käytännön oppaat

Suunnittele monikielinen verkkosivusto, joka säilyttää merkityksensä

Jokaisen julkaistun kieliversion tulee olla ymmärrettävissä ja käyttökelpoinen ensimmäiseltä sivulta vahvistusviestin kautta.

Katso menetelmä

Kuvitus — Suunnittele monikielinen verkkosivusto, joka säilyttää merkityksensä
Tekoälyllä luotu kuvitus

Valitse yleisöt ja arvioijat

Tunnista ihmiset, joita todella palvelet, ja heidän matkalleen tarvittavat sivut: koti, palvelut, ehdot ja yhteystiedot. Valitsimen kieli luo odotuksen käyttökelpoisesta kattavuudesta.

Anna joku tarkistaa terminologia, esimerkit, hinnat, yksiköt ja yhteystiedot. Konekäännös voi auttaa kopiokopion, mutta arvostelu kohdeyleisölle on edelleen välttämätöntä.

Anna jokaiselle versiolle oma osoite

Käytä vakaata URL-osoitetta kieltä kohden. Yhdistä aidosti vastaavat sivut vastavuoroisilla Hreflang-linkeillä, mukaan lukien omat linkit, ja säilytä erillinen kanoninen URL-osoite jokaiselle versiolle.

Valitsijan tulee avata vastaava sivu, kun se on käytettävissä. Muussa tapauksessa ilmoita selvästi, että osiossa ei ole käännöstä. Googlen lokalisoitujen versioiden opas kuvaa näitä käytäntöjä.

Tarkista lokalisoidut sivut suhteiden verkostona, ei vain lippuluettelona. Ilmoita jokainen vastaava URL täydellisenä osoitteena ja lisää tarvittavat paluuviittaukset. Jos ranskankielinen sivu viittaa englanninkieliseen ilman vastaavaa paluuviittausta, Google sivuuttaa kyseisen hreflang-suhteen. Puuttuva kieli ei estä muiden kelvollisten vastavuoroisten suhteiden käsittelyä.

Erota kieli, alue ja varasivu. en-GB voi kohdistaa englanninkielistä sisältöä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan; UK ei ole tähän hreflang-kohdistukseen käytettävä aluekoodi. x-default nimeää varavaihtoehdon kattamattomille asetuksille luomatta lisäkäännöstä. Kirjaa kielivalitsimesta todella avautuvat URL-osoitteet: oikeat tunnisteet eivät takaa painikkeen johtavan vastaavaan sisältöön.

Vieritä taulukkoa vaakasuunnassa nähdäksesi kaikki sarakkeet. Siirrä näppäimistöllä kohdistus taulukkoon ja käytä nuolinäppäimiä.

Kieliversiot: neljä tarkistettavaa suhdetta
TarkistusTarvittava tulosKorjattava puute
Viittaus nykyiseen versioonSivu sisällyttää itsensä vaihtoehtoisten versioiden joukkoon.Nykyinen URL puuttuu luettelosta.
Kahden käännöksen yhteysMolemmat sivut viittaavat toisiinsa täydellisillä URL-osoitteilla.Suhde toimii vain yhteen suuntaan.
Käännös puuttuuVain olemassa olevat vastaavat sivut esitetään käännöksinä.Yleinen etusivu korvaa odotetun sivun ilmoittamatta.
x-default-varasivuKohde on valittu tarkoituksella ja avautuu.Varakohde esitetään käännöksenä, jota ei ole olemassa.

Testaa ja ylläpitää jokaista matkaa

Tarkista valikot, suodattimet, lomakkeet, virheet ja vahvistukset kaikilla kielillä, puhelimessa ja työpöydällä. Testaa korostettuja merkkejä, pidempi teksti ja oikealta vasemmalle -kirjoitukset, kun ne julkaistaan.

Tunnista kaikki käännökset hinnan tai palvelun muutoksen jälkeen. Artikkelien määrä voi vaihdella, mutta vastaavina esitettyjen sivujen tulee palvella samaa tarkoitusta.

Varmista selaimen kunnioittavan sivustolla valittua kieltä.

Kuvitteellinen tapaus: selain suosii englantia mutta henkilö avaa tarkoituksella ranskankielisen sivun. Säilytä URL ja sisältö. Testaa puuttuvat kielet ja toivelistat päättelemättä maata tai henkilöllisyyttä. Säilytä kielivalitsin vastaavalle sivulle siirtymiseksi.

