Поиск
Введите не менее двух символов без личных данных.

    БиблиотекаСтатьи и часто задаваемые вопросы Ваш проектЗапросить цитату
    ЯзыкRU ▾
    Практические руководства

    Спланируйте многоязычный веб-сайт, который сохраняет свое значение

    Каждая опубликованная версия языка должна быть понятной и доступной с первой страницы через сообщение с подтверждением.

    См. метод

    Иллюстрация — Спланируйте многоязычный веб-сайт, который сохраняет свое значение
    Иллюстрация, созданная ИИ

    Выбирайте аудиторию и рецензентов

    Определите людей, которым вы на самом деле служите, и страницы, необходимые для их путешествия: дом, услуги, условия и контакты. Язык в селекторе создает ожидание полезного покрытия.

    Назначьте кого-нибудь для проверки терминологии, примеров, цен, единиц и контактных данных. Машинный перевод может помочь создать копию, но рецензирование для целевой аудитории остается важным.

    Дайте каждой версии свой адрес

    Используйте стабильный URL-адрес для каждого языка. Соедините действительно эквивалентные страницы с реципрокными ссылками hreflang, включая самостоятельные ссылки, и сохраните отдельный канонический URL-адрес для каждой версии.

    Селектор должен открыть эквивалентную страницу, если она доступна. В противном случае четко укажите, что в разделе нет перевода. Гугл Руководство по локализованным версиям описывает эти условности.

    Проверяйте локализованные страницы как сеть отношений, а не просто список флагов. Для каждого эквивалентного URL задавайте абсолютный адрес и необходимые обратные ссылки. Если французская страница указывает на английскую без соответствующей обратной ссылки, Google игнорирует эту связь hreflang. Отсутствующий язык не мешает обработке остальных корректных взаимных связей.

    Разделяйте язык, регион и резервную страницу. en-GB может обозначать английский контент для Великобритании; UK не является нужным кодом региона для такого назначения в hreflang. x-default указывает резервный вариант для неохваченных предпочтений, не создавая дополнительный перевод. Запишите URL, реально открываемые переключателем: правильные теги не гарантируют переход к эквивалентному содержимому.

    Прокрутите таблицу по горизонтали, чтобы прочитать все столбцы. При работе с клавиатурой переведите фокус на таблицу и используйте клавиши со стрелками.

    Языковые версии: четыре связи для проверки
    ПроверкаНеобходимый результатИсправляемый дефект
    Ссылка на текущую версиюСтраница включает себя в набор альтернатив.Текущий URL отсутствует в списке.
    Связь между переводамиОбе страницы указывают друг на друга абсолютными URL.Связь работает только в одну сторону.
    Перевод недоступенПереводами представлены только существующие эквивалентные страницы.Общая главная страница незаметно подменяет ожидаемую страницу.
    Резервная страница x-defaultНазначение выбрано явно и доступно.Резервный вариант представлен как несуществующий перевод.

    Тестируйте и поддерживайте каждое путешествие

    Проверьте меню, фильтры, формы, ошибки и подтверждения на каждом языке, на телефоне и настольном компьютере. Протестируйте символы с акцентом, более длинный текст и скрипты справа налево при публикации.

    После изменения цены или услуги определите все затронутые переводы. Количество статей может различаться, но страницы, представленные в качестве эквивалентов, должны служить той же цели.

    Проверять уважение браузером выбранного на сайте языка.

    Вымышленный случай: браузер предпочитает английский, но человек намеренно открывает французский. Сохраните URL и содержимое. Проверьте отсутствующие языки и списки предпочтений без вывода о стране или личности. Сохраните переключатель для перехода на эквивалентную страницу.

    • Явный выбор соблюдается; неподдерживаемые предпочтения не создают циклов.
    • MDN Accept-Language

      Заголовок языковых предпочтений как подсказка, а не замена явному выбору.

    Измерить языковую задачу

    Вы понимаете диалог, но трудно отвечаете спонтанно. Прогресс зависит от навыка, а не только времени просмотра.

    Выберите короткую задачу, запишите пробу по желанию и сравните результаты. Выполненное занятие не подтверждает сертифицированный уровень.

    • Выбрать понимание или создание речи
    • Сохранить сравнимую задачу
    • Записать направление практики

    Использовать культурное изображение

    Вы хотите использовать репродукцию из коллекции. Возраст произведения не определяет права на файл изображения.

    Найдите карточку и условия использования выбранного изображения. Сохраните идентификатор, указание авторства и разрешение для этой версии.

    • Записать идентификатор произведения
    • Прочитать права на репродукцию
    • Сохранить требуемую подпись

    Справочные документы

    Содержание обновлено

    Документированные ориентиры по теме

    Документированные ориентиры по теме
    ИсточникЗначение или синтаксисОбласть применения
    W3C · HTML language
    <html lang="fr">Основной язык задается в html; локальные смены языка размечаются отдельно.
    Google Search · Canonical
    rel="canonical"Сигнал предпочтения для Google; не перенаправление и не гарантия выбора.
    W3C Internationalization · HTML direction
    lang="ar" dir="rtl"Язык и направление чтения — разные сведения. Указание ar само по себе не задаёт базовое направление; его задаёт dir="rtl". Логические свойства CSS адаптируют отступы без постоянной привязки к правой и левой стороне.
    Google Search Central · Multilingual sites
    URL · hreflang · linksПредусмотрите отдельные URL для языков и ссылки выбора версии. Перенаправление по предполагаемому языку может закрыть доступ к одной из версий. Перевод меню и подвала не заменяет перевод основного содержания.
    MDN · Vary
    Vary: Accept-LanguageЕсли один URL выдаёт разные ответы в зависимости от Accept-Language, Vary сообщает кешу этот критерий выбора. Значение должно совпадать в ответах 200 и 304. Отдельным языковым URL этот заголовок не нужен лишь из-за многоязычности сайта.

    Даты обозначают обращение к источникам. Эти сведения не являются аудитом сайта или общим заявлением о соответствии.

    Матрица функциональной проверки для адаптации к проекту

    Эти предлагаемые средства контроля используют фиктивные случаи. Решите, какое поведение ожидается в команде, запишите результат и назначьте неразрешенные расхождения перед публикацией.

    Прокрутите таблицу по горизонтали, чтобы прочитать все столбцы. При работе с клавиатурой переведите фокус на таблицу и используйте клавиши со стрелками.

    Тестовые случаи, ожидаемые результаты и полезные доказательства
    КейсОжидаемый результатДоказательство для сохранения
    В записи нет английского перевода.Коммутатор не претендует на недостающий эквивалент и маркирует язык любого резервного.Запишите URL-адрес, шаги, результат и датированные доказательства.

    Часто задаваемые вопросы

    Можно ли перевести только часть сайта?

    Да, если поездка явная. Подключите фактические переведенные эквиваленты и ярлыки, доступные на другом языке. Меню, формы и ошибки в предлагаемом путешествии должны быть понятны. Избегайте коммутатора, который всегда возвращается на главную страницу, предполагая, что текущая страница была переведена.