Praktische gidsen

Plan een meertalige website die zijn betekenis behoudt

Elke gepubliceerde taalversie moet begrijpelijk en bruikbaar zijn vanaf de eerste pagina via het bevestigingsbericht.

Zie de methode

Illustratie — Plan een meertalige website die zijn betekenis behoudt
AI-gegenereerde illustratie

Kies doelgroepen en recensenten

Identificeer de mensen die u daadwerkelijk bedient en de pagina's die nodig zijn voor hun reis: thuis, diensten, voorwaarden en contact. Een taal in de selector creëert een verwachting van bruikbare dekking.

Wijs iemand toe om terminologie, voorbeelden, prijzen, eenheden en contactgegevens te controleren. Machinevertaling kan helpen bij het ontwerpen van een kopie, maar de beoordeling voor het beoogde publiek blijft essentieel.

Geef elke versie zijn eigen adres

Gebruik een stabiele URL per taal. Verbind echt equivalente pagina's met wederzijdse Hreflang-links, inclusief zelflinks, en bewaar een aparte canonieke URL voor elke versie.

De selector moet de equivalente pagina openen indien beschikbaar. Vermeld anders duidelijk dat de sectie geen vertaling heeft. Google's Gelokaliseerde versiesgids beschrijft deze conventies.

Controleer gelokaliseerde pagina’s als een netwerk van relaties, niet alleen als een vlaggenlijst. Geef elke gelijkwaardige URL op met een absoluut adres en de vereiste terugverwijzingen. Verwijst een Franse pagina naar de Engelse zonder bijbehorende terugverwijzing, dan negeert Google die hreflang-relatie. Een ontbrekende taal verhindert verwerking van andere geldige wederzijdse relaties niet.

Scheid taal, regio en terugvalpagina. en-GB kan Engelse inhoud voor het Verenigd Koninkrijk aanduiden; UK is hiervoor niet de te gebruiken regiocode in hreflang. x-default benoemt het terugvaldoel voor niet-ondersteunde voorkeuren zonder een extra vertaling te maken. Noteer de werkelijk via de taalkeuze bereikte URL’s: correcte tags garanderen niet dat de taalknop gelijkwaardige inhoud opent.

Schuif de tabel horizontaal om alle kolommen te lezen. Zet met het toetsenbord de focus op de tabel en gebruik de pijltjestoetsen.

Taalversies: vier relaties controleren
ControleGewenst resultaatTe herstellen fout
Verwijzing naar de huidige versieDe pagina neemt zichzelf op in de verzameling alternatieven.De huidige URL ontbreekt in de lijst.
Relatie tussen twee vertalingenElke pagina verwijst met een absolute URL naar de andere.De relatie werkt maar in één richting.
Vertaling ontbreektAlleen bestaande gelijkwaardige pagina’s worden als vertalingen aangeboden.Een algemene homepage vervangt stilzwijgend de verwachte pagina.
Terugval via x-defaultHet doel is bewust gekozen en bereikbaar.Het terugvaldoel wordt als een niet-bestaande vertaling voorgesteld.

Test en onderhoud elke reis

Controleer menu's, filters, formulieren, fouten en bevestigingen in elke taal, op telefoon en desktop. Test tekens met accenten, langere tekst en scripts van rechts naar links wanneer ze worden gepubliceerd.

Identificeer na een prijs- of servicewijziging alle betrokken vertalingen. Het aantal artikelen kan verschillen, maar pagina's die als equivalenten worden gepresenteerd, moeten hetzelfde doel dienen.

Controleren dat browservoorkeuren de gekozen taal niet overschrijven.

Fictief geval: de browser verkiest Engels, maar iemand opent bewust Frans. Behoud URL en inhoud. Test ontbrekende talen en voorkeurslijsten zonder land of identiteit af te leiden. Houd de taalkiezer beschikbaar voor de equivalente pagina.

