Guías prácticas

Planifica un sitio web multilingüe que mantenga su significado

Cada versión de idioma publicada debe ser comprensible y utilizable desde la primera página hasta el mensaje de confirmación.

Ver el método

Ilustración — Planifica un sitio web multilingüe que mantenga su significado
Ilustración generada por IA

Elija audiencias y revisores

Identifique las personas a las que realmente sirve y las páginas necesarias para su viaje: hogar, servicios, términos y contacto. Un idioma en el selector crea una expectativa de cobertura utilizable.

Asigne a alguien para verificar la terminología, ejemplos, precios, unidades y datos de contacto. La traducción automática puede ayudar a borrar la copia, pero la revisión para el público al que se dirige sigue siendo esencial.

Dar a cada versión su propia dirección

Utilice una URL estable por idioma. Conecte páginas genuinamente equivalentes con enlaces hreflang recíprocos, incluidos enlaces automáticos, y mantenga una URL canónica separada para cada versión.

El selector debe abrir la página equivalente cuando esté disponible. De lo contrario, indique claramente que la sección no tiene traducción. Google Guía de versiones localizadas describe estas convenciones.

Compruebe las páginas localizadas como una red de relaciones, no solo como una lista de banderas. Declare cada URL equivalente mediante una dirección absoluta y los enlaces de vuelta necesarios. Si una página francesa señala la inglesa sin una referencia de retorno correspondiente, Google ignora esa relación hreflang. La ausencia de un idioma no impide procesar las demás relaciones recíprocas válidas.

Separe idioma, región y alternativa de respaldo. en-GB puede dirigirse al contenido inglés para el Reino Unido; UK no es el código regional que debe utilizarse para ese destino en hreflang. x-default identifica el respaldo para preferencias no cubiertas, sin crear otra traducción. Registre las URL realmente abiertas desde el selector: unas etiquetas correctas no garantizan que el botón lleve al contenido equivalente.

Desplace la tabla horizontalmente para leer todas las columnas. Con el teclado, sitúe el foco en la tabla y use las flechas.

Versiones lingüísticas: cuatro relaciones que comprobar
ComprobaciónResultado necesarioDefecto que corregir
Referencia a la versión actualLa página se incluye en su conjunto de alternativas.La URL actual falta en la lista.
Enlace entre dos traduccionesCada página señala la otra con su URL absoluta.La relación solo funciona en una dirección.
Traducción no disponibleSolo se presentan como traducidas páginas equivalentes existentes.Una portada genérica sustituye silenciosamente la página esperada.
Respaldo x-defaultEl destino se elige expresamente y permanece accesible.Se presenta el respaldo como una traducción inexistente.

Prueba y mantiene cada viaje

Consulte menús, filtros, formularios, errores y confirmaciones en todos los idiomas, en el teléfono y en el escritorio. Pruebe los caracteres acentuados, el texto más largo y los scripts de derecha a izquierda cuando se publican.

Después de un cambio de precio o servicio, identifique todas las traducciones afectadas. Los recuentos de artículos pueden diferir, pero las páginas presentadas como equivalentes deben tener el mismo propósito.

Comprobar que las preferencias del navegador respetan el idioma elegido.

Caso ficticio: el navegador prefiere inglés, pero alguien abre una página francesa. Conserve URL y contenido. Pruebe idiomas ausentes y listas de preferencias sin inferir país ni identidad. Mantenga el selector accesible para cambiar a la página equivalente.

  • Se respeta la elección explícita y las preferencias no admitidas no causan bucles.
  • MDN Accept-Language

    Cabecera que indica preferencias lingüísticas sin sustituir una elección explícita.

Medir una tarea lingüística

Entiendes un diálogo pero cuesta responder espontáneamente. El progreso depende de la competencia, no solo del tiempo de vídeo.

Elige una tarea breve, graba un intento si quieres y compara producciones. Completar una actividad no certifica un nivel.

  • Elegir comprensión o producción
  • Mantener una tarea comparable
  • Anotar qué practicar

Reutilizar una imagen cultural

Quieres ilustrar una presentación con una reproducción de una colección. La antigüedad de la obra no determina los derechos del archivo.

Localiza ficha y condiciones de reutilización de la imagen. Conserva identificador, crédito y permiso de esa versión.

  • Anotar el identificador
  • Leer derechos de reproducción
  • Conservar el crédito solicitado

Documentos de referencia

Contenido actualizado

Referencias documentadas para este tema

Referencias documentadas para este tema
ReferenciaValor o sintaxisAlcance
W3C · HTML language
<html lang="fr">El idioma predeterminado se declara en html; los cambios locales de idioma se marcan.
Google Search · Canonical
rel="canonical"Señal de preferencia para Google; no redirige ni garantiza la selección.
W3C Internationalization · HTML direction
lang="ar" dir="rtl"El idioma y la dirección de lectura son datos distintos. Declarar ar no establece por sí solo la dirección base; dir="rtl" sí. Las propiedades lógicas de CSS adaptan los márgenes sin fijar izquierda y derecha en todo el diseño.
Google Search Central · Multilingual sites
URL · hreflang · linksPrevea URL distintas por idioma y enlaces para elegir la edición. Redirigir por un idioma supuesto puede impedir acceder a una versión. Traducir solo menús y pie de página no traduce el contenido principal.
MDN · Vary
Vary: Accept-LanguageSi una URL produce respuestas distintas según Accept-Language, Vary indica ese criterio a la caché. Mantenga un valor coherente en las respuestas 200 y 304. Las URL separadas por idioma no requieren esta cabecera solo por ser un sitio multilingüe.

Las fechas indican la consulta de las referencias. Estos datos no constituyen una auditoría ni una declaración global de conformidad.

Matriz de validación funcional para adaptarse al proyecto

Estos controles propuestos utilizan casos ficticios. Decida qué comportamiento se espera con el equipo, anote el resultado y asigne discrepancias no resueltas antes de la publicación.

Desplace la tabla horizontalmente para leer todas las columnas. Con el teclado, sitúe el foco en la tabla y use las flechas.

Casos de prueba, resultados esperados y evidencia útil
CasoResultado esperadoPrueba para mantener
Una entrada no tiene traducción al inglés.El conmutador no reclama un equivalente faltante y etiqueta el idioma de cualquier respaldo.Registre la URL, los pasos, el resultado y la evidencia fechada.

Preguntas frecuentes

¿Solo se puede traducir una parte de un sitio?

Sí, si el viaje es explícito. Conecte los equivalentes traducidos reales y los recursos de etiqueta disponibles en otro idioma. Los menús, formularios y errores en el viaje ofrecido deben ser comprensibles. Evite un conmutador que siempre vuelve a la página de inicio y sugiere que la página actual se ha traducido.