Guide pratiche

pianificare un sito Web multilingue che mantenga il suo significato

Ogni versione in lingua pubblicata dovrebbe essere comprensibile e utilizzabile dalla prima pagina al messaggio di conferma.

vedere il metodo

Illustrazione — pianificare un sito Web multilingue che mantenga il suo significato
Illustrazione generata dall’IA

Scegli Pubblico e Revisori

Identifica le persone che effettivamente servi e le pagine necessarie per il loro viaggio: casa, servizi, termini e contatto. Una lingua nel selettore crea un'aspettativa di copertura utilizzabile.

Assegna qualcuno per controllare terminologia, esempi, prezzi, unità e dettagli di contatto. La traduzione automatica può aiutare a bozza di copia, ma la revisione per il pubblico previsto rimane essenziale.

Assegna a ciascuna versione il proprio indirizzo

Usa un URL stabile per lingua. Collega pagine veramente equivalenti con link reciproci hreflang, inclusi collegamenti automatici, e mantieni un URL canonico separato per ogni versione.

Il selettore dovrebbe aprire la pagina equivalente quando disponibile. In caso contrario, affermare chiaramente che la sezione non ha traduzione. di Google Guida alle versioni localizzate descrive queste convenzioni.

Controlla le pagine localizzate come una rete di relazioni, non soltanto come un elenco di bandiere. Dichiara ogni URL equivalente con un indirizzo assoluto e i collegamenti di ritorno necessari. Se una pagina francese indica quella inglese senza il riferimento reciproco, Google ignora quella relazione hreflang. Una lingua assente non impedisce di elaborare le altre relazioni reciproche valide.

Separa lingua, regione e pagina di ripiego. en-GB può indicare contenuti inglesi per il Regno Unito; UK non è il codice regionale da usare per questa destinazione in hreflang. x-default identifica il ripiego per preferenze non coperte, senza creare un’altra traduzione. Registra gli URL realmente aperti dal selettore: tag corretti non garantiscono che il pulsante conduca al contenuto equivalente.

Scorri la tabella orizzontalmente per leggere tutte le colonne. Con la tastiera, porta il focus sulla tabella e usa i tasti freccia.

Versioni linguistiche: quattro relazioni da controllare
ControlloRisultato necessarioDifetto da correggere
Riferimento alla versione correnteLa pagina include sé stessa nell’insieme delle alternative.L’URL corrente manca nell’elenco.
Collegamento fra due traduzioniOgni pagina indica l’altra con il suo URL assoluto.La relazione funziona in una sola direzione.
Traduzione non disponibileSolo pagine equivalenti esistenti sono presentate come tradotte.Una pagina iniziale generica sostituisce silenziosamente quella attesa.
Ripiego x-defaultLa destinazione è scelta esplicitamente ed è accessibile.Il ripiego viene presentato come una traduzione inesistente.

Metti alla prova e mantieni ogni viaggio

Controlla menu, filtri, moduli, errori e conferme in ogni lingua, sul telefono e sul desktop. Testare i caratteri accentati, il testo più lungo e gli script da destra a sinistra una volta pubblicati.

Dopo una modifica del prezzo o del servizio, identifica tutte le traduzioni interessate. I conteggi degli articoli possono differire, ma le pagine presentate come equivalenti dovrebbero servire allo stesso scopo.

Verificare che il browser rispetti la lingua scelta sul sito.

Caso fittizio: il browser preferisce inglese ma una persona apre volontariamente francese. Conservate URL e contenuto. Provate lingue assenti ed elenchi di preferenze senza dedurre paese o identità. Mantenete il selettore per raggiungere la pagina equivalente.

  • La scelta esplicita è rispettata e preferenze non supportate non generano cicli.
  • MDN Accept-Language

    Intestazione con preferenze linguistiche che non sostituisce una scelta esplicita.

Misurare un compito linguistico

Comprendi un dialogo ma rispondi con difficoltà spontaneamente. Il progresso dipende dalla competenza, non solo dal tempo di visione.

Scegli un compito breve, registra un tentativo se vuoi e confronta le produzioni. Completare un'attività non certifica un livello.

  • Scegliere comprensione o produzione
  • Conservare un compito comparabile
  • Annotare cosa esercitare

Riutilizzare un'immagine culturale

Vuoi usare una riproduzione di collezione in una presentazione. L'età dell'opera non determina i diritti del file.

Trova scheda e condizioni di riutilizzo dell'immagine scelta. Conserva identificativo, credito e autorizzazione per quella versione.

  • Annotare l'identificativo
  • Leggere i diritti di riproduzione
  • Conservare il credito richiesto

Documenti di riferimento

Contenuto aggiornato

Riferimenti documentati per questo argomento

Riferimenti documentati per questo argomento
RiferimentoValore o sintassiAmbito
W3C · HTML language
<html lang="fr">La lingua predefinita è dichiarata su html; i cambi locali di lingua sono marcati.
Google Search · Canonical
rel="canonical"Segnale di preferenza per Google; non reindirizza né garantisce la scelta.
W3C Internationalization · HTML direction
lang="ar" dir="rtl"Lingua e direzione di lettura sono informazioni distinte. Dichiarare ar non determina da solo la direzione di base; dir="rtl" la imposta. Le proprietà logiche CSS adattano gli spazi senza fissare ovunque destra e sinistra.
Google Search Central · Multilingual sites
URL · hreflang · linksPreveda URL distinti per lingua e collegamenti per scegliere l’edizione. Un reindirizzamento basato sulla lingua presunta può impedire di accedere a una versione. Tradurre solo menu e piè di pagina non traduce il contenuto principale.
MDN · Vary
Vary: Accept-LanguageSe un URL restituisce risposte diverse secondo Accept-Language, Vary indica questo criterio alla cache. Mantenga un valore coerente nelle risposte 200 e 304. URL distinti per lingua non richiedono questa intestazione solo perché il sito è multilingue.

Le date indicano la consultazione delle fonti. Questi riferimenti non costituiscono un audit del sito né una dichiarazione globale di conformità.

Matrice di convalida funzionale per adattarsi al progetto

Questi controlli proposti utilizzano casi fittizi. Decidi quale comportamento è previsto con il team, annota il risultato e assegna discrepanze irrisolte prima della pubblicazione.

Scorri la tabella orizzontalmente per leggere tutte le colonne. Con la tastiera, porta il focus sulla tabella e usa i tasti freccia.

Casi di test, risultati attesi e prove utili
Casorisultato attesoProva da mantenere
Una voce non ha traduzione inglese.Lo switcher non rivendica un equivalente mancante ed etichetta la lingua di qualsiasi fallback.Registra URL, passaggi, risultati e prove datate.

Domande frequenti

È possibile tradurre solo una parte di un sito?

Sì, se il viaggio è esplicito. Collega gli equivalenti tradotti effettivi e le risorse dell'etichetta disponibili in un'altra lingua. Menu, moduli ed errori nel viaggio offerto devono essere comprensibili. Evitare uno switcher che ritorni sempre alla home page mentre suggerisce che la pagina corrente è stata tradotta.