  • De expliciete keuze wordt gerespecteerd; niet-ondersteunde voorkeuren veroorzaken geen lussen.
  • MDN Accept-Language

    Verzoekheader met taalvoorkeuren als aanwijzing in plaats van expliciete keuze.

Een taaltaak meten

Je begrijpt een dialoog maar antwoordt lastig spontaan. Vooruitgang hangt af van vaardigheid, niet alleen van kijktijd.

Kies een korte taak, neem desgewenst een poging op en vergelijk je bijdragen. Een voltooide activiteit certificeert geen niveau.

  • Begrijpen of produceren kiezen
  • Vergelijkbare taak bewaren
  • Oefenpunt noteren

Een cultuurafbeelding hergebruiken

Je wilt een collectiereproductie gebruiken. De ouderdom van het werk bepaalt niet de bestandsrechten.

Zoek objectbeschrijving en hergebruikvoorwaarden van de gekozen afbeelding. Bewaar identificatie, credit en toestemming voor die versie.

  • Werkidentificatie noteren
  • Reproductierechten lezen
  • Gevraagde credit bewaren

Referentiedocumenten

Inhoud bijgewerkt

Gedocumenteerde referenties voor dit onderwerp

Gedocumenteerde referenties voor dit onderwerp
ReferentieWaarde of syntaxisToepassingsgebied
W3C · HTML language
<html lang="fr">De standaardtaal wordt op html opgegeven; plaatselijke taalwisselingen worden gemarkeerd.
Google Search · Canonical
rel="canonical"Een voorkeurssignaal voor Google; geen omleiding of selectiegarantie.
W3C Internationalization · HTML direction
lang="ar" dir="rtl"Taal en leesrichting zijn afzonderlijke gegevens. Alleen ar instellen bepaalt de basisrichting niet; dir="rtl" doet dat wel. Logische CSS-eigenschappen passen afstanden aan zonder overal links en rechts vast te leggen.
Google Search Central · Multilingual sites
URL · hreflang · linksGebruik afzonderlijke URL’s per taal en links om een editie te kiezen. Doorsturen op basis van een veronderstelde taal kan toegang tot een versie blokkeren. Alleen menu en voettekst vertalen is geen vertaling van de hoofdinhoud.
MDN · Vary
Vary: Accept-LanguageAls één URL verschillende antwoorden geeft op basis van Accept-Language, vermeldt Vary dit selectiecriterium voor de cache. Houd de waarde gelijk bij 200- en 304-antwoorden. Afzonderlijke taal-URL’s vereisen deze header niet enkel omdat de website meertalig is.

De datums geven aan wanneer de bronnen zijn geraadpleegd. Deze gegevens vormen geen site-audit of algemene conformiteitsverklaring.

Functionele validatiematrix om zich aan het project aan te passen

Deze voorgestelde controles gebruiken fictieve gevallen. Bepaal welk gedrag er met het team wordt verwacht, noteer het resultaat en wijs onopgeloste discrepanties toe voor publicatie.

Schuif de tabel horizontaal om alle kolommen te lezen. Zet met het toetsenbord de focus op de tabel en gebruik de pijltjestoetsen.

Testgevallen, verwachte resultaten en nuttig bewijs
GevalVerwacht resultaatBewijs om te houden
Een item heeft geen Engelse vertaling.De switcher claimt geen ontbrekend equivalent en labelt de taal van een terugval.Noteer URL, stappen, resultaat en gedateerd bewijs.

Veel gestelde vragen

Kan slechts een deel van een site worden vertaald?

Ja, als de reis expliciet is. Verbind werkelijke vertaalde equivalenten en labelbronnen die beschikbaar zijn in een andere taal. Menu's, formulieren en fouten in de aangeboden reis moeten begrijpelijk zijn. Vermijd een switcher die altijd terugkeert naar de startpagina en suggereert dat de huidige pagina is vertaald.