Kieliopillisesti oikea käännös voi unohtaa tavan, jolla yleisö etsii, vertailee ja ostaa. Ennen kuin julkaiset tekoälyllä tuotetun version, tarkista paikallinen sanasto, esimerkit ja tarjous todella saatavilla. Käännös on lähtökohta, ei markkinoiden validointi.
Tunnista tarkka yleisö
Määritä kieli, alue ja käyttökonteksti. Kaksi ranskankielistä yleisöä voivat käyttää eri sanoja samalle palvelulle ja odottaa erillistä tietoa. Kysy ihmisiltä, jotka käsittelevät pyyntöjä, mitkä sanamuodot todella tulevat takaisin. Vältä muuttamasta kielellistä hypoteesia kaupalliseksi lupaukseksi: Maassa etänä työskentelevällä yrityksellä ei välttämättä ole siellä toimipaikkaa.
mukauttaa esimerkkejä ja päätöksiä
Lue kurssin yksiköt, referenssit, yhteystiedot ja vaiheet. Tiettyyn organisaatioon keskittyvä esimerkki voi tulla käsittämättömäksi muualla. Ennen kaikkea tarkista, mitä käyttäjän tulee tehdä lukemisen jälkeen: Voidaanko pyyntö käsitellä tällä kielellä? Onko ehdotettuja asiakirjoja olemassa? Sivu, joka houkuttelee yleisöä antamatta matkan jatkua, luo pettyneen odotuksen.
erillinen käännös tekstistä ja kurssin mukauttaminen
Kieliversion pitäisi antaa lukijalle mahdollisuus ymmärtää sama tarjous, ja sovitukset on suunniteltu hänen yleisölleen. Sen ei pitäisi keksiä paikallista läsnäoloa, sertifiointia tai palvelua tehdäkseen tekstistä luonnollisempaa. Aloita tietosivulla, joka ei muutu, ja huomioi sitten mukautukset, jotka yritys voi vahvistaa. Loput on formulaatio ja käyttöliittymä.
| Taso | Kysymys tarkistettavaksi | esimerkki |
|---|---|---|
| Sanasto | Viittaako termi samaan liiketoimintakonseptiin? | Pidä geo generatiivisessa tutkimuksessa muuttamatta sitä maantieteeksi |
| Tarjous | Pysyykö kiikari tarkka? | poista lisätty lupaus uudelleenformuloinnin aikana |
| Kurssi | Ovatko asiakirjat ja yhteystiedot käyttökelpoisia? | mainostaa kääntämättömän asiakirjan kieltä |
| Verkkonavigointi | Säilyttääkö kielenmuutos saman artikkelin? | Korjaa linkki yleiseen kotiin |
| metatiedot | Otsikko ja kuvaus Kuvaavatko ne näkyvää versiota? | Translate forgotten fields and check their direction |
Googlen dokumentaatio monikielisillä sivustoilla selittää URL-osoitteiden ja kielimerkintöjen roolin. Nämä tekniset elementit eivät vahvista tekstin laatua. Sivulla voi olla hyvä kieliattribuutti ja vastavuoroiset linkit, vaikka se sisältää väärintulkinnon. Näiden kahden hyväksymistestin on siksi pysyttävä erillisinä raportissa.
Valmistele erillinen versio
Google suosittelee erillisiä URL-osoitteita kieliversioille ja asiakirjoja Hreflangin käyttöä niiden linkittämiseen. Pohjimmiltaan jokaisen version on pysyttävä ymmärrettävänä yksinään, sen otsikko, vertailuarvot ja hyödylliset linkit. Älä vain käännä keskeistä tekstiä jättämällä lomakkeita, virheilmoituksia ja navigointikohteita toiselle kielelle. Tarkista myös linkit kääntämättömiin asiakirjoihin.
kuvitteellinen esimerkki: verkkopalvelu
Ranskalainen sivu tarjoaa sivuston jatkamisen kehystystyöpajalla. Kirjaimellisessa käännöksessä käytetään termiä, jonka kohdeyleisö yhdistää ilmaiseen auditointiin. Tiimi korvaa tämän ilmaisun tarkalla kuvauksella teoksesta, sen laajuudesta ja seuraavasta vaiheesta. Valinnan vahvistaa pätevä henkilö kyseisessä kielessä ja ammatillisessa kontekstissa.
Oikolukumenetelmä, joka perustuu merkityksen riskeihin
- Pidä luettelo suojattavista termeistä: työkalujen nimet, lyhenteet, yksiköt, tunnisteet ja komennot. Tarkista niiden hoito otsikoissa kuten kehossa.
- Lue ehdot, negaatiot ja poikkeukset uudelleen. Käännös, joka menettää "älä", voi kääntää suosituksen, vaikka se pysyy kieliopillisesti juoksevana.
- Vertaa vaihtoehtoisia linkkejä, taulukoita, kuvatekstejä ja tekstejä. Pelkästään pääkappaleen käännös ei riitä koko sivun julkaisemiseen.
- Pyydä kielellä ja toimialueella pätevä henkilö tarkastamaan tärkeitä kohtia, kun ongelma niin pyytää. Teknisesti uudelleenlukukonekäännöstä ei tule esittää tyhjentävänä alkuperäisenä validointina.
Tämän sivuston sarjassa paikalliset shekit liittyvät erityisesti käännetyn tekstin, vastaavan artikkelin läsnäoloon kullakin kielellä, metatietoihin ja kuviin. Termi geo oli eksplisiittisen korjauksen kohteena, kun se tulkittiin maantieteelliseksi. Tämä havainto dokumentoi konkreettisen käännöksen riskin; Se ei osoita, että kaikki kielelliset vivahteet ovat täydellisiä.
Säilytä seurantaa varten lähdeversio, käännöspäivämäärä, terminologian korjaukset ja tarkistuspäivämäärä. Tarjouksen muutoksen on saatava aikaan kyseisten versioiden tarkastelu. Sitä vahvistusten ja lähteiden rekisteri voi tunnistaa nämä riippuvuudet ja Saatavilla olevien viitteiden valmistelu Auttaa ylläpitämään todella todennettavissa olevia linkkejä kunkin kielen lukijoille.
Vahvista integraation jälkeen
Lue koko sivu uudelleen käyttöliittymästään, mobiililaitteella ja linkitetyillä asiakirjoilla. Tarkista, että kielivuorot johtavat oikealle sivulle yleisen vastaanoton sijaan. Pidä luetteloa kohdista, jotka on tarkistettava tarjouksen kehityksen aikana. Sitä Hreflangin johto täydentää tämän mukautuksen; Se ei korvaa tiedon kielellistä tarkastelua tai validointia.