Tempo de leitura estimado : 5 min · Publicado
Defina o papel do vídeo
Anote o que acrescenta: demonstração, resposta, introdução de lugar ou experiência. Coloque-o em uma página cujo texto explica o assunto e a próxima etapa. Um clipe genérico não relacionado ao conteúdo ao redor não ajuda.
Planeje a duração, a sequência, as pessoas filmadas, os direitos musicais e a data da revisão. Quando um produto ou processo muda com frequência, um clipe curto é mais útil do que um filme longo que se torna obsoleto.
- Objetivo e página escolhida.
- Direitos e pessoas verificadas.
- Comprimento se encaixa na pergunta.
Torne a fala e o visual acessíveis
Prepare legendas sincronizadas para fala útil e sons significativos. Revise as legendas automáticas, principalmente nomes, números e termos especializados. Adicione uma transcrição ou um resumo estruturado onde ajude as pessoas a localizar informações.
Se uma ação importante for exibida apenas visualmente, explique-a na narração ou forneça uma descrição adequada. Orientação de legendas W3C Explica a relação entre legendas e transcrições.
Num vídeo pré-gravado com som, distinga as necessidades cobertas. As legendas acessíveis acompanham a fala e identificam intervenientes e sons necessários à compreensão. Traduzir apenas diálogos pode omitir informação sonora importante. Verifique nomes, números, sincronização e posição das linhas; existir um ficheiro de legendas não prova a sua exatidão.
A audiodescrição cobre outra necessidade: tornar compreensível pelo som a informação visual importante. Para o critério WCAG 1.2.5 de nível AA, uma transcrição só por si não substitui a descrição necessária. Se a narração principal já transmite toda a informação visual importante, não é necessária descrição adicional. Planeie a escolha no guião e verifique depois leitor e versão publicada.
- Legendas revisadas e cronometradas.
- Informações visuais essenciais descritas.
- Versão de texto útil disponível.
Desloque a tabela horizontalmente para ler todas as colunas. Com o teclado, coloque o foco na tabela e utilize as teclas de seta.
| Informação a transmitir | Solução a verificar | Lacuna a detetar |
|---|---|---|
| Fala e identidade de quem fala | Legendas sincronizadas e revistas. | Uma transcrição exata mas sem sincronização deixa a reprodução incompleta. |
| Som necessário à compreensão | Indicação sonora útil nas legendas. | Há diálogos, mas falta o sinal sonoro decisivo. |
| Gesto ou texto essencial mostrado apenas na imagem | Narração explícita ou audiodescrição adequada. | Quem ouve não consegue compreender o passo mostrado. |
| Pesquisa e releitura dos passos | Transcrição estruturada como complemento. | A transcrição é tratada como prova suficiente de todas as necessidades audiovisuais. |
- W3C WAI : Legendas
Consultado em 22 de outubro de 2026; fala, identificação dos intervenientes e informação sonora útil.
- W3C WCAG 2.2 : Audiodescrição pré-gravada
Consultado em 22 de outubro de 2026; âmbito de 1.2.5 e casos em que o áudio já transmite a informação visual.
Escolha um jogador e miniatura contidos
Teste de reprodução, pausa, volume, legendas, tela cheia e foco no teclado. Evite o som automático. Uma miniatura original deve representar o conteúdo real e ter um texto alternativo adequado, se for informativo.
Carregue a mídia de acordo com seu papel, em vez de retardar cada visita. Verifique o peso do arquivo e o comportamento da rede móvel. Os Guia de desempenho Ajuda a medir o efeito.
Confira o formato carregado pelo leitor. WebVTT usa UTF-8 e começa por WEBVTT com a estrutura de linhas exigida. Exercício fictício: de 00:00:01.000 a 00:00:03.500 decorrem 2 500 milissegundos. O ponto faz parte da sintaxe temporal; não o troque por vírgula ao traduzir. O fim deve ser posterior ao início e os inícios seguem a ordem do formato. A sintaxe não prova legibilidade nem sincronização com a fala.
Confira pista selecionada, língua e tipo no leitor final. srclang descreve a língua e label ajuda na escolha. Uma pista captions deve transmitir sons necessários, não apenas traduzir diálogos. Teste pausa, troca de pista e telefone; reveja nomes, números e sons com o vídeo. O projeto de recomendação WebVTT de 20 de maio de 2026 descreve o formato sem substituir revisão editorial ou outras necessidades de acessibilidade.
- Controla o teclado utilizável.
- Nenhum som imposto.
- Carregamento e miniatura verificados.
Desloque a tabela horizontalmente para ler todas as colunas. Com o teclado, coloque o foco na tabela e utilize as teclas de seta.
| Referência | Valor do exercício | Controlo |
|---|---|---|
| Assinatura e codificação | WEBVTT · UTF-8 | Respeitar estrutura do ficheiro |
| Tempo da sequência | 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 | Ponto decimal e fim posterior |
| Duração calculada | 2500 ms | Tempo, não prova de legibilidade |
| Pista escolhida | srclang · label · kind | Língua anunciada e informação sonora adequada |
Verifique a descoberta e as atualizações
Dê à página um título e um texto descrevendo o vídeo sem prometer informações ausentes. Confirme se o arquivo, o player e a miniatura permanecem acessíveis. Orientação de vídeo do Google Abrange a descoberta e a indexação.
Quando o conteúdo envelhecer, substitua o clipe ou explique seu contexto anterior. Adicione dados estruturados de vídeo somente quando descrever com precisão um item de mídia realmente presente. As versões traduzidas precisam de suas próprias verificações de legendas e cópias da página.
- Página e mídia consistentes.
- Miniatura e URL verificados.
- Idiomas e legendas revisadas.
Documentos de referência
- W3C WAI : Making Audio and Video Media Accessible · Fonte consultada
- W3C : WebVTT, Candidate Recommendation Draft, 2026-05-20 · Fonte consultada
- WHATWG : HTML track · Fonte consultada
- Orientação de legendas W3C · Fonte consultada
- Orientação de vídeo do Google · Fonte consultada
Conteúdo atualizado
