Hreflang relie les versions linguistiques ou régionales d’un même contenu. Préparez les paires de pages équivalentes avant de produire les balises et vérifiez leurs liens de retour. Une version inexistante ne doit pas être annoncée. Le sélecteur de langue et les URL canoniques doivent rester cohérents avec cette correspondance.
Mikä paikka valita: FR, FR-FR, EN vai EN-GB / EN-US?
Ensimmäinen strukturointivaihtoehto on päättää, hallitsetko kieltä yksin vai kieltä ja maata. Ranskalaiselle verkkotoimistolle, joka julkaisee esittelysivuston ranskaksi ja yleisen englanninkielisen version, yksinkertaisin järjestelmä on usein EN ja sisäänRiittää, jos englanninkielinen versio ei kohdistu tiettyyn maahan.
Toisaalta, jos tarjous, referenssit, hinnoittelu, kaupalliset maininnat tai asiakastapaukset vaihtelevat markkinoiden mukaan, on merkityksellistä erottaa muunnelmat, kuten ohjus, e-gb tai USATärkeää on kohdistaa Hreflang-koodi sivuston kaupallisen todellisuuden kanssa, ei teoreettisen hypoteesin kanssa.
Viraston käytännön kysymys on: Myytkö saman lupauksen englanniksi maailmanlaajuiselle yleisölle vai puhutko tietyille markkinoille eri puheella, todisteilla ja taustalla? Jos vastaus on "sama tarjous, kansainvälinen yleisö", pidä se yksinkertaisena. Jos vastaus on "erityiset tarjoukset tai markkinat", rakenna enemmän.
Suositeltu arkkitehtuuri toimistosivustolle
Vahvin malli on määrittää oma URL-osoite jokaiselle kielelle luettavassa arkkitehtuurissa. Esimerkki:
- /en/ ranskankieliselle versiolle;
- /en/ Englanninkieliselle versiolle.
Jokaisella tärkeällä sivulla on oltava vastaava: vastaanotto, palvelut, asiantuntemus, asiakastapaukset, yhteystiedot, pilarituotteet. Toimistosivustolla ei ole suositeltavaa kääntää vain kotisivua, jos haluat todella tallentaa liidejä englanniksi. Syvyyden puute heikentää sekä SEO-suorituskykyä että kaupallista uskottavuutta.
Tämä logiikka koskee myös palvelusivuja. esimerkiksi ranskalainen sivu, joka on linkitetty Sivuston luominen Sinulla on oltava vastaava englanninkielinen versio, jos haluat sijoittaa tämän tarjouksen kansainvälisesti. Sama logiikka sivulle SEO / SXO tai sivulle, joka on omistettu strukturoitu data.
Hreflang FR/EN -käyttöönottomenetelmä
1. Kartoita sivuparit
Aloita sivulta sivulle vastaavuustaulukolla. Jokaisen ranskalaisen URL-osoitteen on osoitettava sen englantilaista alter egoa ja päinvastoin. Tästä taulukosta tulee integraation, toiminnallisen validoinnin ja laadunvalvonnan totuuden lähde.
Jokaiselle riville asiakirja:
- URL FR;
- URL-osoite;
- jokaisen sivun kanoninen tunniste;
- odotettu Hreflang-koodi;
- indeksoitavuuden tila;
- sisällön mukauttamistaso.
2. Ota käyttöön vastavuoroiset tunnisteet
Ranskalaisen sivun on ilmoitettava englanninkielinen versio ja oma versio. Englanninkielisen sivun on tehtävä sama vastineeksi. Ilman vastavuoroisuutta toteutuksesta tulee hauras ja moottorit voivat jättää huomioimatta osan signaalista.
Toimistosivustolla tulee välttää epätäydellisiä käyttöönottoja, esimerkiksi kun vain pääsivuilla on hreflang, mutta ei syvällisiä sivuja tai kun käännös on luotu ilman pään päivitystä.
3. Kanoninen ja hreflang kohdistus
Kanoninen majakka ei saa olla ristiriidassa hreflangin kanssa. Indeksoitavalla englanninkielisellä sivulla tulisi yleensä olla kanoninen itseään kohtaan, ei ranskankielistä versiota kohti. Muussa tapauksessa lähetät kaksoisviestin: "Tässä on englanninkielinen variantti" ja "jätä se huomioimatta ranskan hyväksi".
Tämä on yksi yleisimmistä virheistä a Verkkosivuston uudelleensuunnittelu tai monikielinen muuttoliike.
4. Anna tarvittaessa oletusversio
Jos sivustosi on suunnattu Internetin käyttäjille, joiden kieltä tai aluetta ei ole selkeästi käsitelty tietyllä versiolla, oletussivua voidaan käyttää sisääntulopisteenä. Sen on pysyttävä yhtenäisenä yleisen arkkitehtuurin kanssa eikä korvattava keinotekoisesti todellista kohdistusstrategiaa.
5. Aidosti lokalisoidun sisällön säilyttäminen
Hreflang ei korjaa heikkoa sisältöä. Sivu, joka on liian lähellä sivua fr kirjaimellisesti käännettynä ilman voittoja, viittauksia, liiketoiminnan sanastoa tai toimintakehotuksia, on edelleen huono markkinointi. Toimiston osalta sijainnin laatu vaikuttaa suoraan tulosprosenttiin, tarjouksen ymmärtämiseen ja sisältösi palauttamiseen vastausjärjestelmien avulla.
Mitä mukauttaa käännöksen lisäksi
Web-toimistosivustolla englanninkielinen versio ei saa olla yksinkertainen kielellinen kopio. Sen on heijastettava sitä, kuinka englanninkielinen yleisö ymmärtää tarjouksen.
