Hreflang relie les versions linguistiques ou régionales d’un même contenu. Préparez les paires de pages équivalentes avant de produire les balises et vérifiez leurs liens de retour. Une version inexistante ne doit pas être annoncée. Le sélecteur de langue et les URL canoniques doivent rester cohérents avec cette correspondance.
أي نطاق للاختيار: FR ، FR-FR ، EN أو EN-GB / EN-US؟
الخيار الهيكلي الأول هو تحديد ما إذا كنت تدير اللغة بمفردك أو اللغة بالإضافة إلى البلد. بالنسبة لوكالة ويب فرنسية تنشر موقع عرض بالفرنسية ونسخة إنجليزية عامة ، غالبًا ما يكون أبسط مخطط ar و في. يكفي إذا كانت النسخة الإنجليزية لا تستهدف دولة معينة.
من ناحية أخرى ، إذا كان العرض أو المراجع أو الأسعار أو الإشارات التجارية أو حالات العملاء اعتمادًا على السوق ، يصبح من المناسب التمييز بين المتغيرات مثل ar, EN-GB أو en-us. الشيء المهم هو مواءمة كود Hreflang مع الواقع التجاري للموقع ، وليس مع فرضية نظرية.
بالنسبة للوكالة ، فإن السؤال العملي هو: هل تبيع نفس الوعد باللغة الإنجليزية لجمهور عالمي ، أم أنك تتعامل مع سوق معين بخطاب وأدلة وخلفية مختلفة؟ إذا كانت الإجابة "نفس العرض ، أيها الجمهور الدولي" ، اجعل الأمر بسيطًا. إذا كانت الإجابة هي "عروض أو أسواق متمايزة" ، فقم بتنظيم المزيد.
العمارة الموصى بها لموقع وكالة
النموذج الأكثر قوة هو تعيين عنوان URL مخصص لكل لغة في بنية قابلة للقراءة. مثال:
- / en / للنسخة الفرنسية.
- / en / للنسخة الإنجليزية.
يجب أن يكون لكل صفحة مهمة ما يعادلها: الاستقبال ، الخدمات ، الخبرة ، حالات العملاء ، الاتصال ، مقالات الركيزة. في أحد مواقع الوكالة ، لا يوصى بترجمة الصفحة الرئيسية فقط إذا كنت تريد حقًا التقاط عملاء محتملين باللغة الإنجليزية. يؤدي نقص العمق إلى إضعاف أداء تحسين محركات البحث والمصداقية التجارية.
ينطبق هذا المنطق أيضًا على صفحات الخدمة. على سبيل المثال، صفحة فرنسية مرتبطة بـ إنشاء الموقع يجب أن يكون لديك نسخة إنجليزية مكافئة إذا كنت ترغب في وضع هذا العرض دوليًا. نفس المنطق لصفحة SEO / SXO أو لصفحة مخصصة ل البيانات المنظمة.
طريقة نشر Hreflang FR / EN
1. تعيين أزواج الصفحات
ابدأ بجدول معادلة صفحة إلى صفحة. يجب أن يشير كل عنوان URL فرنسي إلى غروره الإنجليزية ، والعكس صحيح. يصبح هذا الجدول مصدر الحقيقة للتكامل والتحقق الوظيفي ومراقبة الجودة.
لكل سطر، وثيقة:
- url fr ؛
- عنوان URL في ؛
- العلامة الأساسية لكل صفحة ؛
- رمز Hreflang المتوقع ؛
- حالة الفهرسة
- مستوى تكيف المحتوى.
2. نشر العلامات المتبادلة
يجب أن تعلن الصفحة الفرنسية عن نسختها الإنجليزية ونسختها الخاصة. يجب على الصفحة الإنجليزية أن تفعل الشيء نفسه في المقابل. بدون المعاملة بالمثل ، يصبح التنفيذ هشًا ويمكن للمحركات أن تتجاهل جزءًا من الإشارة.
