Pesquisar
Introduza pelo menos dois caracteres, sem dados pessoais.

    BibliotecaArtigos e FAQs Seu projetoSolicite um orçamento
    LínguaPT ▾
    Guias práticos

    Planeje um site multilíngue que mantenha seu significado

    Todas as versões de idiomas publicados devem ser compreensíveis e utilizáveis desde a primeira página até a mensagem de confirmação.

    Veja o método

    Ilustração — Planeje um site multilíngue que mantenha seu significado
    Ilustração gerada por IA

    Escolha públicos e revisores

    Identifique as pessoas que você realmente atende e as páginas necessárias para sua jornada: casa, serviços, termos e contato. Um idioma no seletor cria uma expectativa de cobertura utilizável.

    Atribua alguém para verificar a terminologia, exemplos, preços, unidades e detalhes de contato. A tradução automática pode ajudar no rascunho da cópia, mas a revisão para o público-alvo permanece essencial.

    Dê a cada versão seu próprio endereço

    Use um URL estável por idioma. Conecte páginas genuinamente equivalentes com links Hreflang recíprocos, incluindo links automáticos, e mantenha um URL canônico separado para cada versão.

    O seletor deve abrir a página equivalente quando disponível. Caso contrário, indique claramente que a seção não possui tradução. do Google Guia de versões localizadas descreve essas convenções.

    Verifique as páginas localizadas como uma rede de relações, não apenas como uma lista de bandeiras. Declare cada URL equivalente com endereço absoluto e as referências de regresso necessárias. Se uma página francesa apontar para a inglesa sem a referência recíproca, o Google ignora essa relação hreflang. Uma língua ausente não impede o processamento das restantes relações recíprocas válidas.

    Separe língua, região e página de recurso. en-GB pode identificar conteúdo inglês destinado ao Reino Unido; UK não é o código regional a usar para esse destino em hreflang. x-default identifica o recurso para preferências não abrangidas, sem criar outra tradução. Registe os URL realmente abertos pelo seletor: etiquetas corretas não garantem que o botão conduza ao conteúdo equivalente.

    Desloque a tabela horizontalmente para ler todas as colunas. Com o teclado, coloque o foco na tabela e utilize as teclas de seta.

    Versões linguísticas: quatro relações a verificar
    VerificaçãoResultado necessárioDefeito a corrigir
    Referência à versão atualA página inclui-se no seu conjunto de alternativas.O URL atual falta na lista.
    Ligação entre duas traduçõesCada página aponta para a outra com o seu URL absoluto.A relação funciona apenas num sentido.
    Tradução indisponívelSó páginas equivalentes existentes são apresentadas como traduzidas.Uma página inicial genérica substitui silenciosamente a página esperada.
    Recurso x-defaultO destino é escolhido explicitamente e está acessível.O recurso é apresentado como uma tradução inexistente.

    Teste e mantenha cada jornada

    Verifique menus, filtros, formulários, erros e confirmações em todos os idiomas, no telefone e na área de trabalho. Teste caracteres acentuados, texto mais longo e scripts da direita para a esquerda quando publicados.

    Após uma alteração de preço ou serviço, identifique todas as traduções afetadas. As contagens de artigos podem ser diferentes, mas as páginas apresentadas como equivalentes devem servir ao mesmo propósito.

    Verificar que o navegador respeita o idioma escolhido no site.

    Caso fictício: o navegador prefere inglês, mas alguém abre francês voluntariamente. Mantenha URL e conteúdo. Teste idiomas ausentes e listas de preferências sem inferir país ou identidade. Preserve o seletor para chegar à página equivalente.

    • A escolha explícita é respeitada e preferências não suportadas não provocam ciclos.
    • MDN Accept-Language

      Cabeçalho com preferências linguísticas que não substitui uma escolha explícita.

    Medir uma tarefa linguística

    Compreende um diálogo mas custa responder espontaneamente. O progresso depende da competência, não apenas do tempo de vídeo.

    Escolha uma tarefa breve, grave um ensaio se quiser e compare produções. Completar uma atividade não certifica um nível.

    • Escolher compreensão ou produção
    • Manter uma tarefa comparável
    • Anotar o que praticar

    Reutilizar uma imagem cultural

    Quer ilustrar uma apresentação com uma reprodução de coleção. A idade da obra não define os direitos do ficheiro.

    Procure ficha e condições de reutilização da imagem escolhida. Guarde identificador, crédito e autorização dessa versão.

    • Anotar o identificador
    • Ler direitos de reprodução
    • Guardar o crédito pedido

    Documentos de referência

    Conteúdo atualizado

    Referências documentadas para este tema

    Referências documentadas para este tema
    ReferênciaValor ou sintaxeÂmbito
    W3C · HTML language
    <html lang="fr">A língua predefinida é declarada em html; as mudanças locais de língua são assinaladas.
    Google Search · Canonical
    rel="canonical"Sinal de preferência para o Google; não redireciona nem garante a seleção.
    W3C Internationalization · HTML direction
    lang="ar" dir="rtl"A língua e o sentido de leitura são informações distintas. Declarar ar não define, por si só, o sentido de base; dir="rtl" define-o. As propriedades lógicas de CSS adaptam margens sem fixar esquerda e direita em todo o desenho.
    Google Search Central · Multilingual sites
    URL · hreflang · linksPreveja URLs distintos por língua e ligações para escolher a edição. Um redirecionamento pela língua presumida pode impedir o acesso a uma versão. Traduzir apenas menus e rodapé não traduz o conteúdo principal.
    MDN · Vary
    Vary: Accept-LanguageSe o mesmo URL produzir respostas diferentes segundo Accept-Language, Vary indica esse critério à cache. Mantenha o valor coerente nas respostas 200 e 304. URLs distintos por língua não exigem este cabeçalho apenas por o site ser multilingue.

    As datas indicam a consulta das fontes. Estes dados não constituem uma auditoria do site nem uma declaração global de conformidade.

    Matriz de validação funcional para se adaptar ao projeto

    Esses controles propostos usam casos fictícios. Decida qual comportamento é esperado com a equipe, anote o resultado e atribua discrepâncias não resolvidas antes da publicação.

    Desloque a tabela horizontalmente para ler todas as colunas. Com o teclado, coloque o foco na tabela e utilize as teclas de seta.

    Casos de teste, resultados esperados e evidências úteis
    CasoResultado esperadoProva para guardar
    Uma entrada não tem tradução para o inglês.O switcher não reivindica um equivalente ausente e rotula o idioma de qualquer fallback.Registre o URL, as etapas, o resultado e as evidências datadas.

    Perguntas frequentes

    Apenas parte de um site pode ser traduzida?

    Sim, se a jornada for explícita. Conecte equivalentes reais traduzidos e recursos de etiqueta disponíveis em outro idioma. Menus, formulários e erros na jornada oferecida devem ser compreensíveis. Evite um switcher que sempre retorne à página inicial, sugerindo que a página atual foi traduzida.