique se os títulos, botões e cartões toleram palavras mais longas. Reveja a direção da leitura, datas, números e caracteres especiais para cada idioma. Um menu que se adapta ao francês pode transbordar em alemão ou finlandês.
Verifique o texto incorporado em imagens, legendas, texto alternativo e documentos para download. Uma foto pode ser compartilhada se ela representar a mesma realidade, mas sua legenda deve se adequar ao idioma e à página.
Distinga sinais linguísticos antes da revisão. Em HTML, lang em html declara a língua predefinida, herdada pelos descendentes salvo indicação mais específica. Uma passagem realmente noutra língua pode ser marcada no elemento que a envolve. A declaração não traduz texto nem corrige palavras antigas. Confira também título do documento e mensagens fora do corpo principal.
Língua e direção são verificações distintas: lang="ar" indica árabe e dir="rtl" define direção base da direita para a esquerda. A língua só não prova ordem correta de números e identificadores. hreflang sinaliza versões alternativas e não substitui lang para o texto atual. Confira conteúdo, declaração, direção e destinos separadamente. Caso fictício: página francesa declarada inglesa continua incoerente mesmo com ligações alternativas.
- Comprimento e direção testados.
- Alternativas e legendas revisadas.
- Documentos adequados ao público.
Desloque a tabela horizontalmente para ler todas as colunas. Com o teclado, coloque o foco na tabela e utilize as teclas de seta.
| Referência | Função | Controlo |
|---|---|---|
| lang em html | Língua predefinida do documento | Corresponde ao texto e descendentes |
| lang numa passagem | Língua mais específica do conteúdo | Marcar mudança real de língua |
| dir="rtl" | Direção base direita para esquerda | Testar texto, números e identificadores à parte |
| hreflang | Ligação a versão linguística alternativa | Não traduz página nem substitui lang |
Repita as verificações após cada alteração
Vincule cada tradução à sua origem e data de revisão. Uma mudança de preço ou serviço deve acionar a revisão das versões afetadas, mesmo que o modelo permaneça igual. Registre as decisões de não traduzir.
Antes do lançamento, abra todos os URLs e verifique o status, o título, os links canônicos, alternativos e os links de navegação. Verifique novamente após a implantação: uma rota pode funcionar localmente e falhar no servidor. Os Guia de pré-lançamento Abrange outros cheques.
Compare sequências na revisão sem reescrever automaticamente URL ou identificadores. é e e seguido de U+0301 podem parecer iguais com pontos diferentes. NFC converte ambos os exemplos em U+00E9. Não traduz, remove acentos nem substitui regra de pesquisa. Conserve o original quando importar a reprodução fiel.
Distinga NFC de NFKC. A ligatura de compatibilidade fi fica U+FB01 com NFC e passa a fi com NFKC; ① mantém U+2460 com NFC e passa a 1 com NFKC. Não são intercambiáveis em todos os campos. Defina âmbito e confira duplicados, ligações e textos. Normalizar não prova tradução fiel nem destino correto.
- Fonte e data conhecidas.
- Metadados e links verificados.
- Verificação de produção repetida.
Desloque a tabela horizontalmente para ler todas as colunas. Com o teclado, coloque o foco na tabela e utilize as teclas de seta.
| Entrada e pontos | Resultado NFC | Resultado NFKC |
|---|---|---|
| é · U+00E9 | é · U+00E9 | é · U+00E9 |
| é · U+0065 U+0301 | é · U+00E9 | é · U+00E9 |
| fi · U+FB01 | fi · U+FB01 | fi · U+0066 U+0069 |
| ① · U+2460 | ① · U+2460 | 1 · U+0031 |
Verificar valores traduzidos

Caso proposto: uma tradução fluente conserva um prazo antigo. Qualidade linguística não demonstra que os dados continuam atuais.
Compare datas, unidades, ligações, erros e documentos com a fonte aprovada. Registe diferenças por idioma e reveja a correção publicada.
- Comparar datas e unidades
- Rever ligações e mensagens
- Verificar a correção
- Preservar referências em árabe
Testar interfaces árabes e texto bidirecional
Documentos de referência
- Recomendações do Google sobre versões localizadas · Fonte consultada
- W3C Internationalization : Declaring language in HTML · Fonte consultada
- WHATWG : HTML lang · Fonte consultada
- Unicode : UAX #15: Normalization Forms · Fonte consultada
- TC39 : String.prototype.normalize · Fonte consultada
Conteúdo atualizado
Referências documentadas para este tema
| Referência | Valor ou sintaxe | Âmbito |
|---|---|---|
| W3C · HTML language | <html lang="fr"> | A língua predefinida é declarada em html; as mudanças locais de língua são assinaladas. |
| WCAG 2.2 · 1.4.10 | 320 CSS px | Conteúdo vertical sem deslocamento em duas dimensões; exceções para conteúdos necessariamente bidimensionais. |
| Google Search Central · Multilingual sites | URL · hreflang · links | Preveja URLs distintos por língua e ligações para escolher a edição. Um redirecionamento pela língua presumida pode impedir o acesso a uma versão. Traduzir apenas menus e rodapé não traduz o conteúdo principal. |
| W3C Internationalization · HTML direction | lang="ar" dir="rtl" | A língua e o sentido de leitura são informações distintas. Declarar ar não define, por si só, o sentido de base; dir="rtl" define-o. As propriedades lógicas de CSS adaptam margens sem fixar esquerda e direita em todo o desenho. |
As datas indicam a consulta das fontes. Estes dados não constituem uma auditoria do site nem uma declaração global de conformidade.
