Suchen
Geben Sie mindestens zwei Zeichen ohne persönliche Daten ein.

    BibliothekArtikel und FAQs Ihr ProjektFordern Sie ein Angebot an
    SpracheDE ▾
    Praktische Anleitungen

    Planen Sie eine mehrsprachige Website, die ihre Bedeutung behält

    Jede veröffentlichte Sprachversion sollte von der ersten Seite durch die Bestätigungsnachricht verständlich und nutzbar sein.

    Siehe die Methode

    Illustration — Planen Sie eine mehrsprachige Website, die ihre Bedeutung behält
    KI-generierte Illustration

    Wählen Sie Zielgruppen und Rezensenten

    Identifizieren Sie die Personen, die Sie tatsächlich bedienen, und die Seiten, die für ihre Reise benötigt werden: Zuhause, Dienstleistungen, Bedingungen und Kontakt. Eine Sprache im Selektor schafft die Erwartung einer nutzbaren Abdeckung.

    Weisen Sie jemanden zu, der Terminologie, Beispiele, Preise, Einheiten und Kontaktdaten überprüft. Die maschinelle Übersetzung kann bei der Erstellung eines Kopiervorgangs helfen, aber die Überprüfung der Zielgruppe bleibt unerlässlich.

    Geben Sie jeder Version ihre eigene Adresse

    Verwenden Sie eine stabile URL pro Sprache. Verbinden Sie wirklich äquivalente Seiten mit wechselseitigen hreflang-Links, einschließlich Selbstverknüpfungen, und bewahren Sie für jede Version eine separate kanonische URL auf.

    Der Selektor sollte die entsprechende Seite öffnen, wenn verfügbar. Andernfalls geben Sie deutlich an, dass der Abschnitt keine Übersetzung hat. Googles Lokalisierte Versionshandbuch beschreibt diese Konventionen.

    Prüfen Sie lokalisierte Seiten als Beziehungsnetz, nicht nur als Flaggenliste. Jede gleichwertige URL benötigt eine absolute Adresse und die erforderlichen Rückverweise. Verweist eine französische Seite auf die englische ohne entsprechenden Rückverweis, berücksichtigt Google diese hreflang-Beziehung nicht. Eine fehlende Sprache verhindert nicht die Verarbeitung anderer gültiger gegenseitiger Verweise.

    Trennen Sie Sprache, Region und Ausweichseite. en-GB kann englische Inhalte für das Vereinigte Königreich kennzeichnen; UK ist dafür nicht der passende Regionscode in hreflang. x-default benennt das Ausweichziel für nicht abgedeckte Präferenzen, ohne eine weitere Übersetzung zu erzeugen. Notieren Sie die tatsächlich über den Sprachschalter erreichten URLs: Korrekte Tags garantieren nicht, dass die Schaltfläche zum entsprechenden Inhalt führt.

    Scrollen Sie die Tabelle horizontal, um alle Spalten zu lesen. Mit der Tastatur fokussieren Sie den Tabellenbereich und verwenden die Pfeiltasten.

    Sprachversionen: vier Beziehungen prüfen
    PrüfungErforderliches ErgebnisZu behebender Fehler
    Verweis auf die aktuelle VersionDie Seite nennt sich selbst in ihrer Alternativenmenge.Die aktuelle URL fehlt in der Liste.
    Verbindung zweier ÜbersetzungenBeide Seiten verweisen mit absoluter URL aufeinander.Die Beziehung besteht nur in eine Richtung.
    Übersetzung nicht vorhandenNur vorhandene gleichwertige Seiten werden als Übersetzungen angeboten.Eine allgemeine Startseite ersetzt unbemerkt die erwartete Seite.
    Ausweichziel x-defaultDas Ziel ist ausdrücklich gewählt und erreichbar.Das Ausweichziel wird als nicht vorhandene Übersetzung dargestellt.

    Testen und pflegen Sie jede Reise

    Überprüfen Sie Menüs, Filter, Formulare, Fehler und Bestätigungen in jeder Sprache, auf Telefon und Desktop. Testen Sie akzentuierte Zeichen, längeren Text und Skripte von rechts nach links, wenn Sie veröffentlicht werden.

    Identifizieren Sie nach einer Preis- oder Dienstleistungsänderung alle betroffenen Übersetzungen. Die Anzahl der Artikel kann unterschiedlich sein, aber Seiten, die als Äquivalente dargestellt werden, sollten denselben Zweck erfüllen.

    Prüfen, dass Browserpräferenzen die gewählte Sprache nicht überschreiben.

