Geschätzte Lesezeit: 3 min · Veröffentlicht am 29. September 2026
Identifizieren Sie wirklich gleichwertige Seiten
Ordnen Sie URLs nach Sprache und dem Zweck jeder Seite zu. Fehlende Inhalte benötigen möglicherweise eine relevante Alternative, keine künstliche Übersetzung. Versprechen und Grenzen, die sich vom Publikum wirklich unterscheiden.
Die Google-Empfehlungen zu lokalisierten Versionen Detaillieren Sie die Berichterstattung der Stellvertreter. HReflang-Links sollten auf reale, zugängliche und konsistente Seiten verweisen.
- Seitenzuordnung dokumentiert.
- echte wechselseitige Alternativen.
- Keine leere Übersetzung, um eine Liste zu füllen.
Bedeutung, Fakten und Handlungen überprüfen
Überprüfen Sie die Preise, Daten, Einheiten, Fristen, Produktnamen und -bedingungen in jeder Sprache. Eine korrekte Übersetzung eines alten Satzes ist immer noch falsche Informationen. Bitten Sie jemanden, der mit dem Kontext vertraut ist, die Bedingungen und Versprechen von Fachleuten zu überprüfen.
Testknöpfe, Formulare, Bestätigungen und zugehörige E-Mails. Sprachumschaltung sollte zu dem aktuellen Seitenäquivalent führen, wo eine vorhanden ist; Interne Links sollten nicht immer zur Originalsprache zurückkehren. Die Mehrsprachige Anleitung Hilft das Projekt zu rahmen.
- Fakten und Bedingungen überprüft.
- Aktionen und Nachrichten übersetzt.
- Links bleiben in der richtigen Sprache.
Überprüfen Sie das Layout und die Medien
Überprüfen Sie auf Telefonen, dass Überschriften, Knöpfe und Karten längere Wörter tolerieren. Überprüfen Sie die Leserichtung, Daten, Zahlen und Sonderzeichen für jede Sprache. Ein Menü, das zu Französisch passt, kann auf Deutsch oder Finnisch überlaufen.
Überprüfen Sie den in Bildern, Bildunterschriften, alternativen Text und herunterladbaren Dokumenten eingebetteten Text. Ein Foto kann geteilt werden, wenn es die gleiche Realität darstellt, aber seine Beschriftung muss zur Sprache und Seite passen.
- Länge und Richtung getestet.
- Alternativen und Bildunterschriften überprüft.
- Dokumente für das Publikum geeignet.
Wiederholen Sie die Überprüfungen nach jeder Änderung
Verknüpfen Sie jede Übersetzung mit der Quelle und dem Überprüfungsdatum. Eine Preis- oder Serviceänderung sollte die Überprüfung der betroffenen Versionen auslösen, auch wenn die Vorlage gleich bleibt. Notieren Sie Entscheidungen nicht zu übersetzen.
Öffnen Sie vor der Veröffentlichung jede URL und überprüfen Sie den Status, den Titel, die kanonischen, alternativen und Navigationslinks. Überprüfen Sie nach der Bereitstellung erneut: Eine Route kann lokal funktionieren und auf dem Server fehlschlagen. Die Anleitung zum Vorstart deckt andere Schecks ab.
- Quelle und Datum bekannt.
- Metadaten und Links überprüft.
- Produktionsprüfung wiederholt.
Referenzdokumente
Inhalt aktualisiert 2. Oktober 2026
Prüfungen und Ergebnisse im Website-Prüfprotokoll festhalten