على موقع الوكالة ، يجب تجنب عمليات النشر غير المكتملة ، على سبيل المثال عندما تحتوي الصفحات الرئيسية فقط على hreflang ولكن ليس الصفحات العميقة ، أو عند إنشاء الترجمة بدون تحديث الرأس.
3. محاذاة الكنسي و hreflang
يجب ألا تتعارض المنارة الكنسية مع hreflang. يجب أن يكون للصفحة الإنجليزية القابلة للفهرسة بشكل عام قانون أساسي تجاه نفسها ، وليس تجاه النسخة الفرنسية. وإلا ، فإنك ترسل رسالة مزدوجة: "هنا البديل الإنجليزي" و "تجاهلها لصالح الفرنسية".
هذا هو أحد الأخطاء الأكثر شيوعًا أثناء إعادة تصميم الموقع أو هجرة متعددة اللغات.
4. تقديم نسخة افتراضية إذا لزم الأمر
إذا كان موقعك يستهدف مستخدمي الإنترنت الذين لم يتم تغطية لغتهم أو منطقتهم بوضوح بواسطة متغير معين ، فيمكن استخدام الصفحة الافتراضية كنقطة دخول. يجب أن تظل متسقة مع البنية العامة ولا تحل محل استراتيجية استهداف حقيقية بشكل مصطنع.
5. الاحتفاظ بمحتوى محلي حقيقي
Hreflang لا يصحح المحتوى الضعيف. تظل الصفحة القريبة جدًا من صفحة تمت ترجمتها حرفيًا ، دون تكييف الأرباح أو المراجع أو المفردات التجارية أو العبارات التي تحث على اتخاذ إجراء ، أحد الأصول التسويقية السيئة. بالنسبة للوكالة ، تؤثر جودة الموقع بشكل مباشر على معدل التحويل وفهم العرض واسترداد المحتوى الخاص بك من خلال أنظمة الاستجابة.
ماذا تتكيف بعد الترجمة
على موقع وكالة الويب ، يجب ألا تكون النسخة الإنجليزية نسخة لغوية بسيطة. يجب أن يعكس كيفية فهم العرض من قبل الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية.
- عرض القيمة : تكييف الوعد والفوائد المطروحة.
- مصطلحات : اختر الصيغ المستخدمة بالفعل من قبل العملاء المحتملين.
- دليل : حالات العملاء ، المراجع ، المكدس الفني ، الشهادات ، المنهجية.
- CTA : ضبط العبارات التي تحث المستخدم على اتخاذ إجراء والنماذج والنسخ الدقيقة.
- إعادة الطمأنينة : تحديد طريقة التعاون ، ولغة التبادلات ، والمناطق الزمنية ، والمحيط الجغرافي.
هذا هو المكان SXO انضم إلى SEO. يجذب تطبيق Hreflang الجيد الجمهور المناسب ؛ التكيف التحريري الجيد يحوله.
مخاطر متكررة على مواقع الوكالات
صفحات غير مكافئة مرتبطة ببعضها البعض
يعد الربط في hreflang صفحتين ليس لهما نفس النية خطأ متكررًا. على سبيل المثال ، صفحة FR مفصلة للغاية في العرض والصفحة العامة لعرض الوكالة ليست متغيرات حقيقية. ثم يتلقى المحرك إشارة غامضة.
ترجمة جزئية للموقع
الصفحة الرئيسية باللغة الإنجليزية التي تشير إلى الصفحات الداخلية التي بقيت باللغة الفرنسية تحط من تجربة المستخدم والرحلة التجارية وإشارات تناسق الموقع. يمكن أن يقلل أيضًا من ثقة المحركات والمساعدين الذين يستكشفون المحتوى.
إعادة التوجيه التلقائي عدوانية للغاية
يمكن أن يؤدي إجبار الزائر أو الروبوت إلى لغة اعتمادًا على IP أو المتصفح إلى منع الاستكشاف الصحيح للمتغيرات. من الأفضل تقديم محدد لغة واضح ، وترك كل عنوان URL متاحًا ، والحفاظ على سلوك يمكن التنبؤ به.