    Fiktiver Fall: Der Browser bevorzugt Englisch, jemand öffnet bewusst Französisch. Erhalten Sie URL und Inhalt. Prüfen Sie fehlende Sprachen und Präferenzlisten ohne Ableitung von Land oder Identität. Der Sprachwähler muss zur entsprechenden anderen Seite führen können.

    • Die ausdrückliche Wahl bleibt gültig; nicht unterstützte Präferenzen erzeugen keine Schleifen.
    • MDN Accept-Language

      Anfrageheader mit Sprachpräferenzen als Hinweis statt ausdrücklicher Sprachwahl.

    Eine Sprachaufgabe messen

    Sie verstehen einen Dialog, antworten aber schwer spontan. Fortschritt hängt von der Zielkompetenz ab, nicht nur von Videodauer.

    Wählen Sie eine kurze Aufgabe, nehmen Sie bei Wunsch einen Versuch auf und vergleichen Sie Beiträge. Eine gelöste Aufgabe bescheinigt kein Sprachniveau.

    • Verstehen oder Produzieren wählen
    • Vergleichbare Aufgabe behalten
    • Übungspunkt notieren

    Ein Kulturbild weiterverwenden

    Eine Sammlungsreproduktion soll einen Vortrag illustrieren. Das Alter des Werks bestimmt nicht die Rechte der Bilddatei.

    Suchen Sie Objektdatensatz und Nutzungsbedingungen des gewählten Bilds. Bewahren Sie Kennung, Bildnachweis und Erlaubnis dieser Version auf.

    • Werkkennung notieren
    • Reproduktionsrechte lesen
    • Geforderten Bildnachweis behalten

    Referenzdokumente

    Inhalt aktualisiert

    Dokumentierte Grundlagen zu diesem Thema

    Dokumentierte Grundlagen zu diesem Thema
    ReferenzWert oder SyntaxGeltungsbereich
    W3C · HTML language
    <html lang="fr">Die Standardsprache wird an html angegeben; lokale Sprachwechsel werden ausgezeichnet.
    Google Search · Canonical
    rel="canonical"Präferenzsignal für Google; weder Weiterleitung noch Auswahlgarantie.
    W3C Internationalization · HTML direction
    lang="ar" dir="rtl"Sprache und Leserichtung sind getrennte Angaben. ar allein legt die Grundrichtung nicht fest; dir="rtl" tut dies. Logische CSS-Eigenschaften passen Abstände an, ohne überall links und rechts festzuschreiben.
    Google Search Central · Multilingual sites
    URL · hreflang · linksSehen Sie eigene URLs je Sprache und Links zur Editionsauswahl vor. Eine Umleitung nach vermuteter Sprache kann den Zugang zu einer Version verhindern. Übersetzte Menüs und Fußzeilen ersetzen keine Übersetzung des Hauptinhalts.
    MDN · Vary
    Vary: Accept-LanguageLiefert dieselbe URL je nach Accept-Language verschiedene Antworten, nennt Vary dieses Auswahlkriterium für den Cache. Der Wert muss bei 200 und 304 konsistent sein. Getrennte Sprach-URLs erfordern diesen Header nicht allein wegen der Mehrsprachigkeit.

    Die Daten geben die Prüfung der Quellen an. Diese Hinweise sind weder ein Website-Audit noch eine umfassende Konformitätserklärung.

    Funktionale Validierungsmatrix zur Projektanpassung

    Diese vorgeschlagenen Kontrollen verwenden fiktive Fälle. Entscheiden Sie, welches Verhalten mit dem Team zu erwarten ist, schreiben Sie das Ergebnis auf und weisen Sie vor der Veröffentlichung ungelöste Abweichungen zu.

    Scrollen Sie die Tabelle horizontal, um alle Spalten zu lesen. Mit der Tastatur fokussieren Sie den Tabellenbereich und verwenden die Pfeiltasten.

    Testfälle, erwartete Ergebnisse und nützliche Beweise
    FallErwartetes ErgebnisBeweis zu behalten
    Ein Eintrag hat keine englische Übersetzung.Der Switcher beansprucht kein fehlendes Äquivalent und bezeichnet die Sprache eines Fallbacks.Zeichnen Sie URL, Schritte, Ergebnisse und datierten Beweisen auf.

    Häufig gestellte Fragen

    Kann nur ein Teil einer Website übersetzt werden?

    Ja, wenn die Reise explizit ist. Verbinden Sie die tatsächlichen übersetzten Äquivalente und beschriften Sie Ressourcen, die in einer anderen Sprache verfügbar sind. Menüs, Formulare und Fehler in der angebotenen Reise müssen verständlich sein. Vermeiden Sie einen Switcher, der immer auf die Startseite zurückkehrt, während Sie vorschlagen, dass die aktuelle Seite übersetzt wurde.