- arvoehdotus : Mukauta esitettyjä lupauksia ja etuja.
- Terminologia : Valitse kohdistettujen potentiaalisten asiakkaiden tosiasiallisesti käyttämät sanamuodot.
- näyttö : Asiakastapaukset, referenssit, tekniset pino, sertifioinnit, menetelmät.
- CTA : Säädä toimintakehotuksia, lomakkeita ja mikrokopioita.
- varmuus : Määritä yhteistyötapa, vaihtojen kieli, aikavyöhykkeet, maantieteellinen kehä.
Tässä on SXO liittyi SEOHyvä Hreflang-toteutus houkuttelee oikean yleisön; Hyvä toimituksellinen sovitus muuttaa sen.
Toistuvia riskejä viraston sivustoilla
Ei-vastaavat sivut linkitetty yhteen
Linkitä Hreflangissa kaksi sivua, joilla ei ole samaa tarkoitusta, on yleinen virhe. Esimerkiksi erittäin yksityiskohtainen FR-sivu tarjouksessa ja yleinen sivu viraston esittelystä eivät ole todellisia muunnelmia. Sitten moottori vastaanottaa epäselvän signaalin.
Sivuston osittainen käännös
Englanninkielinen kotisivu, joka viittaa ranskaksi jääneisiin sisäisiin sivuihin, heikentää käyttäjäkokemusta, kaupallista matkaa ja sivuston johdonmukaisuuden merkkejä. Se voi myös heikentää sisältöä tutkivien moottoreiden ja avustajien luottamusta.
Automaattinen uudelleenohjaus liian aggressiivinen
Vierailijan tai robotin pakottaminen kieleen IP-osoitteesta tai selaimesta riippuen voi estää muunnelmien oikean tutkimisen. On parempi tarjota selkeä kielenvalitsin, jättää jokainen URL-osoite saavutettavaksi ja ylläpitää ennakoitavaa toimintaa.
ristiriitainen kanoninen
Kuten yllä mainittiin, kanonisoitu sivu FR:tä kohti peruuttaa usein laitteen kiinnostuksen. Tätä kohtaa tulee ohjata sivu sivulta.
Epätäydelliset tunnisteet huollon jälkeen
CMS-siirron, uudelleensuunnittelun tai puunvaihdon aikana Hreflang-parit voivat rikkoutua hiljaa: uusia kytkemättömiä URL-osoitteita, vanhoja URL-osoitteita on edelleen malleissa, virheitä 404 tai sisäistä verkkoa ei ole päivitetty.
Tärkeimmät tarkastukset ennen verkkoa
tekninen hallinta
- Jokainen indeksoitava FR-sivu palauttaa koodin 200 ja sisältää sen Hreflang-merkinnät;
- Jokainen Indexablen sivu palauttaa koodin 200 ja sisältää samat huomautukset Reciprocityssä;
- Kanoniset ovat johdonmukaisia ja itseään viittaavia, jos sivu indeksoidaan;
- Mikään raportoitu variantti ei viittaa uudelleenohjaukseen, 404 tai noindex -sivulle;
- Kielenvalitsin osoittaa todellisille vastaaville sivuille.
toimituksen valvonta
- Otsikot ja tekstitykset heijastavat samaa tarkoitusta FR:n ja EN:n välillä;
- CTA:t on mukautettu jokaiselle yleisölle;
- Esimerkit, todisteet ja muotoilut ovat uskottavia kullakin kielellä;
- Ruokalistat, leivänmurut ja alatunnistelinkit ovat yhdenmukaisia.
SEO-hallinta ja indeksointi
- Sivukartat erottavat selvästi monikieliset URL-osoitteet;
- Tärkeät sivut ovat indeksoitavissa;
- Indeksointilokit tai työkalut eivät näytä silmukoita, kanonisia konflikteja tai orposivuja;
- Otsikko- ja metakuvaukset Tunnisteet ovat kunkin kielen mukaisia.
Aiheen dokumentoidut viitekohdat
| Viite | Arvo tai syntaksi | Soveltamisala |
|---|---|---|
| W3C · HTML language | <html lang="fr"> | Oletuskieli ilmoitetaan html-elementissä; paikalliset kielenvaihdot merkitään erikseen. |
| W3C Internationalization · HTML direction | lang="ar" dir="rtl" | Kieli ja lukusuunta ovat eri tietoja. Pelkkä ar ei määritä perussuuntaa, vaan dir="rtl" tekee sen. CSS:n loogiset ominaisuudet mukauttavat välit ilman kaikkialle kiinteästi määriteltyä vasenta ja oikeaa. |
Päivämäärät kertovat lähteiden tarkistamisesta. Tiedot eivät ole sivuston auditointi tai yleinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Tarkistusharjoitus: näyttö ennen päätöstä
Ehdotettu harjoitus valitussa laajuudessa, tarvittaessa kuvitteellisilla tiedoilla. Kirjaa havaintosi; esimerkki ei kuvaa sivustollasi jo tehtyä testiä.
- Kokeiltava toiminto
Tutki kahden vastaavan sivun kielivaihtoehdot ja vaihda kieltä. Tarkista paluulinkki.
- Säilytettävä havaintoaineisto
Säilytä lopulliset URL-osoitteet ja hreflang-listat itseviittauksineen. Testaa myös yksityiskohtainen sivu.
- Mitä näyttö ei todista
Vastavuoroiset merkinnät eivät todista käännöslaatua tai indeksointia. Samankaltainen sivu ei aina ole vastaava versio.
Lisädokumentaatio : Google Search Central — Localized versions