وقت القراءة المقدر : 3 min · تاريخ النشر
اختر الجماهير والمراجعين
حدد الأشخاص الذين تخدمهم بالفعل والصفحات اللازمة لرحلتهم: المنزل والخدمات والمصطلحات والاتصال. تخلق لغة في المحدد توقعًا لتغطية قابلة للاستخدام.
قم بتعيين شخص ما للتحقق من المصطلحات والأمثلة والأسعار والوحدات وتفاصيل الاتصال. قد تساعد الترجمة الآلية في مسودة النسخ ، لكن المراجعة للجمهور المقصود تظل ضرورية.
أعط كل نسخة عنوانها الخاص
استخدم عنوان URL ثابتًا لكل لغة. قم بتوصيل الصفحات المكافئة حقًا بروابط hreflang المتبادلة ، بما في ذلك الروابط الذاتية ، واحتفظ بعنوان URL أساسي منفصل لكل إصدار.
يجب أن يفتح المحدد الصفحة المكافئة عند توفرها. خلاف ذلك ، اذكر بوضوح أن القسم ليس به ترجمة. جوجل دليل الإصدارات المترجمة يصف هذه الاتفاقيات.
افحص الصفحات المترجمة بوصفها شبكة علاقات، لا مجرد قائمة أعلام. صرّح بكل عنوان مكافئ باستخدام URL مطلق مع روابط العودة المطلوبة. إذا أشارت صفحة فرنسية إلى نظيرتها الإنجليزية دون إشارة مقابلة، يتجاهل Google علاقة hreflang هذه. غياب لغة لا يمنع معالجة العلاقات المتبادلة الصحيحة الأخرى.
افصل اللغة والمنطقة وصفحة الرجوع الافتراضية. يمكن أن يستهدف en-GB محتوى إنجليزيًا للمملكة المتحدة؛ أما UK فليس رمز المنطقة المستخدم لهذا الاستهداف في hreflang. يحدد x-default وجهة الرجوع للتفضيلات غير المغطاة، دون إنشاء ترجمة إضافية. سجّل العناوين التي يفتحها محدد اللغة فعلًا؛ فالوسوم الصحيحة لا تضمن أن الزر يصل إلى المحتوى المكافئ.
مرّر الجدول أفقيًا لقراءة جميع الأعمدة. باستخدام لوحة المفاتيح، انقل التركيز إلى الجدول ثم استخدم مفاتيح الأسهم.
| الفحص | النتيجة المطلوبة | الخلل المطلوب تصحيحه |
|---|---|---|
| الإشارة إلى النسخة الحالية | تُدرج الصفحة نفسها ضمن مجموعة النسخ البديلة. | عنوان الصفحة الحالية غير موجود في القائمة. |
| الربط بين ترجمتين | تشير كل صفحة إلى الأخرى بعنوان مطلق. | العلاقة تعمل في اتجاه واحد فقط. |
| عدم توفر ترجمة | تُعرض الصفحات المكافئة الموجودة فقط بوصفها مترجمة. | تحل صفحة رئيسية عامة محل الصفحة المطلوبة دون توضيح. |
| صفحة الرجوع x-default | تُختار الوجهة صراحة وتبقى قابلة للوصول. | تُعرض وجهة الرجوع بوصفها ترجمة غير موجودة. |
- Google Search Central : النسخ المحلية
رُوجعت الوثائق في 22 أكتوبر 2026؛ الفحوص تخص العلاقات بين الصفحات، دون ضمان ترتيب أو فهرسة.
اختبار وصيانة كل رحلة
تحقق من القوائم والفلاتر والنماذج والأخطاء والتأكيدات في كل لغة ، على الهاتف وسطح المكتب. اختبر الأحرف المميزة والنص الأطول والنصوص البرمجية من اليمين إلى اليسار عند نشرها.
