قد تفوت الترجمة الصحيحة نحويًا الطريقة التي يبحث بها الجمهور ويقارنها ويشتريها. قبل نشر إصدار تم إنتاجه باستخدام الذكاء الاصطناعي ، تحقق من المفردات المحلية والأمثلة والعرض المتاح بالفعل. الترجمة هي نقطة انطلاق وليست تأكيدًا للسوق.
تحديد الجمهور الدقيق
تحديد اللغة والمنطقة وسياق الاستخدام. يمكن لجمهورين ناطقين بالفرنسية استخدام كلمات مختلفة لنفس الخدمة وتوقع معلومات منفصلة. اسأل الأشخاص الذين يعالجون الطلبات ما هي الصيغ التي تعود بالفعل. تجنب تحويل فرضية لغوية إلى وعد تجاري: الشركة التي تعمل عن بعد في بلد ما ليس لديها بالضرورة مؤسسة هناك.
تكييف الأمثلة والقرارات
اقرأ الوحدات والمراجع ووسائل الاتصال ومراحل الدورة. قد يصبح المثال الذي يركز على منظمة معينة غير مفهوم في مكان آخر. قبل كل شيء ، تحقق مما يجب أن يفعله المستخدم بعد القراءة: هل يمكن معالجة الطلب بهذه اللغة؟ هل المستندات المقترحة موجودة؟ الصفحة التي تجذب الجمهور دون السماح للرحلة بالاستمرار تخلق توقعات مخيبة للآمال.
ترجمة منفصلة عن النص وتكييف الدورة
يجب أن تسمح النسخة اللغوية للقارئ بفهم نفس العرض ، مع التخطيط للتعديلات بالفعل لجمهوره. لا ينبغي أن يخترع وجودًا محليًا أو شهادة أو خدمة لجعل النص أكثر طبيعية. ابدأ بورقة حقائق لا تتغير ، ثم لاحظ التعديلات التي يمكن للشركة تأكيدها. الباقي هو الصياغة والواجهة.
| مستوى | سؤال للتحقق | مثال تصحيح |
|---|---|---|
| معجم | هل يشير المصطلح إلى نفس مفهوم العمل؟ | حافظ على موقع GEO عندما يتعلق الأمر بالبحث التوليدي ، دون تحويله إلى جغرافية |
| عرض | هل يظل النطاق دقيقًا؟ | إزالة وعد إضافي أثناء إعادة الصياغة |
| مسار | هل المستندات وجهات الاتصال قابلة للاستخدام؟ | أعلن عن لغة مستند غير مترجم |
| التنقل في الموقع | هل يحتفظ تغيير اللغة بنفس المقال؟ | تصحيح ارتباط إلى منزل عام |
| البيانات الوصفية | العنوان والوصف هل يصفون النسخة المرئية؟ | ترجمة الحقول المنسية وتحقق من اتجاهها |
ال وثائق Google على مواقع متعددة اللغات يشرح دور عناوين URL والتعليقات التوضيحية للغة. لا تتحقق هذه العناصر الفنية من جودة النص. يمكن أن تحتوي الصفحة على سمة لغة جيدة وروابط متبادلة بينما تحتوي على تفسير خاطئ. لذلك يجب أن تظل الوصفتان متميزتين في التقرير.
تحضير نسخة مستقلة
توصي Google بعناوين URL منفصلة لإصدارات اللغات وتوثيق استخدام Hreflang لربطها. في الأساس ، يجب أن تظل كل نسخة مفهومة بمفردها ، مع عنوانها ومعاييرها وروابطها المفيدة. لا تقم بترجمة النص المركزي فقط من خلال ترك النماذج ورسائل الخطأ وعناصر التنقل بلغة أخرى. تحقق أيضًا من روابط المستندات غير المترجمة.
مثال خيالي: خدمة ويب
تقدم صفحة فرنسية استئنافًا للموقع مع ورشة تأطير. تستخدم الترجمة الحرفية مصطلحًا يربطه الجمهور المستهدف بتدقيق مجاني. يستبدل الفريق هذا التعبير بوصف دقيق للعمل ونطاقه والخطوة التالية. يتم التحقق من صحة الاختيار من قبل شخص مختص في اللغة والسياق المهني المعني.
طريقة تدقيق للقراءة على أساس مخاطر المعنى
- احتفظ بقائمة من المصطلحات التي يجب حمايتها: أسماء الأدوات والمختصرات والوحدات والمعرفات والأوامر. تحقق من علاجهم في العناوين كما في الجسم.
- إعادة قراءة الشروط والنفي والاستثناءات. يمكن للترجمة التي تفقد "لا" أن تعكس التوصية بينما تظل سلسة نحويًا.
- قارن بين الروابط والجداول والتعليقات والنصوص البديلة. ترجمة الفقرة الرئيسية وحدها لا تكفي لنشر صفحة كاملة.
- لديك مقاطع مهمة يتم فحصها من قبل شخص مختص في اللغة والمجال عندما تطلب المشكلة ذلك. لا ينبغي تقديم الترجمة الآلية المعاد قراءتها تقنيًا كتحقق أصلي شامل.
في سلسلة هذا الموقع ، تتعلق الفحوصات المحلية بشكل خاص بوجود النص المترجم والمقال المقابل في كل لغة والبيانات الوصفية والصور. كان مصطلح GEO موضوع تصحيح صريح عند تفسيره على أنه جغرافي. توثق هذه الملاحظة خطر ترجمة ملموسة ؛ لا يثبت أن جميع الفروق اللغوية مثالية.
للمتابعة ، احتفظ بإصدار المصدر وتاريخ الترجمة وتصحيح المصطلحات وتاريخ المراجعة. يجب أن يؤدي تعديل العرض إلى فحص الإصدارات المعنية. ال سجل التأكيدات والمصادر يمكن التعرف على هذه التبعيات و إعداد المراجع التي يمكن الوصول إليها يساعد في الحفاظ على روابط يمكن التحقق منها حقًا لقراء كل لغة.
التحقق بعد التكامل
اجعل الصفحة كاملة تقرأ مرة أخرى في واجهتها ، على الهاتف المحمول والمستندات المرتبطة بها. تحقق من أن البدائل اللغوية تؤدي إلى الصفحة الصحيحة بدلاً من الاستقبال العام. احتفظ بقائمة من النقاط التي يجب مراجعتها أثناء تطور العرض. ال إدارة Hreflang يكمل هذا التكيف ؛ لا يحل محل المراجعة اللغوية أو التحقق من صحة المعلومات.