Tiempo de lectura estimado : 5 min · Publicado
Definir el papel del video
Escriba lo que agrega: demostración, respuesta, introducción de lugar o experiencia. Colóquelo en una página cuyo texto explica el tema y el siguiente paso. Un clip genérico no relacionado con el contenido circundante no ayuda.
Duración del plan, secuencia, personas filmadas, derechos musicales y fecha de revisión. Cuando un producto o proceso cambia a menudo, un clip que se puede mantener corto es más útil que una película larga que se vuelve obsoleta.
- Propósito y página elegida.
- derechos y personas comprobadas.
- La longitud se ajusta a la pregunta.
Hacer que el habla y las imágenes sean accesibles
Prepare subtítulos sincronizados para hablar útiles y sonidos significativos. Revise los subtítulos automáticos, particularmente los nombres, los números y los términos de los especialistas. Agregue una transcripción o un resumen estructurado donde ayude a las personas a localizar información.
Si se muestra una acción importante sólo visualmente, explíquela en narración o proporcione una descripción adecuada. Guía de subtítulos W3C Explica la relación entre los subtítulos y las transcripciones.
En un vídeo pregrabado con sonido, distinga las necesidades cubiertas. Los subtítulos accesibles siguen el habla e identifican a los interlocutores y los sonidos necesarios para comprender. Traducir solo diálogos puede omitir información sonora importante. Revise nombres, cifras, sincronización y posición de las líneas; disponer de un archivo de subtítulos no demuestra que sea exacto.
La audiodescripción cubre otra necesidad: hacer comprensible por el sonido la información visual importante. En el criterio WCAG 1.2.5 de nivel AA, una transcripción por sí sola no sustituye la descripción cuando es necesaria. Si la narración principal ya comunica toda la información visual importante, no hace falta una descripción adicional. Decídalo al preparar el guion y compruebe después lector y versión publicada.
- Subtítulos revisados y cronometrados.
- información visual esencial descrita.
- Versión de texto útil disponible.
Desplace la tabla horizontalmente para leer todas las columnas. Con el teclado, sitúe el foco en la tabla y use las flechas.
| Información que transmitir | Solución que comprobar | Carencia que detectar |
|---|---|---|
| Habla e identidad del interlocutor | Subtítulos sincronizados y revisados. | Una transcripción exacta sin sincronizar deja incompleta la reproducción. |
| Sonido necesario para comprender | Información sonora útil en los subtítulos. | Hay diálogos, pero falta la señal sonora decisiva. |
| Acción o texto esencial mostrado solo en imagen | Narración explícita o audiodescripción adecuada. | Quien escucha no puede comprender el paso mostrado. |
| Búsqueda y repaso de los pasos | Transcripción estructurada como complemento. | La transcripción se presenta como prueba suficiente de todas las necesidades audiovisuales. |
- W3C WAI : Subtítulos
Consultado el 22 de octubre de 2026; habla, identificación de interlocutores e información sonora útil.
- W3C WCAG 2.2 : Audiodescripción pregrabada
Consultado el 22 de octubre de 2026; alcance de 1.2.5 y casos donde el audio ya transmite la información visual.
Elija un jugador restringido y una miniatura
Pruebe la reproducción, la pausa, el volumen, los subtítulos, la pantalla completa y el enfoque del teclado. Evite el sonido automático. Una miniatura original debe representar el contenido real y tener un texto alternativo adecuado si es informativo.
Cargue los medios de acuerdo con su función en lugar de ralentizar cada visita. Verifique el peso del archivo y el comportamiento de la red móvil. Los Guía de rendimiento Ayuda a medir el efecto.
Compruebe el formato cargado por el reproductor. Un archivo WebVTT usa UTF-8 y empieza por WEBVTT con la estructura de líneas requerida. Ejercicio ficticio: una secuencia de 00:00:01.000 a 00:00:03.500 dura 2 500 milisegundos. El punto pertenece a la sintaxis temporal: no lo cambie por coma al traducir. El final debe ser posterior al inicio y los inicios siguen el orden del formato. La sintaxis no prueba legibilidad ni sincronización con el habla.
Verifique pista elegida, idioma y tipo en el reproductor final. srclang describe el idioma; label ayuda a elegir. Una pista captions debe transmitir sonidos necesarios, no solo traducir diálogos. Pruebe pausa, cambio de pista y móvil; revise nombres, cifras y sonidos con el vídeo. El proyecto de recomendación WebVTT del 20 de mayo de 2026 describe el formato, sin sustituir revisión editorial u otras necesidades de accesibilidad.
- Controla el teclado utilizable.
- Sin sonido impuesto.
- Carga y miniatura comprobada.
Desplace la tabla horizontalmente para leer todas las columnas. Con el teclado, sitúe el foco en la tabla y use las flechas.
| Referencia | Valor del ejercicio | Control |
|---|---|---|
| Firma y codificación | WEBVTT · UTF-8 | Respetar estructura del archivo |
| Tiempo de secuencia | 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 | Punto decimal y final posterior |
| Duración calculada | 2500 ms | Tiempo, no prueba de legibilidad |
| Pista elegida | srclang · label · kind | Idioma anunciado e información sonora adecuada |
Comprobar descubrimiento y actualizaciones
Dé a la página un título y un texto que describan el video sin prometer información ausente. Confirme que el archivo, el reproductor y la miniatura siguen siendo accesibles. Guía de video de Google Cubre el descubrimiento y la indexación.
Cuando el contenido envejece, reemplace el clip o explique su contexto anterior. Agregue datos estructurados de video solo cuando describe con precisión un elemento multimedia realmente presente. Las versiones traducidas necesitan sus propias comprobaciones de subtítulos y copia de la página.
- Página y medios consistentes.
- Miniatura y URL comprobadas.
- Idiomas y subtítulos revisados.
Documentos de referencia
- W3C WAI : Making Audio and Video Media Accessible · Fuente consultada
- W3C : WebVTT, Candidate Recommendation Draft, 2026-05-20 · Fuente consultada
- WHATWG : HTML track · Fuente consultada
- Guía de subtítulos W3C · Fuente consultada
- Guía de video de Google · Fuente consultada
Contenido actualizado