  • Nimenomaista valintaa kunnioitetaan eivätkä tukemattomat toiveet aiheuta silmukoita.
  • MDN Accept-Language

    Pyyntöotsake kielitoiveille vihjeenä, ei nimenomaisen valinnan korvaajana.

Mittaa kielitehtävää

Ymmärrät keskustelun mutta spontaani vastaaminen on vaikeaa. Edistyminen riippuu taidosta, ei vain katseluajasta.

Valitse lyhyt tehtävä, tallenna kokeilu halutessasi ja vertaa tuotoksia. Tehtävän suoritus ei todista kielitason sertifiointia.

  • Valitse ymmärtäminen tai tuottaminen
  • Säilytä vertailukelpoinen tehtävä
  • Kirjaa harjoiteltava kohta

Käytä kulttuurikuvaa uudelleen

Haluat käyttää kokoelman jäljennöstä esityksessä. Teoksen ikä ei määritä kuvatiedoston oikeuksia.

Etsi kohteen tiedot ja valitun kuvan käyttöehdot. Säilytä tunniste, kuvaajan maininta ja kyseisen version lupa.

  • Kirjaa teoksen tunniste
  • Lue jäljennöksen oikeudet
  • Säilytä vaadittu maininta

viiteasiakirjat

Sisältö päivitetty

Aiheen dokumentoidut viitekohdat

Aiheen dokumentoidut viitekohdat
ViiteArvo tai syntaksiSoveltamisala
W3C · HTML language
<html lang="fr">Oletuskieli ilmoitetaan html-elementissä; paikalliset kielenvaihdot merkitään erikseen.
Google Search · Canonical
rel="canonical"Googlelle annettu toive; ei uudelleenohjaus eikä valintatakuu.
W3C Internationalization · HTML direction
lang="ar" dir="rtl"Kieli ja lukusuunta ovat eri tietoja. Pelkkä ar ei määritä perussuuntaa, vaan dir="rtl" tekee sen. CSS:n loogiset ominaisuudet mukauttavat välit ilman kaikkialle kiinteästi määriteltyä vasenta ja oikeaa.
Google Search Central · Multilingual sites
URL · hreflang · linksTarjoa kielille omat URL-osoitteet ja linkit version valintaan. Oletettuun kieleen perustuva uudelleenohjaus voi estää pääsyn tiettyyn versioon. Pelkkä valikoiden ja alatunnisteen käännös ei käännä pääsisältöä.
MDN · Vary
Vary: Accept-LanguageJos sama URL tuottaa eri vastauksia Accept-Language-otsakkeen mukaan, Vary ilmoittaa valintaperusteen välimuistille. Säilytä arvo yhtenäisenä 200- ja 304-vastauksissa. Erilliset kieli-URL:t eivät edellytä tätä otsaketta vain monikielisyyden vuoksi.

Päivämäärät kertovat lähteiden tarkistamisesta. Tiedot eivät ole sivuston auditointi tai yleinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.

toiminnallinen validointimatriisi, joka mukautuu projektiin

Nämä ehdotetut kontrollit käyttävät kuvitteellisia tapauksia. Päätä, mitä käyttäytymistä tiimin kanssa odotetaan, kirjoita tulos muistiin ja määritä ratkaisemattomia eroja ennen julkaisemista.

Vieritä taulukkoa vaakasuunnassa nähdäksesi kaikki sarakkeet. Siirrä näppäimistöllä kohdistus taulukkoon ja käytä nuolinäppäimiä.

testitapaukset, odotetut tulokset ja hyödyllisiä todisteita
Asiaodotettu tulostodiste säilyttää
merkinnällä ei ole englanninkielistä käännöstä.Switcher ei väitä puuttuvaa vastinetta ja merkitsee varauksen kielen.Tallenna URL-osoite, vaiheet, tulos ja päivätyt todisteet.

Usein kysyttyjä kysymyksiä

Voiko vain osan sivustosta kääntää?

Kyllä, jos matka on selvä. Yhdistä todelliset käännetyt vastineet ja etikettiresurssit, jotka ovat saatavilla toisella kielellä. Tarjotun matkan valikoiden, lomakkeiden ja virheiden tulee olla ymmärrettäviä. Vältä vaihtajaa, joka palaa aina etusivulle ehdottaen, että nykyinen sivu on käännetty.