Een grammaticaal correcte vertaling mist misschien de manier waarop het publiek zoekt, vergelijkt en koopt. Voordat u een versie publiceert die is geproduceerd met een AI, controleert u de lokale woordenschat, voorbeelden en de aanbieding die daadwerkelijk beschikbaar is. Een vertaling is een uitgangspunt, geen marktvalidatie.
Identificeer het exacte publiek
Geef taal, territorium en context van gebruik op. Twee Franstalige doelgroepen kunnen verschillende woorden gebruiken voor dezelfde service en aparte informatie verwachten. Vraag de mensen die de verzoeken verwerken welke formuleringen er daadwerkelijk terugkomen. Vermijd het transformeren van een taalhypothese in een commerciële belofte: een bedrijf dat op afstand in een land werkt, heeft daar niet per se een vestiging.
Pas voorbeelden en beslissingen aan
Lees de eenheden, referenties, contactmiddelen en fasen van de cursus. Een voorbeeld gericht op een bepaalde organisatie kan elders onbegrijpelijk worden. Kijk vooral na wat de gebruiker moet doen na het lezen: kan het verzoek in deze taal worden verwerkt? Bestaan de voorgestelde documenten? Een pagina die een publiek aantrekt zonder de reis voort te zetten, wekt een teleurgestelde verwachting.
scheiden van de tekst en aanpassing van de cursus
Een taalversie zou de lezer in staat moeten stellen hetzelfde aanbod te begrijpen, met de aanpassingen die daadwerkelijk voor zijn publiek zijn gepland. Het mag geen lokale aanwezigheid, certificering of service uitvinden om de tekst natuurlijker te maken. Begin met een factsheet die niet verandert en noteer dan de aanpassingen die het bedrijf kan bevestigen. De rest is formulering en interface.
| Peil | vraag om te controleren | correctie voorbeeld |
|---|---|---|
| Woordenschat | Verwijst de term naar hetzelfde bedrijfsconcept? | Houd geo als het gaat om generatief onderzoek, zonder er geografie over te maken |
| Bieden | Blijft de scope nauwkeurig? | Een extra belofte verwijderen tijdens herformulering |
| Cursus | Zijn de documenten en contacten bruikbaar? | Adverteer de taal van een onvertaald document |
| Webnavigatie | Houdt de taalverandering hetzelfde artikel? | Corrigeer een link naar een generiek huis |
| metadata | Titel en beschrijving Beschrijven ze de zichtbare versie? | Vertaal vergeten velden en controleer hun richting |
De Google-documentatie op meertalige sites Verklaart de rol van URL's en taalannotaties. Deze technische elementen valideren niet de kwaliteit van de tekst. Een pagina kan een goed taalattribuut en wederzijdse links hebben, terwijl het een verkeerde interpretatie bevat. De twee acceptatietesten moeten daarom in het rapport verschillend blijven.
Bereid een zelfstandige versie voor
Google beveelt afzonderlijke URL's voor taalversies aan en documenteert het gebruik van Hreflang om ze te koppelen. Kortom, elke versie moet begrijpelijk blijven, met zijn titel, zijn benchmarks en zijn nuttige links. Vertaal de centrale tekst niet alleen door formulieren, foutmeldingen en navigatie-items in een andere taal achter te laten. Controleer ook de links naar onvertaalde documenten.
Fictief voorbeeld: een webservice
Een Franse pagina biedt een site-hervatting met een framingworkshop. De letterlijke vertaling gebruikt een term die de doelgroep associeert met een gratis audit. Het team vervangt deze uitdrukking door een nauwkeurige beschrijving van het werk, de reikwijdte en de volgende stap. De keuze wordt gevalideerd door een competent persoon in de betreffende taal en professionele context.
een methode van proeflezen op basis van de risico's van betekenis
- Bewaar een lijst met te beschermen termen: gereedschapsnamen, acroniemen, eenheden, identifiers en opdrachten. Controleer hun behandeling in titels zoals in het lichaam.
- Herlees voorwaarden, ontkenningen en uitzonderingen. Een vertaling die een "niet doen" verliest, kan de aanbeveling omkeren terwijl het grammaticaal vloeibaar blijft.
- Vergelijk alternatieve links, tabellen, bijschriften en teksten. Een vertaling van de hoofdparagraaf alleen is niet voldoende om een volledige pagina te publiceren.
- Laat belangrijke passages controleren door een persoon die bekwaam is in de taal en het domein wanneer de uitgifte daarom vraagt. Een technisch herleesmachinevertaling mag niet worden gepresenteerd als een uitputtende native validatie.
Op de reeks van deze site hebben de lokale controles met name betrekking op de aanwezigheid van de vertaalde tekst, het bijbehorende artikel in elke taal, de metadata en de afbeeldingen. De term geo was het onderwerp van een expliciete correctie wanneer geïnterpreteerd als geografisch. Deze observatie documenteert een risico van concrete vertaling; Het laat niet zien dat alle taalkundige nuances perfect zijn.
Houd voor follow-up de bronversie, de vertalingsdatum, terminologiecorrecties en de beoordelingsdatum bij. Een wijziging van het aanbod moet leiden tot het onderzoek van de betrokken versies. De Register van affirmaties en bronnen kan deze afhankelijkheden identificeren en de Voorbereiding van toegankelijke referenties Helpt bij het onderhouden van echt verifieerbare links voor lezers van elke taal.
Valideer na integratie
Laat de volledige pagina opnieuw lezen in de interface, op mobiel en met zijn gekoppelde documenten. Controleer of de taalwisselingen leiden tot de juiste pagina in plaats van een algemene ontvangst. Houd een lijst met punten bij die u tijdens de evolutie van het aanbod kunt beoordelen. De Hreflang-beheer voltooit deze aanpassing; Het vervangt geen taalkundige beoordeling of validatie van informatie.