بعد تغيير السعر أو الخدمة ، حدد جميع الترجمات المتأثرة. يمكن أن تختلف أعداد المقالات ، لكن الصفحات المقدمة كمكافئات يجب أن تخدم نفس الغرض.
التأكد من احترام المتصفح للغة المختارة على الموقع.
حالة افتراضية: يفضّل المتصفح الإنجليزية لكن الشخص يفتح الفرنسية عمدًا. حافظ على العنوان والمحتوى. اختبر لغات غائبة وقوائم تفضيلات دون استنتاج البلد أو الهوية. أبقِ محدد اللغة متاحًا للوصول إلى الصفحة المكافئة.
- يُحترم الاختيار الصريح ولا تُنشئ التفضيلات غير المدعومة حلقات إعادة توجيه.
- MDN Accept-Language
ترويسة تفضيلات لغوية بوصفها إشارة لا بديلًا للاختيار الصريح.
قياس مهمة لغوية
تفهم حوارا لكن يصعب الرد تلقائيا. يرتبط التقدم بالمهارة المستهدفة لا بمدة المشاهدة فقط.
اختر مهمة قصيرة وسجل محاولة إن رغبت وقارن إنتاجك. إتمام نشاط لا يمنح شهادة مستوى.
- اختيار الفهم أو الإنتاج
- حفظ مهمة قابلة للمقارنة
- تسجيل نقطة للتدريب
- قياس مهمة لغوية
حالة عملية مقترحة
إعادة استخدام صورة ثقافية
تريد استخدام نسخة من عمل ضمن مجموعة في عرض. قدم العمل لا يحدد حقوق ملف الصورة.
ابحث عن بطاقة العمل وشروط استخدام الصورة المختارة. احفظ المعرف ونسبة الصورة والإذن الخاص بهذه النسخة.
- تسجيل معرف العمل
- قراءة حقوق النسخة
- حفظ النسبة المطلوبة
- إعادة استخدام صورة ثقافية
حالة عملية مقترحة
المستندات المرجعية
- MDN Accept-Language · مصدر تمت مراجعته
- دليل الإصدارات المترجمة · مصدر تمت مراجعته
تاريخ تحديث المحتوى
مراجع موثقة لهذا الموضوع
| المرجع | القيمة أو الصيغة | النطاق |
|---|---|---|
| W3C · HTML language | <html lang="fr"> | تُعلن اللغة الافتراضية في html، وتُحدّد تغييرات اللغة المحلية في الوسوم. |
| Google Search · Canonical | rel="canonical" | إشارة تفضيل إلى Google؛ ليست إعادة توجيه ولا ضمانًا للاختيار. |
| W3C Internationalization · HTML direction | lang="ar" dir="rtl" | اللغة واتجاه القراءة معلومتان منفصلتان. تحديد ar وحده لا يضبط الاتجاه الأساسي؛ تضبطه dir="rtl". وتسمح خصائص CSS المنطقية بتكييف الهوامش دون تثبيت اليمين واليسار في جميع المواضع. |
| Google Search Central · Multilingual sites | URL · hreflang · links | وفّر عناوين منفصلة لكل لغة وروابط لاختيار النسخة. قد يمنع التحويل المبني على لغة مفترضة الوصول إلى إحدى النسخ. ترجمة القوائم والتذييل وحدهما لا تعني ترجمة المحتوى الرئيسي. |
| MDN · Vary | Vary: Accept-Language | إذا أنتج عنوان واحد استجابات مختلفة بحسب Accept-Language، يبيّن Vary هذا المعيار للذاكرة المؤقتة. يجب اتساق القيمة في استجابات 200 و304. العناوين المنفصلة للغات لا تحتاج هذا الحقل لمجرد أن الموقع متعدد اللغات. |
تشير التواريخ إلى الاطلاع على المراجع. هذه المعلومات ليست تدقيقاً للموقع ولا إعلاناً شاملاً عن المطابقة.
