Planen Sie eine mehrsprachige Website, die ihre Bedeutung behält

Geschätzte Lesezeit: 2 min · Veröffentlicht am 24. September 2026

Wählen Sie Zielgruppen und Rezensenten

Identifizieren Sie die Personen, die Sie tatsächlich bedienen, und die Seiten, die für ihre Reise benötigt werden: Zuhause, Dienstleistungen, Bedingungen und Kontakt. Eine Sprache im Selektor schafft die Erwartung einer nutzbaren Abdeckung.

Weisen Sie jemanden zu, der Terminologie, Beispiele, Preise, Einheiten und Kontaktdaten überprüft. Die maschinelle Übersetzung kann bei der Erstellung eines Kopiervorgangs helfen, aber die Überprüfung der Zielgruppe bleibt unerlässlich.

Geben Sie jeder Version ihre eigene Adresse

Verwenden Sie eine stabile URL pro Sprache. Verbinden Sie wirklich äquivalente Seiten mit wechselseitigen hreflang-Links, einschließlich Selbstverknüpfungen, und bewahren Sie für jede Version eine separate kanonische URL auf.

Der Selektor sollte die entsprechende Seite öffnen, wenn verfügbar. Andernfalls geben Sie deutlich an, dass der Abschnitt keine Übersetzung hat. Googles Lokalisierte Versionshandbuch beschreibt diese Konventionen.

Testen und pflegen Sie jede Reise

Überprüfen Sie Menüs, Filter, Formulare, Fehler und Bestätigungen in jeder Sprache, auf Telefon und Desktop. Testen Sie akzentuierte Zeichen, längeren Text und Skripte von rechts nach links, wenn Sie veröffentlicht werden.

Identifizieren Sie nach einer Preis- oder Dienstleistungsänderung alle betroffenen Übersetzungen. Die Anzahl der Artikel kann unterschiedlich sein, aber Seiten, die als Äquivalente dargestellt werden, sollten denselben Zweck erfüllen.

Referenzdokumente

Lokalisierte Versionshandbuch

Inhalt aktualisiert 2. Oktober 2026

Prüfungen und Ergebnisse im Website-Prüfprotokoll festhalten

Funktionale Validierungsmatrix zur Projektanpassung

Diese vorgeschlagenen Kontrollen verwenden fiktive Fälle. Entscheiden Sie, welches Verhalten mit dem Team zu erwarten ist, schreiben Sie das Ergebnis auf und weisen Sie vor der Veröffentlichung ungelöste Abweichungen zu.

Testfälle, erwartete Ergebnisse und nützliche Beweise
Fall	Erwartetes Ergebnis	Beweis zu behalten
Ein Eintrag hat keine englische Übersetzung.	Der Switcher beansprucht kein fehlendes Äquivalent und bezeichnet die Sprache eines Fallbacks.	Zeichnen Sie URL, Schritte, Ergebnisse und datierten Beweisen auf.

Häufig gestellte Fragen

Kann nur ein Teil einer Website übersetzt werden?

Ja, wenn die Reise explizit ist. Verbinden Sie die tatsächlichen übersetzten Äquivalente und beschriften Sie Ressourcen, die in einer anderen Sprache verfügbar sind. Menüs, Formulare und Fehler in der angebotenen Reise müssen verständlich sein. Vermeiden Sie einen Switcher, der immer auf die Startseite zurückkehrt, während Sie vorschlagen, dass die aktuelle Seite übersetzt wurde.