متناقضة الكنسي
كما هو موضح أعلاه ، غالبًا ما تلغي الصفحة المقدّسة نحو FR مصلحة الجهاز. يجب التحكم في هذه النقطة صفحة تلو الأخرى.
علامات غير مكتملة بعد الإصلاح
أثناء ترحيل CMS أو إعادة التصميم أو تغيير الشجرة ، يمكن للأزواج Hreflang الانهيار بصمت: عناوين URL جديدة غير متصلة أو عناوين URL القديمة لا تزال موجودة في القوالب أو الأخطاء 404 أو الشبكة الداخلية التي لم يتم تحديثها.
الشيكات الأساسية قبل الإنترنت
التحكم الفني
- تقوم كل صفحة FR قابلة للفهرسة بإرجاع رمز 200 وتحتوي على تعليقاتها التوضيحية hreflang ؛
- تقوم كل صفحة في Indexable بإرجاع رمز 200 وتحتوي على نفس التعليقات التوضيحية بالمعاملة بالمثل ؛
- الكنسي متسقة وذاتية الإشارة إذا كان سيتم فهرسة الصفحة ؛
- لا توجد نقاط متغيرة تم الإبلاغ عنها إلى صفحة إعادة التوجيه ، 404 أو noindex ؛
- يشير محدد اللغة إلى الصفحات المكافئة الحقيقية.
الرقابة التحريرية
- تعكس العناوين والترجمات نفس النية بين FR و EN ؛
- يتم تكييف CTAs مع كل جمهور ؛
- الأمثلة والإثباتات والتركيبات ذات مصداقية في كل لغة ؛
- القوائم وفتات الخبز وروابط التذييل متسقة.
التحكم في تحسين محركات البحث والفهرسة
- تميز خرائط المواقع بوضوح عناوين URL متعددة اللغات ؛
- الصفحات المهمة قابلة للزحف ؛
- لا تظهر سجلات الزحف أو الأدوات حلقات أو تعارضات في الكنسي أو صفحات يتيمة ؛
- علامات أوصاف العنوان والميتا خاصة بكل لغة.
مراجع موثقة لهذا الموضوع
| المرجع | القيمة أو الصيغة | النطاق |
|---|---|---|
| W3C · HTML language | <html lang="fr"> | تُعلن اللغة الافتراضية في html، وتُحدّد تغييرات اللغة المحلية في الوسوم. |
| W3C Internationalization · HTML direction | lang="ar" dir="rtl" | اللغة واتجاه القراءة معلومتان منفصلتان. تحديد ar وحده لا يضبط الاتجاه الأساسي؛ تضبطه dir="rtl". وتسمح خصائص CSS المنطقية بتكييف الهوامش دون تثبيت اليمين واليسار في جميع المواضع. |
تشير التواريخ إلى الاطلاع على المراجع. هذه المعلومات ليست تدقيقاً للموقع ولا إعلاناً شاملاً عن المطابقة.
ورشة تحقق: دليل قبل اتخاذ القرار
تمرين مقترح ضمن نطاق تختاره، ببيانات افتراضية عند الحاجة. سجّل ما تلاحظه؛ لا يصف السيناريو اختبارًا سبق تنفيذه على موقعك.
- إجراء للتجربة
افحص بدائل اللغة في صفحتين متكافئتين واستخدم تبديل اللغة. تحقق من رابط العودة.
- سجل للاحتفاظ به
احتفظ بالعناوين النهائية وقوائم hreflang بما فيها الإشارة إلى الصفحة نفسها. اختبر صفحة تفصيلية أيضًا.
- ما لا يثبته الدليل
تبادل الوسوم لا يثبت جودة الترجمة أو الفهرسة. صفحة مرتبطة بالموضوع ليست دائمًا نسخة مكافئة.
وثائق إضافية : Google Search Central — Localized versions